http://www.asn14.com/ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=90325&highlight=%2Basn14 在与曼联大赛的前一天，在arseblog的论坛里，一位坛友从一家荷兰的报纸上翻译了一段 对皮雷的采访，现将这段英文翻译如下： A: Arsenal has so many talented players that it is impossible to choose one. A player that amazes me time and time again is Emmanuel Eboue. He's an unbelievably strong defender that makes few mistakes and as such, I predict him a great future. There is also Cesc Fabregas, Theo Walcott, but for me the biggest talent is Van Persie. 记者问：在阿森纳，谁是最有天份的？ 皮雷答：阿森纳有那麽多的天才球员，所以很难从中挑出一个人来。一个一次又一次让我 惊叹的球员是埃玛奴尔.埃布依。 他是一位不可致信的很有威力的防守队员，很少犯错， 因此我预计他将会又一个辉煌的前程。还有塞斯克.发布里加斯，梯奥.沃尔科特，但对我 来说，最非凡的天才是范佩西。 Q: Are you surprised by the development of Van Persie this season? A: Absolutely not. Robin is a top player with an incredible amount of quality and an unnatural power in his left leg. For any youngster, Arsenal is a good club to be at, and RVP is no exception. The presence of DB10 has been very good for him. Hours, really hours, they were chatting. Robin has learned a lot from that, and no that DB10 is gone, everybody knows that the successor listens to the name RVP. 记者问：你对范佩西这个赛季的进步感到吃惊吗？ 皮雷答：绝对没有。罗宾是个顶级球员，具备不可致信的水平，还有他左脚的出乎意料的 威力。对任何年轻球员来说，阿森纳都是一个非常好的俱乐部，范佩西也不例外。球队有 博坎伯，对他帮助很大。他们会几个小时地（毫无夸张）在一起长谈。罗宾从中学到了很 多，现在博坎伯走了，谈到继承者，大家都会想到罗宾这个名字。 比赛前，当看到在桃花岛主的那篇帖子的回复中，有不止一个的坛友发出誓言，说要为劳 伦踢这场对曼联的比赛时，就将这个帖子翻译了出来，想放到论坛上。因为对为什麽要「 为劳伦」踢这场球始终不解，劳伦怎麽了？不就是离开了俱乐部吗，据说还是高兴地离开 ？昨晚劳伦真的在球场上流血了，但并没有牺牲，「为了XX」这种誓言，看来还是有些不 吉利。 当教授决定放走劳伦时，正赶上我们那位名声不怎麽滴的埃布继续有些不怎麽滴！於是许 多人好像又一次「见证」了教授的「残酷」！ 可能是劳伦负伤太久，很长时间没有见到他了，我们都很想念他，远距离的模糊，有时会 遮盖近距离的真实；我很喜欢劳伦，并不是因为他右後卫当得好，他的确也是一个相当不 错的右後卫，曾被选入英超最佳布阵，喜欢他，是因为他憨厚的秉性和有时会突发的疯狂 ，看到他拳击行头的照片时，就会看到他小时候街头gangster的影子，的确是一个很有特 色的球员！ 但我还记得，在他受伤以前，他也是阿森纳球队中最经常挨骂的，承受了很多球迷们的口 水！也还记得那场枪手靠点球取胜曼联的足总杯赛之後，场上不断遭受c罗刁难的可怜的 劳伦，赛後传出的他所说的永远不想在场上碰见c罗的那些话。 像皮雷的离开，艾杜的离开，卡努的离开，坎贝尔的离开….一样，我们会永远记着劳伦 ，但并不是因为对他们被「裁员」的同情，而是因为他们与我们在一起的日子里，为球队 的奉献，为我们的奉献。 试想如果劳伦还在球队，试想因为他状态不佳（这对任何球员都是经常的事，特别那些长 期受伤，状况日下的老球员），而又遭到那些曾经毫不吝啬赐予他骂词的球迷们的口水时 ，他心里会是什麽滋味？或者试想他长期坐在板凳上看着埃布等小将们愈演愈烈的竞争， 偶尔才有上场的机会，他心里又会是什麽滋味？ 虽然离开阿森纳的上面提到的几位「老」球员目前处境也不尽如意，但在他们健康允许时 ，他们至少能享受足球之热，而不是板凳之冷！ 我们知道的离队「老」球员中，也许会对球队略有微词，比如维耶拉，那是因为他的确有 些後悔，当初有些赌气地决定离开枪手，因为俱乐部（教授）没有像前几年那样，执意留 他，他的运气不好也真让人同情，但即便是他，话语中，对俱乐部，对温格还是褒多於贬 ； 艾杜不提，这是一位非常感性的球员，走後一再说温格给了他许多，俱乐部给了他许多， 但在他的最後一年，我记得看球时，我们经常因为温格的用吉尔伯特而不用他抱不平，经 常为此而埋怨温格，所以当他成为了一个月的枪手最佳时，由衷地感到欣慰！还记得他在 7-0的最後那场比赛中，眼含热泪向球迷们挥手告别…没有怨言，只有怀念！ 卡努走的目的明确，因而很坦然；坎贝尔走以前的起伏，和那场比赛引起的不快，以及最 後没有选择去国外而继续留在英超的决定，都有些让人想像的余地，但少言寡语他也从来 没有指责过教授的不「仁慈」！ 看到皮雷上面采访中的对答（不能证实，因为看不懂也看不到荷兰报纸，但相信不是那位 arseblog坛友的杜撰），不禁感叹：皮雷清楚 不久以前，全世界还在为埃布的崛起惊叹，还在为这位右後卫的一次次带来进球（特别是 带来了亨利的头球）赞美！虽然这位小将口碑不太好，甚至遭受到温格对其假摔公开的斥 责，并且因此而被惩罚性地立即赶下场，而引起对温格不满的球迷们的更加不满，但我觉 得，教授对埃布的态度，好像对范佩西一样，在小范还是初露头角时，当他被愚蠢地红牌 罚下时，教授当着几万球迷的面（不包括电视机前的）厉声斥责，这好像是教授第一次当 众严厉斥责一位枪手球员，而且是这样一位「充满变数」的，「桀骜不驯的」小将！这才 叫因材施教呢！教授看到了小范的决非一般的天才，看到了他的巨星潜质，看到了他的灵 性，因此，小范为此受益匪浅，也感激不尽！ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=54752&highlight=%2Basn14 回到我们的把劳伦「挤走」的右後卫埃布这里，教授可能也看到了埃布成为世界级球星的 潜质，觉得他「像加林查」 - 进攻性右後卫的前驱！也许温格也知道：「天将降大任於 斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，空乏其身，饿其体肤…」，总之，严厉之下，应该是 满怀希望？ 敢说看好范佩西，但目前还不敢说看好埃布，不过相信只要教授没有看错的话，埃布应能 像范佩西一样，「改邪归正」，因而，劳伦留在枪手，是绝对没有希望的，枪手中，有前 途和让人期盼的右後卫，还不止埃布一个！ 今晨，当92分钟埃布冲了上来时，我的「埃布再显神威…」的吼叫，只喊出了半句！ 写到这里，想起了左後卫的话题，今天克利奇表现极佳，看到他的比赛，相信绝大多数枪 迷不会怀念科尔，教授的用科尔换加拉，外加￡5m，堪称神来之笔！就像当时BBC，606版 块上一位非枪迷的英超球迷所说：加拉换科尔，如果阿森纳倒贴500万英镑，阿森纳也赚了 ！现在看来，切儿西不仅因此失去了以往的守势，也可能会因此卫冕失败！而穆帅与阿布 之间的纠葛，看来也在因此愈演愈烈... 比赛完毕，立马想到了翻译的这段对我们皮雷的采访；想到了乔治-戈 兰汉姆在阿森纳的 第五年，1991年时，结束那个赛季的，在海布里与曼联的一场比赛，「球场充满了喧闹， 色彩 和欢笑。西高看台的边缘垂下了一个巨大的横幅，简单地写道：「George Knows-乔 治清楚」； 继而想到球迷们为温格写下的「Wenger Knows」，继而照葫芦画瓢，用到这 篇帖子的题目…又多了一份幻想，虽然觉得皮雷可能不会喜欢当教练，但如果皮雷能继温 格之後，真的让我们在未来的埃米尔看见「Pires Knows」的巨大横幅，那作为枪迷，又 该是多麽的幸福... 皮雷是一位智者，一位聪明的好人，与温格，亨利，范巴斯腾，在范佩西身上，英雄所见 略也没有什麽奇怪的，倒是对埃布的理解，使我对皮雷更多了一份敬重！ 记得前一段时间，看到过皮雷想回阿森纳的报导 将转帖附在下面，和上次大炮翻译的对教授的采访中，教授对 「如果您可以推翻你的一 项决定，会是什麽？」 的回答一样，皮雷的谈话，也再一次体现了这位被教授「残酷」 「下岗」的球员，与教授间的默契和友谊！ 《转帖》30/12/2006 我想回阿森纳 因与多梅内克有矛盾而长期游离在国家队大门之外；因受左膝盖严重伤势的困扰至今没有 为「黄色潜水艇」比利亚雷亚尔队打过一场正式比赛。罗贝尔‧皮雷，前阿森纳飞翼，几 乎要被人们遗忘了。 　　12月27日，回到法国与家人共度圣诞的皮雷，接受了TF1的采访。前枪手大将竟然透 露了一个令人意外的决定：重返兵工厂！ 　　「我与比利亚雷亚尔的合同期为两年，到2008年夏天结束。届时，我希望能够重返英 格兰，为阿森纳踢我职业生涯的最後一个赛季。」一提起老东家的名字，皮雷立刻神采飞 扬，「当然，这要看温格是否需要我，2008年，他肯定还是阿森纳的主帅，而我的前途则 未可知。」从某种程度上说，皮雷两年後的前途掌握在温格手上。 　　虽然至今仍没有为新东家在赛场上建功立业，皮雷并不後悔夏天作出的来到西班牙的 决定：「我在阿森纳赢得了很多东西，内心深处对荣誉的渴望已经不如从前，因此我希望 能够换一个环境，到另一种风格的联赛中接受新的挑战。」「我已经在法甲效力过，意大 利和德国的风格并不适合我，因此西班牙成了唯一的选择，恰好比利亚雷亚尔抛出了橄榄 枝。」皮雷否定了有关自己来到西班牙是为了「养老」的说法：「比利亚雷亚尔上赛季杀 入欧冠四强，里克尔梅，尼哈特，福兰等队友都正值当打之年，我不明白为什麽你们总是 在说这支球队是一个养老院。」 　　对比起老东家阿森纳和新东家比利亚雷亚尔，准确地说是英格兰足球和西班牙足球的 区别，皮雷说道：「比利亚雷亚尔是一个精致的小作坊，阿森纳则是一部高速运转的机器 。在西班牙，压力要小得多，而在英格兰，足球运动员无时无刻不处在巨大的压力之中， 没有丝毫自由可言。」「特别值得一提的是，这里没有《太阳报》！」皮雷开起了英国头 号八卦小报的玩笑。 　　作为法国籍的前阿森纳球员，接受法国媒体的采访，而阿森纳与法国又有着千丝万缕 的关系，话题很自然的又会回到阿森纳上面。皮雷否认了与温格有矛盾从而导致自己离开 英格兰的传闻：「我和温格之间没有任何问题，我们一起渡过了几个伟大的赛季，他教会 了我很多东西，在阿森纳，我从一个无名小卒变成一个知名度很高的球员，这在很大程度 上要感谢温格。」 　　之後，皮雷顽皮地对着电视镜头说：「阿瑟，老板，你听到了吗？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.112.74 ※ 编辑: Nvboy 来自: 220.134.112.74 (01/26 23:10)