http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,,1860801,00.html Atletico Madrid increase their offer for Reyes to ￡13.5m Sid Lowe in Madrid and Jon Brodkin Wednesday August 30, 2006 The Guardian Arsenal were last night considering an improved offer from Atle'tico Madrid for Jose' Antonio Reyes worth a potential €20m (￡13.5m). That matches the figure the Premiership club are demanding, though Atle'tico are proposing to pay €16m up front, with the rest in annual instalments over four years dependent on them qualifying for the Champions League. 马竞昨晚对雷爷出价提高到€20m (￡13.5m)，这已经符合枪手要求的价钱了 但他们要求先付€16m，剩下€4m分四年支付，细节看是否能打入欧冠而定 Atle'tico's president, Enrique Cerezo, has said he is "optimistic" about signing Reyes, though sources at the club are not taking a deal for granted. The latest offer is the third the Madrid club have made for Reyes, Arsenal having turned down €15m and then a proposal worth up to €18m. 马竞主席Enrique Cerezo对签下雷爷很有信心 这是他们第三次报价，第一次€15m被温格称之为"侮辱" (“I don’t consider that an offer, I consider that an insult.”) (那个侮辱的价钱有称￡8m=€12m 或者€15m) 再来提高到€18m，然後是€20m Reyes, who is in Spain on international duty, is desperate to return to his homeland after 2 1/2 seasons in England, where he has failed to settle. Real Madrid were his preferred choice but Atle'tico are now the only serious candidate to sign him. Arsenal want to recover the €20m they paid Sevilla for him in January 2004. 阿森纳想要平衡2004年1月签下雷爷的€20m费用 Atle'tico are preparing a €5m offer for Valencia's Uruguayan left-winger Mario Regueiro in case the move for Reyes does not go through, but are putting all their effort into bringing the Arsenal forward to the club. 如果没能签下雷爷，马竞准备用€5m签瓦伦西亚的左翼Mario Regueiro If the transfer does progress the Gunners' manager, Arse`ne Wenger, may make a final attempt to sign Franck Ribe'ry from Marseille, though the France international winger has said that he does not want to move. 如果这转会顺利的话，温格可能会再次试着签Ribery，虽然後者已经表示要留在马赛 Reyes will be stuck at Arsenal if Atle'tico fail to land him. He has left himself with few real alternatives after reportedly signing an agreement with Atle'tico, committing himself to the club in the event of leaving Arsenal. 据说雷爷已经跟马竞草签了协议，要是离开的话一定要去马竞 The agreement apparently stipulates that should he depart north London and join a club other than Atle'tico, he would be liable to pay them a €3m penalty. 如果离开阿森纳却没有去马竞的话，他要付出€3m的罚款 Reyes, who has undergone a scan performed by doctors with the Spanish football federation, clearing him to play against Liechtenstein and Northern Ireland, said: 雷爷在西班牙接受体检，以确保他可以出赛列支敦士登和北爱尔兰 "I want to leave Arsenal but not just to play anywhere; I do not want to lose my prestige. "I am excited about the prospect of going to Atle'tico. They are building an exciting team." Fernando Torres, the Atle'tico captain, revealed that he had spoken to Reyes about the move. "I really hope [Reyes] comes," Torres said. "It would be a big step forward for us in terms of quality. I have spoken to him and he is very keen to come but right now it's in the hands of the clubs." Fernando Torres说：我很希望他来，这对球队来说是很棒的， 但现在球在两边球队高层手上。 -- €20m就卖了吧 看他活的那麽痛苦何必呢.. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.213.230 ※ 编辑: clenny 来自: 61.217.213.230 (08/30 14:19)