都没了 XD Kuszczak被曼联租借、Trabelsi转会到曼城、Ribery则是要待在马赛 以下随便翻一下，大家看看就好～ --- http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/5252406.stm Man Utd capture Kuszczak on loan - 曼联租借古萨克 Manchester United have signed Polish goalkeeper Tomasz Kuszczak on a season-long loan from West Brom, with a view to a possible permanent move. 曼联以租借的方式签来了波兰籍的门将Kuszczak(以下简称萨克好了XD)， 并有可能永久签下他。 In exchange, the Baggies will get defender Paul McShane and goalkeeper Luke Steele on a permanent basis. 其中西布朗得到青年队的後卫Paul McShane和门将LukeSteele。 "He has plenty of ability and knows what challenges the Premiership presents," said United manager Sir Alex Ferguson of the 24-year-old. "He will benefit from working alongside a great keeper like Edwin van der Sar." Kuszczak, 24, will act as understudy to Van der Sar, with youngster Ben Foster staying a second season at Watford. SAF：萨克有足够的能力并知道如何在英超赛场上生存，对他来说在范德萨身旁 学习将使他功力大增。 24岁的萨克将作为范德萨的替补，与被租借到Watford的小将Ben Foster一样。 Van der Sar is expected to retire after Euro 2008, at which point Kuszczak will press for a first-team place. 范德萨希望在2008欧洲国家杯赛後退休，到时萨克也许有望成为第一门将。 (只要穿上红色球衣就可以开三倍速啦！什麽?!守门员球衣不是红色的.. 囧") West Brom boss Bryan Robson admitted that he was reluctant to allow Kuszczak to leave the Hawthorns. "I have had several meetings with the player," Robson told the West Brom website. "He expressed a very strong desire to join United, with the potential of playing in the Premiership and Champions League. "In the end, we felt that these were exceptional circumstances and that we would be denying Tomasz a major career opportunity if we insisted on him staying." 西布朗的主教练罗伯森表示他其实并不想让萨克离开，他对官网如此说道：「我已经 与萨克谈论过很多次，但他表示对加入身处英超与有欧冠资格的曼联有浓厚的兴趣， 最後不得已，我们只好让他走～ (所以是他对我们工厂没兴趣..唉唉) 以下都blabla... Kuszczak, who has won four caps for Poland, spent three years in Germany with Hertha Berlin before arriving at West Brom two years ago. Sir Alex Ferguson's attempts to land the keeper had been frustrated throughout the summer, with an initial ?2.5m bid rejected. But with Kuszczak now at Old Trafford, Foster getting Premiership experience with Watford and Tim Howard on loan at Everton, United are hopeful they have enough strength in the goalkeeping department to maintain healthy competition for the next five years at least. The transfer of Steele is unlikely to go down well with Coventry, who signed the youngster on loan from United. But the player was recalled, then immediately sold to one of their local Coca-Cola Championship rivals. --- http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_city/4779143.stm Trabelsi completes Man City move - 特拉贝尔西转会曼城 Hatem Trabelsi has completed his transfer to Manchester City. Hatem Trabelsi(以下称特拉贝尔西)已完成与曼城的转会 The right-back, 29, who played for Tunisia at the World Cup, has moved on a free contract after passing a series of stringent medical tests. 这位29岁的突尼西亚右後卫在通过一连串的药检後自由转会去了曼城。 Trabelsi's deal with Dutch club Ajax had expired and City boss Stuart Pearce said: "He is one of the best Bosmans (free transfers) of the summer. 与阿贾克斯的契约终止，曼城主教练皮尔斯称他是今夏最赞的波斯曼之一！ The signing is subject to a work permit and the Tunisian is believed to be on a pa-as-you-play deal. Pearce added on the club's website: "He has played at the highest level for Ajax, and been to three World Cups. He captains his country as well, so it is a good CV. 皮尔斯在官网上表示，他在阿贾克斯有高水准表现，还打过三次世界盃，他的队长职位 也非常出色，所以这真是一次好的CV！(CV = Contract Work??) "I have watched him play for Ajax over the last three years and been very impressed with him. "He is an attacking full-back we're just waiting on that work permit now." 我对他过去三年在阿贾克斯的表现印象深刻，他是一位进攻型的後卫，我们已经等待 这份合同很久了。 Trabelsi has been a long-time target of Arsenal and has also been linked with Liverpool and West Ham this summer. Monaco and Paris St Germain also tracked Trabelsi this summer after he had made it patently clear last season that he would let his contract run out. 特拉贝尔西曾是阿森纳长期追踪的目标，其他有兴趣的还包括利物浦与槌子联。法甲的 摩纳哥和PSG也在今年夏天对他有所表示。 "I have been at Ajax for five years," he said in December. "There are more opportunities in England and I think it's time for me to meet my destiny." 我已经为阿贾克斯奉献五年了，他在去年12月如此说道。在英格兰将会有比较多的机 会，是时候试试我的能耐了。 --- http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/europe/5247478.stm Ribery opts to stay at Marseille - 李贝里决定留在马赛 France winger Franck Ribery has pledged his future to Marseille, days after saying he wants to leave the club. 法国边锋李贝里决定了他在马赛未来的日子，几天前他才刚说过离开的话。 "I am a Marseille player and I'm happy to be here," said 23-year-old Ribery. "I feel great. I hope to have a good season at Marseille." 身为马塞球员我很高兴在这里继续踢球，我觉得很棒！我希望马赛新赛季能有好表现。 Ribery, linked with Manchester United and Arsenal, said earlier in the summer that he wanted to see his four-year contract out before changing his mind. The midfielder has now changed his mind again following talks at the club. 李贝里之前曾与曼联和阿森那有过传闻，但现在他却再一次回心转意留在马赛。 Ribery, also linked with Lyon, added: "I have talked to (club's main shareholder) Mr Dreyfus and to president Mr Diouf. "Our main goal now is to finish the season in the first three (in Ligue 1) to play in the Champions League next year." 李贝里也与里昂有过联系，「我曾与德雷夫和迪约夫谈过话，但我们现在的主要目标 是留在联赛前三名的位置并取得欧冠的资格。」 Earlier this week Ribery said: "My wish is to leave Marseille. I want to play in the Champions League. "The Marseille club officials know where I want to go and the club I wish to sign for also know it." He added on French TV channel TF1: "My choice is made and I will not go back. Now both clubs have to reach an agreement." (这边是在说他为什麽留下与离开的事情，不过没什麽重要～) Ribery played a key role as France reached the World Cup final before losing to Italy on penalties but Lyon have been chasing him for several months. 李贝里在世界盃中扮演关键脚色，并帮助法国对进入决赛，虽然输给义大利(泣) 但里昂还是念念不忘刀疤男的好。 Speaking after his side had begun the new French league season with a 3-1 win over Nantes on Friday, Lyon president Jean-Michel Aulas confirmed his side were still interested in signing Ribery. 在他表态留下後，新一季的法甲联赛也开踢了，在第一轮的比赛马赛以3 - 1的胜利 轻取南特，但里昂仍然不放弃对李贝里的转会希望。 Aulas told Canal Plus: "He has always been a priority for us and everyone here hopes he will come." --- 门将方面还是没有着落，右後卫其实没差，埃布的胜任(但不成熟XD)还有Hoyte可以 兼职，至於中前场部份，虽然说摩扥车有可能走李贝里不来，但我们还是人员足够！ 到时说不定罗西基和阿诺打左右双翼哩 = =+ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.17.13 ※ 编辑: Senderos 来自: 59.126.17.13 (08/11 11:39)