http://www.arsenal.com/matchreport.asp?thisNav=fixtures&fxid=302909 阿森纳官网，罗西基第一次出赛唷！没进球就是了 :p --- Tomas Rosicky made his Arsenal debut as Arse`ne Wenger's side got their Austrian tour off to a winning start at SV Mattersburg on Tuesday night. 罗西基完成了他在阿森纳的出道战，并且赢了对手，冤大头是 奥地利的 SV Mattersburg。 Goals from Jeremie Aliadiere and Justin Hoyte gave the visitors the advantage before Jurgen Patocka replied with 20 minutes of the match remaining. 冰王子告别赛的放枪王Aliadiere和Hoyte的进球让枪手赢得了这场比赛， 即使对手在剩下不到20分钟的时间扳回一城，也无济於事。 It was enough to see off a handy side who are looking forward to UEFA Cup football this season. Kolo Toure and the Emmanuels (Eboue and Adebayor) also played their first pre-season games after World Cup duty. But real story of the night revolved around Rosicky. 图雷、埃布和阿德也在世界盃後踢了他们第一场的友谊赛，但大家焦点 还是放在新同学罗西基的身上。 He did not do that much in his 29 minutes on the field but there were tell-tale signs of the class that saw Wenger prise him from Borussia Dortmund in late May. 虽然只替补上场踢了29分钟，但他的表现已足以证明为什麽温杯杯要把他 从多特签约过来。(新赛季球衣太丑?!..orz) The four World Cup players had only one role in the first half, to soak up the sweltering Burgenland sun on the substitute's bench and watch youngsters like Armand Traore, Mark Randall and Matthew Connolly and Nicklas Bendtner attempt to impress their manager. 先发的四位小正太Traore、Randall、Connolly和Bendtner莫不奋力拼抢以 向温格争宠。 Arsenal's start was perfect. In the fifth minute, Traore sent over a low cross from the left and Aliadiere thumped home on the volley at the near post. The French striker, back after a season of loan spells, might have made it 2-0 seconds later. Alex Hleb broke clear and outpaced the Mattersburg defence to go one-on-one with keeper Thomas Borenitsch. He saved well with his legs and Aliadiere nodded the rebound over the bar with the goal at his mercy. 开局5分钟Traore把握机会左路一个传中，放枪王这次不再放枪直接将皮球 送入网内，Hleb随後一个单刀机会，可惜对方门将太神将球用脚挡出，Aliadiere 插上头球补射，可惜顶高偏出门外。 The home side gradually gathered themselves after a shaky start and in the 17th minute Bernd Kaintz whipped in a low shot that Pascal Cygan cut out for a corner. 主队也不甘示弱，第17分钟当家射手Kaintz一记低射被吸乾截断。(@0@?!) Then Goce Sedloski's free-kick hit the wall and Michael Morz picked up the rebound. The midfielder fired in a cross-shot that Almunia did well to parry. The keeper pulled off an even better save on the half-hour when Morz tried to go around him. The Spaniard thrust out an arm prod the ball away from the midfielder's feet. 另外一次机会则是Sedloski前场的自由球打在人墙上後，Morz随即一脚补 射，但是还是过不了铝门这一关。 Wenger made only two substitutions at the interval — Mart Poom for Almunia and Arturo Lupoli for Bendtner. But the home side nearly got into the game when the new keeper spilled a high shot from Kaintz. 中场休息教授入替Poom和Lupoli，铝门和Bendtner下场休息。而Poom下半 场一开始马上就来一个精采的扑救，射门的还是Kaintz。 In the 61st minutes, the changes came: Adebayor, Toure, Eboue and Rosicky for Aliadiere, Cygan, Hoyte, Randall.The little Czech international immediately took up a position on the left-hand side of midfield. Hleb stayed on the right. Arsenal had a stronger side, but if anything Mattersburg improved. 第61分钟，上半场吸收完Burgenland阳光(XDDD)的四名主力球员登场，新 同学初登场！罗西基打左翼，Hleb位置不变同样留在右翼，前德甲两位中 场大将镇守左右双翼，而主队这时也悄悄的拟定进攻计画。 In the 70th minute Patocka swung over a free-kick from the left and Patrick Burger sent a stooping header bouncing off the woodwork. Almost immediately Christian Fuchs sent a corner to the far post and Patocka steered in a header home off the woodwork. 第70分钟，Burger接获Patocka左侧一记自由球头球一蹭偏出先吓吓我们， 但接着Fuchs开出角球，Patocka在远点的头锤入网...而最终比分也锁定 在１－２。 (枪手友谊赛三连不败XD) --- 怪了.. 官网排挤Hoyte.. 竟然没报导他的进球.. 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.17.13 ※ 编辑: Senderos 来自: 59.126.17.13 (07/26 11:52)