Q︰Rosicky 欢迎你来到阿森纳足球俱乐部，你的心情如何？ A︰我很开心能够来到这里。对我来说，这真是美好的一天。 Q︰那麽？为何选择阿森纳？ A︰阿森纳是我最喜欢的 club。(官话！！！)当我在二十岁时，我曾经在这里比赛， 而且还进球。(腼腆) 选择阿森纳，因为我认为它是欧洲最强大的俱乐部之一。 Q︰Arsene Wenger 一向以能够改善球员闻名，你觉得他可能对你带来什麽影响？ A︰我认为我还有很多能改进的地方。我知道他会让我变成一个更好的球员。 Q︰英超联赛一向誉为最需要体能的联赛，你对此有什麽看法。 A︰的确是这样。不过当初我加入多特蒙德时，大家也说我太瘦了太轻(注1)，很难存活下 来。我想如果我能够在德甲立足，这里也应该不是问题。 Q︰你现年二十五岁，你认为这是你生涯中最重要的一次决定吗？ A︰是的，我一直期待能够转会，我很开心能够来到阿森纳。 Q︰你的父亲过去也是职业足球运动员，也曾经在欧洲冠军联赛竞赛过(注2)，可以谈谈你 父亲吗？ A︰他当初踢的是後卫，他很高大而且强壮。我想他是个比我好的防守者噜。(笑) Q︰你的绰号是「水饺」？跟我们解释一下吧？ A︰喔。(笑了)这很简单，这是我在捷克最喜欢的一道食物，所以队友就这麽称呼我。 Q︰那麽，谈谈阿森纳，他们有多强大呢？ A︰我想，他们在欧洲冠军盃的表现已经证明了一切，非常有潜力，有很多年轻选手。 我想明年将会是更进步更好的一年。我曾经来过这里，很高兴这次来是要穿上阿森 纳的球衣。我会为阿森纳奉献我的一切！！！ Q︰亨利将会和你一起出现在场上，他愿意留下，对阿森纳来说有多麽重要呢？ A︰看他踢球是种享受，我认为他是全世界最好的前锋。这是大家都知道的。 Q︰我们再谈谈冠军联赛好了，你有观赏阿森纳和巴塞隆纳的比赛吗？ A︰唉。(叹！)对阿森纳来说实在是有点倒楣，如果能够十一个人踢完整场，或许结果 会不同。不过，这就是足球。 Q︰你们现在正在为世界盃准备，你觉得捷克在这次比赛能够走多远？ A︰我们有很多很好的球员，我们是一支强大的球队。你可以期待我们的表现。 Q︰身为一个右中场球员，你的优势在哪里？ A︰我可以担任中场任何一个位置。在多特蒙德，我担任攻击中场。我觉得我可以胜任中 场的任何一个位置。等着看噜。 Q︰而 Jens Lehmann 曾是你在多特蒙德的队友，你和他的关系如何？ A︰我们同队了两年，所以我和他有一定的交情。我想他在本季证明了，他是个很棒的 门将。希望我们在阿森纳都会有很棒的表现。 注一︰Bild 报报导︰"hey boy!!Eat a schnitzel!!" 孩子，多吃点肉吧！ 注二︰Jiri Rosicky(曾是1967年冠军盃联赛 Sparta Prague 的一员) -- My Blog. 共生︰欧美影集、电影、原文小说。 http://www.wretch.cc/blog/frafoa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.231 ※ 编辑: frafoa 来自: 61.216.3.231 (05/24 14:31)