http://tinyurl.com/ozax6 总算看到一篇对於枪手与南安普顿的转会合约条文，有详细解说的报导。这篇报导 除了说温格精打细算外，其实也有点隐喻温格利用爱瑞克森，给哇靠一个世界盃舞台 去试验，我是觉得这有点把温格讲的太有心机了，教授虽然偶尔会对正太来个黑暗大法 ，但是Sven岂可是随便就说得动的人？ Walcott deal has delayed Arsenal debut By Roy Collins (Filed: 14/05/2006) England manager Sven-Goran Eriksson has been lambasted for giving a World Cup spot to Arsenal striker Theo Walcott before he has kicked a ball in the Premiership. But the reason Walcott has yet to play at the top level may have much to do with Arsenal's pay-as-he-plays deal with Southampton. （这里说哇靠只所以至今未在枪手一队上场，可能与圣徒所签的合约内容有关） It means that for the foreseeable future they must pay ?100,000 for every game he starts. Compare this to the first 'transfer' that took him from Swindon to Southampton aged 13 for ?2,000. Even a two-second appearance as a first-team substitute would cost Arsenal ?20,000. （当初Swindwon Town卖年仅十三岁的哇靠到圣徒，转会费是两千镑，但是自来到枪手後 ，只要哇靠每先发一场，就得付圣徒十万镑，即使是两秒钟的替补上场，也得花枪手 两万镑[难怪David Dein当初说，哇靠的转会合约是他所经手过最繁杂的案子之一， 光是谈判与拟定法定条文应该就花律师们等不少时间]） Now, either by luck or cunning, Arsenal manager Arsene Wenger, having recommended Walcott to Eriksson, can watch him receiving a free education with England at the World Cup, because financial penalties in the transfer arrangements only kick in after he has played 20 games for his country. （可是温格，也许是幸运的也许是狡猾的，看到这合约当中有个可以利用的地方， 那就是除非哇靠打满国家队二十场比赛，不然是不用多付钱给圣徒，而且让哇靠与其他 英格兰国脚们学习是件好事。） The ?12 million deal that took Walcott from Saints to Arsenal in January is a tribute to the negotiating skills of both Wenger and Southampton chairman Rupert Lowe. While the ?5 m down payment is enormous for an untried teenager, the sort of fee normally associated with an experienced international, Arsenal are committed to further ?1 m instalments only after every 10 first-team starts, during which time they can assess his chances of becoming a major success. （哇靠的转会费虽然总金额最多会到一千两百万镑，这其中都亏圣徒主席的争取。除了 头款五百万镑外，如果哇靠出场一定国家队场次得付一笔钱，如果哇靠为枪手每先发十次 ，就得再付一百万镑给圣徒。温格目前对哇靠的保留兼保护的作法，是一种间接评估 该球员能力的策略，毕竟花五百万镑在一个没经过高水准联赛大赛洗链的青少年上，这 决定本身就有一定风险） Internationally, they have agreed to pay a further ?2 m when Walcott plays his 20th game for England, which is likely to be at least two years away, by which time he would have proved himself. And if Arsenal sell him before he has reached that figure, they must pay ?150,000 for every international appearance. （讽刺的是，双方同意如果哇靠为英格兰队出场二十次，圣徒可以再多拿两百万镑， 但是要哇靠累积到这样的国际赛场次起码需要两年，到那时哇靠足够时间就可以证明 他自己。即使枪手在哇靠未打满二十场国际赛就把他卖掉，枪手还是得为哇靠曾经替英 格兰上场的场次，给圣徒每场十五万镑的钱，[从第二点真的看得出圣徒主席的谈判 狠劲]） If Arsenal had started Walcott in every game since his signing, they would already owe Southampton an extra ?2.4 m, double what they paid for Ivory Coast full-back Emmanuel Eboue. Clearly, with Wenger forced to watch the pennies because of the move to the Emirates Stadium, he would not have wanted to make such a financial outlay before observing Walcott in training for a lengthy period, and before his club had secured their place in next season's Champions League tournament. （如果枪手在签来哇靠後，每场都给他先发，现在可能已经多付给圣徒两百四十万镑了 ，这数字是当初枪手签下Eboue的两倍多。温格在球会搬到新球场前，不得不在每分钱上 锱锱计较，尤其枪手在当时对於能否拿到下季欧冠资格的情况一直不明朗） If he plays and shines in the World Cup, however, one can expect Walcott to become an Arsenal regular from the start of next season. That will only add to the aggrieved feelings of Second Division Swindon Town, the first professional club to spot Walcott's talents. （如果Theo在这次世界盃大放异彩，那下季他很可能会在枪手成为经常先发。这样 枪手与圣徒都赚，除了第一个发掘到Theo才能的Swindon之外） He began training with them at the age of 10 after scoring 100 goals in a season for Newbury FC. But when he joined Southampton at 13, Swindon received just the ?2,000 and a further ?50,000 when he made his 10th first-team appearance. What might have seemed a good deal at the time now looks peanuts. （他在十岁就开始在Newbury FC踢球一季进一百球後，就在转会到Swindon去。十三岁 他以两千镑的价格，外加如果凑满十场一队场次就得可多拿五万镑的方式，转到圣徒。 这个当初对Swindon看起来很好的转会交易，跟枪手与圣徒所谈的比起来，就差很多。） Swindon chief executive Mark Devlin says: "Whoever did the deal was obviously satisfied with it. We have explored the possibility of retrospective compensation, but have now ruled it out. Rupert Lowe could always send us some money, of course, but that is as unlikely as us winning the Champions League." （Swindon执行长说，在看到圣徒可以在哇靠身上赚这麽大笔钱时，他们曾经考虑 试着回溯性的也分一杯羹，但是後来决定不这麽做。不过如果圣徒主席够意思的话， 他还是可以在给Swindon一笔钱意思意思，不过这极不可能发生。） The deal（枪手与圣徒的Walcott转会交易内容） . Jan 1: Southampton receive ?5m from Arsenal. （头款五百万镑） . Arsenal to pay ?1m for every 10 first-team starts up to a total of 50. （只要Theo每凑满十场一队先发，就得再付一百万镑，最多五十场） . Five substitute appearances count as one start. （五次替补等於一次先发 [真是挺会凹的]） . Arsenal to pay ?2m after 20 England appearances or ?150,000 per game if they sell him. （如果Theo出赛买二十场就得再付两百万镑，如果在打满二十场之前就把Theo卖出 ，枪手也得以每场十五万镑的价格，为Theor已出场过的国家队场次清帐） . Total cost: ?12 million. （总金额最多会达一千两百万镑） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.229.140.103 ※ 编辑: wadissimo 来自: 80.229.140.103 (05/14 10:01)