亨利已经再次出面否认这项传闻 http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4820574.stm Saturday, 18 March 2006, 15:13 GMT Henry plays down Barcelona talk Arsenal striker Thierry Henry has distanced himself from reports linking him with a move to Barcelona. Henry, 28, is in talks with Arsenal over a new deal and said in the match programme on Saturday: "Nothing has changed in the past couple of weeks. "If the papers want to speculate, they will speculate like they have done all season - but my position remains exactly the same." 大帝说：「过去几个星期什麽事都没有发生，如果媒体们要继续臆测，那就让他们 去吧，不过我的立场没有改变。」 Henry's current deal is due to expire in the summer of 2007. And Henry added: "There have been some more stories about my future in the papers this week. "The papers write what they want to write and I would just say this - there are no quotes from me in the story, no quotes from Barcelona, no quotes from anyone." 「媒体写他们想写的，我只想说明，他们没有引述我的话，也没有引述巴萨当局的， 谁都没有。」 Arsenal manager Arsene Wenger also played down the speculation suggesting the French striker would leave for Barca. "I don't believe there is any truth in that because I cannot imagine that Thierry would do that," said Wenger on Friday. "There is a game going on between the Spanish press and English press. "The Spanish press brings something out that is not true and the English press answers that - and the same on the other side. "I cannot stop any noises or transfer rumours. I tried for a while and I could not do it, so there are a few solutions." 温格说：「我不相信Thierry会这样做，这不过是西班牙媒体和英国媒体的角力罢了。 西班牙媒体捏造一些报导，英国媒体必须有所回应，接着一来一往继续下去。我无法 停止转会市场的这些谣言，我试了但是办不到。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.16.221 ※ 编辑: clenny 来自: 210.85.16.221 (03/19 23:22)