http://www.arsenalcn.com/bbs/TopicOther.asp?t=5&BoardID=32&id=42117 http://www.arsenal-mania.com/articles/1289697/Arsenal-will-do-it-their-way.html -- 作者：康康 -- 发布时间：2006-3-14 2:40:50 -- 阿森纳，走自己的路 原作者：Feizal Rahman 翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com） 在我们为阿森纳杰出的表现以及作为唯一一支英国球队晋级冠军杯8强欣喜时，有些人却只 能感到苦涩。这其中一部分是皇马的球迷，他们本希望银河战舰可以轻松击败摇摇欲坠的 阿森纳。此外就是英足总的戈登-泰勒（Gordon Taylor）和西汉姆的主帅阿兰-帕德鲁（Al an Pardew），他们谴责阿森纳阵中缺乏英国球员的事实让胜利「黯然失色」。身为月薪6 位数的联盟主席，泰勒关於如果科尔和坎贝尔出场他会更开心的言论是可笑的。难道一位 外籍球员对阿森纳的贡献就比英国球员少？这样的言论缺乏尊重，十分无礼，并且可能引 起广义上的种族歧视——而这样的言论出自一个提倡「将种族主义逐出足球」的人口中。 帕德鲁在西汉姆的成绩有目共睹，而他那支充满英格兰年轻新秀的球队也令人称道。帕德 鲁目前为止很好的应对了媒体，不过他关於阿森纳的言论被误导了。如果切尔西，曼联或 者利物浦是唯一一支晋级的球队，情况会不同吗？在切尔西主力11人中，只有3个英国人—— 特里，兰帕德和乔科尔。兰帕德被买进的时候身价1100万英镑，而那时他离世界级球员的 水准相差甚远。与此同时阿森纳以低廉的价格买进了法布雷佳斯。穆利尼奥迄今为止唯一 买进的一个英国球员是小赖特，他长期坐在切尔西的替补席，在对巴萨的比赛里我们看到 穆利尼奥宁可选择胡特去前锋线上冲锋陷阵。 利物浦主力阵容中的英格兰球员是卡拉格，杰拉德和克劳奇，而曼联只有鲁尼，费迪南德 和内维尔。而阿森纳方面是坎贝尔和科尔。技术上讲阿森纳只比其他球队少一个英国球员 ，但是却被认为是英国足球最大的威胁。这对於一支充满「世界级」球员并且旨在夺取世 界盃的球队是可笑的。也许有人不同意，但当阿森纳出战冠军联赛的时候，他们代表的是 阿森纳足球俱乐部以及全世界的球迷。具体11个英国人还是11个外国人都无所谓，主教练 只会派上最强的11个球员。只不过当时阿森纳最好的11个都是外国球员而已。温格购买英 国球员不乏失败的例子，杰弗斯、彭南特、理查德-赖特和厄普森，他们都没能在海布里更 进一步。可以说这些球员在中小俱乐部都找到了自己的位置。事实上，当一个英国新秀进 入转会市场时，他们的价格高得离谱。16岁的沃尔考特价值1200万英镑（500万首付）。曼 联买鲁尼的钱，温格可以买3个人——雷耶斯（首付1000万），赫莱布（1000万）以及范佩 西（500万）。而克里希，森德罗斯，图雷和埃布的身价加起来和费迪南德3000万的身价相 比还是九牛一毛。在全球一体化的今天，最合理的方式是雇佣最好的雇员，如果他们都是 外国人，那麽我们应该反思的是英国年轻球员的现状。就像NHS不得不雇佣外国医生和护士 ，因为本国无法找到同样的人才，足球也一样。这个星期的冠军联赛，尤文图斯阵中有4个 意大利人，AC米兰只有3个。而号称欧洲最好的球队，巴塞罗那，也只派出了3个西班牙人 。这只是高水平球队的一个缩影。冠军杯旨在让大家看到更好的球队，更出色的球员，而 不管他们的国籍。如果你想看由一个国家11个最出色的球员组成的球队，以抒发自己的爱 国主义精神，那麽另一项赛事更适合你——它的名字是世界盃。刚好今年夏天能看到。 德国见，亲爱的泰勒！ ============================================================================== http://www.arsenalcn.com/bbs/TopicOther.asp?t=5&BoardID=32&id=42112 http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=370710 -- 作者：Tryo -- 发布时间：2006-3-13 23:24:32 -- [官方网站]坎贝尔和范帕西归期将至 2006/03/13 By Richard Clarke 翻译：Tryo（如需转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者） 坎贝尔和范帕西即将回归并参加周二的一场内部比赛。英格兰後卫（踝部）与荷兰射手 （脚趾骨裂）上一次为阿森纳上阵都是在2月1日对阵西汉姆的那场比赛中。不过他们的 休养期快要结束了。 「坎贝尔已经回到日常的训练中，」温格说，「他仍需要踢一两场比赛，才能正式（为 一线队）上场。范帕西很快就能回来了。他和坎贝尔都会参加周二的一场内部比赛。」 ============================================================================== http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=56460&fpage=1 Skysports2006年3月13日报道 新闻来源：http://home.skysports.com/list.asp?hlid=370658&CPID=8&clid=&lid=&ti tle=Henry+reveals+goal+gamble 编译：henry_arsenal（阿森纳中国网新闻翻译小组） 版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网http://www.arsenal.com.cn 蒂埃里－亨利承认截获斯蒂文－杰拉德的失误回传球是「冒险投机」，确保阿森纳2-1击败 利物浦。利物浦眼看一分到手，杰拉德盲目回传门将何塞－雷纳到了亨利脚下，後者也愉 快地接受了这份大礼收获胜果。 「杰拉德很不幸的没注意到我，我也投机成功了。」亨利对《天空体育》说道。 亨利在比赛中早早进球，但也多次错失扩大比分的良机，他决心正面对话。 「每场比赛我都会这样尝试，但这只是我职业生涯中第二次奏效。（第一次是在2004年欧 洲杯,也是接杰拉德的回传）。」 「在错过（得分）机会後，我告诉自己在离场之前要做点什麽，」亨利补充道。「总之， 这不是对利物浦的不敬，我们理应获得胜利。」 ============================================================================== http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=56411&fpage=1 {转贴}[国外球迷视点]100％努力 日期：二零零六年三月八日 作者：Norrie Hernon 我并非毫无条件的支持兵工厂，我的支持需要几个先决条件： 首先，枪手必须努力成功。值得欣慰的是，迄今为止枪手没有放弃过任何一场英超、英冠 、足总杯甚至联赛杯的比赛。对於英超的二十支球队来说，这不是能够轻易做到的，但是 这是每个球队的每个球迷的信仰，无论天空(sky)体育为联赛引入了多麽巨量的资金（我们 的信仰依然如故）。每年八月，我们看着球赛日程表心里念叨「如果x,y和z都表现正常， 我们会有机会的。」大多数情况下，这只是错觉而已。维拉能赢英超冠军？算了吧，这跟 格拉兹赢欧冠一样荒诞。然而，这种错觉支持着整个球会和球迷们一起前行，经历了一次 又一次失望。 其次，那些被选入大名单的选手，无论什麽比赛，都尽心尽力，全力以赴的争取每一场比 赛的胜利。二十年前，他们仅仅是「足球运动员」。现在，在天空体育的尽力渲染和数十 亿英镑的合同影响下，对普通大众和那些头脑发热的狂热拥护者来说，他们不只是「足球 运动员」了，他们是「表演者」。电视转播需要的不止是场上90分钟的努力拼抢。然而可 笑的是，天空体育在萧索寒冷的周一晚上转播博尔顿的比赛怎麽解释？锐步球场的上座率 还不到一半...他们把这称之娱乐，也许把。令人钦佩的夸张手法。 还有，当普通球迷提到自己的球队时，美学享受相对来说总要放到第二位。虽然对比格拉 汉姆、梅和查普曼，阿森纳球迷更欣赏旺热的足球，但是球迷们对以上的几位都充满敬意 ，同一个理由：胜利。在无法实现的情况下，那球迷们至少希望能够看到－努力。桑德兰 每周仍然能够吸引三万球迷到场助威－－即使在英冠－－球迷们能够看到球员们仍然在努 力。当然，努力不是唯一的要求（如果是的话，任何人都能成为职业足球运动员），但是 这是最重要的。一支没有技术的球队不会永远赢，但是一直不努力的球队会永远输。 在这个赛季前，阿什利科尔是这个原则的最好的范例：技术和渴望之间的平衡使他成为最 伟大的球员，并得到了相应的酬劳、赞美和崇拜。今天，他的形象被严重损坏了。他坚持 周薪必须超过五万五千英镑，在某些人眼里，这是合理的要求－当然是对那些在俱乐部拿 顶薪的球员来说。科尔对阿森纳的承诺和忠诚与他的薪水要求没有关联，但是他随後与切 尔西之间的眉来眼去，对他与俱乐部和球迷之间的关系产生了毁灭性的打击，他可是俱乐 部为未来准备的队长人选！他从枪手球迷那里得到的支持有谁能及的上？甚至当全国性的 报纸将他指责为英格兰国家队最弱的一环时我们依然坚定不移的给予他支持。他竟然要转 回去一个在任何方面都与我们作对的俱乐部。为了什麽？更多的薪水？阿什利，薪水和足 球，哪个更重要？科尔应该感谢永贝里，皮雷和吉尔伯托本赛季的持续低迷，他们吸引了 公众的注意力，他们使我们无暇去回想这家俱乐部历史上最无耻的事件。当他获得七万磅 周薪的合同，并暂时留在海布里之後，我甚至想这辈子都不再看球。 李迪克逊曾说过「一九九五年布鲁斯里奇来了，然後我们又签了丹尼斯（博格坎普）和大 卫普拉特，最後旺热来了－俱乐部差不多用光了所有的钱！有一天下午旺热把我叫道办公 室里，告诉我他对我只赚那麽点钱感到尴尬和不安。他说他会尽力提高我的工资，我简直 不敢相信自己听到的！」我得承认，我真的很怀念「後方五老」那个时代：全英格兰班底 ，长传冲吊...当然我不是怀念他们的国籍，我欣赏的是他们的态度！我很幸运能够与皮雷 、永贝里、亨利和维埃拉交谈，但是我始终无法真正的欣赏他们：他们将各自天文数字般 的薪水视为当然，而非感激自己生活在一个好的时代，好到顶级球员赚得比首相要体面的 多。迪克逊知道感激，懂得什麽叫做全情投入，这从他这辈子踢的每一场比赛里就能感觉 到。迪克逊的这些话吉尔伯托会说麽？或者维埃拉？特别是他在俱乐部最後十八个月所踢 的任何一场比赛里能看得到这种感激麽？ 当然，现代的足球明星们普遍赚得很多，薪水自然水涨船高。这是必须的。尼尔奎因在自 传中提到他刚到阿森纳时的薪水比他的室友（租住的公寓）还要低，他的室友是个建筑工 地的工人。我无从比较奎因和永贝里，永贝里每周能拿七万英镑。我希望永贝里的状态更 好些，注意力更集中些，更不知疲倦的下定决心去赢得每一场比赛。换句话说，我不奢望 他每周都能表现的跟踩死皇马那麽强悍，但是我希望他能够复制那两场比赛里的努力。然 而，一周前他被看到穿得花枝招展的享受伦敦的夜生活－－这个赛季不是第一次了－－在 安菲尔德之战之後他也这麽干过。 大卫本特利三个赛季前接受过一次采访，应该是4－4－2采访的。在把成吨的溢美之词送给 旺热之後（那时他还是阿塞纳的最爱之一，是DB10命中注定的继承者），本特利被问及他 的纪律性：本特利说基本上很好，但是他提到自己曾几次因为训练迟到被罚款，甚至每次 「仅仅」迟到了五到十分钟。「仅仅」？ 周薪一万磅，甚至不用担心合同是否会终止，当人们注意到某个球员「可能」会被替换时 ，一份光鲜的合同出现了。丹尼斯博格坎普是全欧洲最富有的球员之一。他大部分的财富 来自於精明的投资，但是我认为，主要是来自於他的态度。博格坎普可以在五年甚至十年 以前就退役，但是他没有。相反，他，一个百万富翁，每天早早起床赶去基地训练－－注 意－－不是准时，是提早。两个赛季前旺热曾经想把他卖到克拉文农场，博格坎普自动降 薪以求留在兵工厂。上赛季他合同到期，他又自降身价续签了一个一年合约。无疑，他魔 术般的双腿正在离我们远去，他的身体每次赛後都咯吱作响，即使参加的比赛越来越少， 但是他仍然奋力拼抢，拼尽全力在每个後卫的面前胡搅蛮缠，因为他的直觉告诉他敌方後 卫的头脑发热会带来本方的胜利，虽然他被一次次野蛮的放倒（想想四年前卡拉格在海布 里被罚下：完全是因为丹尼斯全场狡猾的挑衅带来的过激反应）。无论踢的好不好，博格 坎普每场比赛都会这麽做；他是兵工厂的永动机。就像迪克逊，博客坎普明白每个球迷所 期望的只是球员的全情投入，仅此而已。 我想讨论的是当我们手握价值三千英镑的季票时，我们对球员的爱戴不应只是盲目的因为 他们身着红白色的球衣（今年例外）。球迷们的要求并不过分，他们不会得陇望蜀。我觉 得现在是时候球迷们置疑一个球员的的忠诚是否足以让他出场。这个赛季枪手输了十次， 是很令人沮丧，但是这只是故事的一部分。图雷，莱曼，劳伦和塞斯克（也许还有桑德罗 斯和弗拉米尼）这个赛季都没有被过多的指责（尤其排除技术层面的评价的话），他们毫 不吝啬的给予对手一次次凶狠的铲抢，奋不顾身的与对手一对一死磕。亨利，到这个赛季 为止，也是如此：这个地球上最有天赋的足球运动员，但是他不停的跑、跑、跑。他本赛 季不知疲倦的奔跑甚至让我感到有些伤感。 在古迪逊公园面对埃弗顿时，当皮雷确确实实的逃避一次铲抢时，我的心沉了下来。我希 望这是第一次也是仅有的一次我看到一个职业运动员这样做。这种表现不可接受，甚至令 我怀疑他的忠诚。同样的还有雷耶斯，永贝里，坎贝尔和吉尔博托，还有，有时候是亨利 。这已经成为恶性循环，如果你们想要顶薪，你们必须表现出顶级的水准。如果他们每次 参赛既不能也不想努力表现出最佳状态，那麽让他们走吧。如果这真的是一个过渡性的赛 季，那麽即使排第九也行，但是别让我们因为在不同的球场，不同的比赛，不同的选手而 去选择是否100％的投入。这个俱乐部将技术和流派发挥到了极至，将整个英超的水平提高 了不止一个档次。现在，让我们并肩努力，让博尔顿和布莱克本因为枪手而不寒而栗吧！ ============================================================================== http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=56423&fpage=3 阿森纳全场最佳并非亨利 金童境界昇华接过核心权杖 阿森纳在第21分钟取得领先，亨利突然启动把芬南甩在身後，卡拉格滑铲未果，此时人到 球到，亨利轻松带球突进禁区左侧，12码处弧线球射入远角。是谁传出了这脚刺破红军防 线的直塞球？镜头退回到亨利接球前一霎那，是18岁的法布雷加斯。 亨利应该感谢法布雷加斯，法国人就算火力再猛，也不能每场比赛都上演从中场长途奔袭 一击夺命的好戏。亨利需要一个帮手，至少也要打破对方防线上的平衡。法布雷加斯超额 完成了任务，他的传球穿越了芬南和卡拉格直接落在亨利脚下，亨利得球後不用过人、晃 动，他要做的只是一个杀手的本职工作：把皮球射入球网。 这还不是法布雷加斯的全部。第53分钟，法布雷加斯直塞阿德巴约，可惜多哥人不是亨利 ，他在海皮亚的贴身盯防下晃不出射门机会。3分钟後，法布雷加斯的长传准确找到亨利， 亨利突入禁区传中，阿隆索回防中拦截。第77分钟，阿隆索对法布雷加斯犯规被黄牌警告 ，给红军核心4分钟後被出示红牌埋下伏笔。第88分钟，法布雷加斯又策动了一次极有危险 的进攻，他直传亨利，後者左路传中，皮雷右路劲射却被门柱拒绝。 比赛结束後，亨利把象徵全场最佳的香槟「颁」给还未满19岁的小将，看得出法布雷加斯 有点紧张、有点兴奋，就像一个孩子突然看到了得到了圣诞礼物。「法布雷加斯助攻亨利 首开纪录，关键传球，制造破门。今晚他的表现很有影响力，此外他的身体对抗能力也在 加强。我见过很多年轻天才，他是最好的之一。」温格赛後甚至忘了亨利，把所有赞美之 词送给了法布雷加斯。 赛季之初维埃拉突然离去，温格把18岁的西班牙小将提拔成主力後腰。社区盾上攻破切尔 西大门，更加坚定了温格的决心。然而一下子被冠上「新维埃拉」的头衔，法布雷加斯被 闪光灯晃了眼。他的第二个进球直到4个多月後才姗姗来迟，加上防守中出现的疏漏，法布 雷加斯曾经是阿森纳战绩不佳的最大责任人之一。不过是金子总会发光的，进入2006年以 後，长大一岁的西班牙小将有了质的飞跃。首先是进攻，他的传球频频能撕开对方防线， 截止到本场比赛，他已经为队友送出了6次助攻。防守上他也改掉了西班牙球员在英超赛场 上一贯偏软的毛病，「他的身体对抗能力正在加强。」温格看得很清楚。 3月29日，将是法布雷加斯的「大日子」，届时，他将与前阿森纳领袖维埃拉在赛场上直接 对话。新老维埃拉的碰撞将产生什麽结局？核心权仗正式交接？相信这是阿森纳球迷愿意 看到的一幕。维埃拉说：「抽上阿森纳是命，命运让我对阵老东家。」同样，对法布雷加 斯来说，这也是命。命运安排阿森纳新老两代中场核心上演PK大战，谁也逃不过。「维埃 拉是阿森纳传奇，但我就是我，我要做阿森纳的法布雷加斯，而不是第二个维埃拉。」西 班牙昔日的豪言壮语言犹在耳，他能做到吗？ ============================================================================== http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=56390&fpage=1 转利物浦球迷帖子：阿森那一战暴露出利物浦在技术上的巨大差距 作者，小鱼儿， 转自红军论坛。 个人认为水平相当不错。 客场1：2输给阿森那，个人认为并没什麽不可以接受的，但暴露出来的技术方面的巨大差 距，绝对值得反思。实事求是的讲，LFC最近这些年，在英超的定位，第四名还是比较准确 的。切尔西不用比，那是用卢布堆砌起来的球队。曼联由於有了鲁尼，最近被LFC赶超的可 能性也不大。阿森那今年莫名其妙卖了维埃拉，（内部真实原因咱们也不清楚），再加上 今年伤病，以及年轻球队发挥不稳定的问题，造成今年成绩滑坡。但说实话，这三支球队 的水平都在LFC之上，从霍利尔到拉法，这个现状并没有改变。 昨天那场比赛，红军将士不可谓不努力，水平发挥的也还可以，但技术上的巨大差距造成 场面上的被动。我粗粗估计一下，阿森那应该得分的机会至少4，5次，LFC整场其实没什麽 机会。那个进球，实话说，阿龙索抢断之前绝对犯规了，裁判失误，才造成LFC进球。虽然 上半场後半段，和下半场阿龙索下场之前，LFC踢得还不错，但可以注意到，皮球只是在两 个边路倒来倒去，根本就没什麽机会威胁对方的球门。 个人认为，技术上的差距，才是比赛被动的原因。阿森那传接配合的流畅，个人突破的能 力，绝对是LFC需要提高的地方。其实不光这场，对本菲卡就暴露出来了。现在LFC最能突 破的恐怕是G8了，可昨天看来，阿森那连一个年轻的右後卫表现出来的突破能力都比G8强 。 阿龙索的第二张黄牌，平心而论，恐怕滑到的可能性更大，但他表现的绝对是有些冲动， 恼羞成怒的可能比较大。为什麽阿龙索一向非常冷静的队员会如此冲动？（第一张黄牌绝 对是对人不对球的）法布雷加斯的尽情表演，恐怕是主因。想当初，阿龙索是西班牙最有 潜力的中场队员，哈维的绝对接班人，身价1200多万（LFC後来又因为出场次数填补的转会 费）。法布雷加斯黄毛小子一个，当初根本无法与阿龙索比较。但看看现在，法布雷加斯 的个人突破，有威胁传球，大局观，防守能力，一点都不比阿龙索差，还有後来居上的感 觉。皇马本来打算买阿龙索，现在也打起法布雷加斯的主意，国家队阿龙索也沦为他的替 补。自己踢过球的都知道，被特牛的人玩面子还过得去，但被个小孩玩，想不恼羞成怒都 难。 问题在哪里？难道法布雷加斯天赋就比阿龙索强那麽多？我认为是因为球队整体技术含量 的差距，造成法布雷加斯的快速成长，以及阿龙索的平庸。其实在LFC这种例子太多了。巴 罗什，西塞，小黑，庞格勒，梅勒，哪一个不是年纪轻轻就名扬四海，踢了几年後越来越 平庸。说实话，球队战术打法上的问题，抑制了年轻球员的成长。 霍利尔时代靠欧文的速度和灵巧，拉法现在依靠的克劳齐的高度，正所谓换汤不换药。很 多朋友可能认为现在的LFC比霍利尔留下的球队更有控制力。但不能这麽比，霍利尔心脏病 以後，的确是出了很多混着，也买错了不少人，造成球队每况愈下。但他刚接手的几年之 内，LFC不能说横扫英伦，起码也是赏心悦目的。那时候很多进球漂亮到我到现在都还记忆 犹新。客观的比较，现在拉法的球队，并没有超越三冠王霍利尔时代的球队。 其实拉法刚上任的时候，控球性的打法也是初见成效的。但买来克劳齐，绝对是把双刃剑 。不可否认，克劳齐是现在利物浦进攻中最重要的一颗棋子。可正是因为他的这种重要性 ，造成整个球队战术打法的单调，简单，落後。现在LFC最典型的进攻就是後场直接起球找 克劳齐，然後抢第二点。要不就是阿龙索过渡一下，分边後两个边前45度冲吊禁区。这种 打法的效率太低了。往往是场面显得挺热闹，但很少有特别好的射门机会。而且克劳齐的 头球水平也不是很好，点能抢下来，但攻门没力量，摆渡的点也不好。 这种战术最大的恶果还不是进球少那麽简单，关键造成整个球队技术含量的降低，队员成 长的瓶颈。说实话，阿龙索现在也就是个中场工兵的角色，个人能力上的进步有限。反观 阿森那，法布雷加斯在亨利，维埃拉身边踢了两三年，已经融入到球队细腻的打法中，个 人能力也有很大的提高。现在他的身价只比阿龙索高而不会低，等於温格3年内为阿森那凭 空创造了至少1500万的价值。 输掉一场比赛并没什麽，但球队整体成长的问题才是关键。真的希望LFC能有一天既能像巴 萨，阿森那，AC米兰，里昂等球队一样，踢得即赏心悦目，又能赢得锦标。那时恐怕才是L FC真正的复兴。 ------ 是金子 总会发光的 温格的金子一定会发光的 -- Cesc"He's only 18, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.237.32 ※ 编辑: Nvboy 来自: 140.115.237.32 (03/14 05:52)