从这里看来的，觉得不错，所以草草翻译一下，如有误请多包涵。 http://www.arsenal-mania.com/forum/viewtopic.php?t=20316 当然这篇是有点在捧枪手，大家就参考参考吧。 This was taken off Football Max forums written by a Barcelona fan who watched the game. Originally Posted by Vip It is extremely satisfying to have watched a 0-0 game that should had ended 4/5 - 2. The last seconds of the match ... with the result wide open for a lock-up or stretching of the tie. （看到这样比赛实在很令人满意，这场比赛虽然是零比零，但其实比数很有可能会是四比 二，五比二。比赛的最後时段，像两队这种大开大合的打法很有可能会使比赛打开僵局， 或是进入延长赛。） Arsenal has the team and the football that will cause problems to most teams in Europe, but specially an aging and slow Real Madrid. Seeing the last 10 minutes ... with long balls after long balls- with Casillas going for a heroic perhaps 2 or 3 minutes too early. What else do the Gunners want? You have just put the cross on a cycle that will be talked of for years ... and did it respecting your style of play, that which gave admiration thru out fans everywhere. (兵工厂的阵容实力与风格，可以对欧洲大多数队伍制造许多问题，尤其是主力渐趋老迈 的皇马。看到该队最後十分钟，一个又接着一个的长传，连神卡都早了两三分钟跑向前去 想当英雄。（接下来这句看不太懂）枪手还要其他的东西吗？你只能在胸前划个十字架。 因为这大家已经讨论许久的枪手风格，一种大家都尊崇，让许多球迷都欣赏的球风。) I said it in another post (one that criticized Wenger) ... Arsenal have the movility, speed and ball control to put on their heels most defenses in the CL. In this tournie, your players' skill, their lack of "physical strength" and young age are protected by "continental refereeing". （就像我在另一篇批评温格的文章所讲的，兵工厂有机动力，速度，与控球能力，可以让 许多在欧冠中的欧陆後卫只能望着枪手们的脚跟。因为，枪手球员虽有技术，却缺乏肢体 抗衡的力量与经验不足，但是欧陆裁判的执法标准却一定程度上保护了枪手的弱点。） Ars?ne knows this very well. He knows that the team has the necessary experience to guide the team in Europe ... and has the quality youth that can run opponents down with one touch forward footie. This Arsenal we are seeing in Europe follows the same offensive football of the past great teams you guys had. Teams that deserved that doze of luck that always gave you the back in Europe. （温格十分知道这一点。他知道队中有足够的经验可以带领队伍在欧洲挺进，且年轻枪手 的能力可以让枪手打快速的one-touch football推进。各位所目睹的枪手风格，正是过去 伟大欧洲球队所带领的风格。这样的队伍在欧洲，值得幸运之神的眷顾。） You might need a Viera to challenge the EPL ... but you certainly need much more a Cesc or a Hleb to run the opponents' mid in Europe. And you guys still have Henry. What an abhorent injustice is to hear every once in a while the comparison with Ronaldo ... as if who is the better striker has any question. （你们在英超也许需要韦拉，但是你们绝对可以凭小法布与Hleb纵横欧洲各队的中场，而 且你们有亨利。常常每隔一阵子，就听到像是亨利与罗那尔多到底谁是最好的前锋这样不 公平的问题，这样的问题真的需要解答吗？） I'm glad that Lehmann has gotten back to his best form ... super secure and transmitting that security to your "be" defense. A defense that might struggle until it "understands" how much physical contact will be permitted in the EPL. Just look at Senderos ... struggling and criticized for falling short on Drogba, yet the firm voice in Swiss NTs and for your team in Europe now. （我很高兴莱曼的状态回到最佳，他的稳健表现不但杰出，也将这份自信传达到目前枪手 "B"线的後卫群心里。任何一条防线，到了英超都会亲身体验到，英超允许肢体接触之宽 容。看看森德罗斯，他对德罗巴那种挣扎的表现一直受到批评，但是到了瑞士国家队与欧 冠，就显的稳健。）[really!?] All this means is that your youngsters needed that period of adaptation into the EPL. But for Europe, you can expect to be treated in defense just as your offense always treats other defenses. No physical BS that made you guys suffer this year. （这些都表示，你们的年轻人在英超需要适应期。但是在欧洲，你们被对待的程度，就像 你们对待欧冠其他对手後防的程度一样。没有让你们这季苦恼的那些激烈肢体狗X。） I can only hope that Barza doesn't come across you guys until the final. Would be a well deserved final for any football lover. Probably the 2 finest and most attractive skills going forward ... a respect to the ball that few other teams dare to remember. They forget they were once kids. They forget that the ball was their girlfriend all those years. They forget that to gain her heart, they needed to treat her with supreme respect and beauty. （我只希望巴萨不会在决赛前遇上你们。像巴萨对兵工厂这样可能是欧冠两支最愿意打向 前攻，充满吸引力的队伍在欧冠决赛，是每个足球迷所应得的。这种风格也是提醒其他队 伍，应该对足球的一种尊敬。他们都忘了儿时当足球就是女朋友的时光，他们也忘了，为 了得到她的心，他们必须用最尊敬与美丽的方式去对待她。） Cheers guys. A beautiful display. （谢谢。很漂亮的一场比赛） Vip ==== 翻译时，翻着翻着，都忘了枪手在过渡期说 XD -- "Our target is to defend better than we did last year - but without losing what makes us Arsenal. We play our style, the football we love, and try to be faithful to that." -- Arsene Wenger on the 05-06 season --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.229.140.103 ※ 编辑: wadissimo 来自: 80.229.140.103 (03/10 00:29)