http://www.timesonline.co.uk/article/0,,27-2076949,00.html 翻这篇新闻，有误或翻得不好请见谅。 The tactical battle By Tom Dart BEING BRAVE （勇敢） Unlike Chelsea, Arsenal were not fazed by the array of attacking talent that their Spanish opponents possessed. The full backs overlapped, providing an extra outlet going forward and forcing the play higher up the pitch. The defence kept tight to their men and were determined not be beaten, even if it meant committing fouls to halt their opponents' progress. （不像契尔西，兵工厂不担心皇马的攻击才能。边後卫做叠瓦攻击，为枪手整体提供攻击 面的宽度，并迫使比赛的进行往对方半场推进。防守者紧盯着对手球员，且决心不被随便 击败（一对一？），即使这意味着必要时也要用犯规来阻挡对方攻势。） BEING QUICK （快） Real Madrid were utterly outpaced by Arsenal's youngsters. The home team swarmed the midfield and gave the Real playmakers no time to look up and pick out passes. Consequently, Real repeatedly lost possession. The turnover rate was high for both teams because Arsenal were willing to attempt ambitious attacking moves and it is harder to control the ball at speed. While Real played at a staccato tempo - slow, then a burst of speed - Arsenal were relentlessly rapid. Only Alexander Hleb seemed a little overwhelmed by the pace of his team's play. （皇马完全不及枪手青少年的速度。主队在中场地带用人数优势不让皇马的策动者有机会 抬起头来伺机传球。其结果就是皇马一再丧失控球权。其实双方在传球上失误率都相当高 ，因为枪手愿意尝试有野心的，快速的进攻移动，在这种速度下要控好球不是件易事？当 皇马选择用断断续续（？）的节奏进攻时 - 慢，然後再突然加速；枪手则是彻头彻尾的 快，只有Hleb似乎有点受不了自己队的攻防速度。） BEING FIT（体能优） As quick as Arsenal were to race forward, they were quick to get back, defending en masse. Their industry illustrated their stamina and also their determination. Thierry Henry helped out, playing deeper than usual and tracking back more than he had at the Bernab?u. As a result, Real resorted to hitting long passes because they were unable to break through the midfield. The likes of Zin?dine Zidane, David Beckham, Ra?l and Ronaldo were starved of space and possession. All Real could hope for was individual genius because as a team they were inferior. （当枪手快速推进时，他们也可以很快的回防，在防守上制造人数上的优势。他们的努力 不懈显示出他们的耐力与决心。亨利也常常帮忙防守，他的位置比往常稍回回撤些，且常 尾随着持球进攻的皇马球员，跑回来来竞速防守，这场亨利的防守工作做得比在贝纳乌多 。结果皇马不得不打长传，因为无法顺利经由中场推进。席丹，贝克汉，劳尔，罗纳多并 没有太多的空间与控球。皇马所能倚赖的就是球员个人的天才发挥，因为就整体团队表现 来说皇马较差。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.229.140.103 ※ 编辑: wadissimo 来自: 80.229.140.103 (03/09 11:50)