http://www.timesonline.co.uk/article/0,,278-2026947,00.html Iceman hot and bothered By Matt Dickinson Dennis Bergkamp says Arsenal are trying to go two steps forward but have taken more than one step back EVEN WHEN HE ROCKS THE BOAT, Dennis Bergkamp does so with the measured precision of a classic No 10 rather than Keane-like fury. But rock it he has done, nevertheless, by revealing his frustration at Arsenal's troubled season and, above all, his dismay at the sale of Patrick Vieira. （不同於愤怒的基恩，冰王子这次选择用平静的方式，谈到他对球队现状的看法） The Dutchman will concede that there is a strong streak of self-interest in his argument because the club are planning for a future in which he will play no part, but while it may make him selfish, his impending retirement in May also allows him to be unusually candid. His last months in football already seem destined to be spent on the substitutes' bench, so he talks without fear of reprisal. （不过反正冰王子这季在板凳待惯了，所以也不怕因为说出心里话，被冻在板凳上） A number of vexing issues are tossed around, but they all have their roots in one moment last July. Bergkamp was the first player contacted by Vieira when he realised that he was about to be sold, against his wishes, to Juventus. The Dutchman was incredulous and, even if the shock has long gone, the regret has yet to subside. Had he told Arse`ne Wenger it was a big mistake? “That's not really your place,” Bergkamp said. “But Arse`ne is intelligent enough to know what that did to the team. People saw how influential Patrick was on the pitch, dominating a midfield by himself. But people also forget how he was off the pitch, how impressive he was in the dressing room and how important he was for every other player, young and old. I think a lot of people underestimated that. （球迷只看到的球场上的韦拉，却没看到场外的韦拉，不了解在休息室在训练场上，韦拉 对球队友多麽重要） “When you hear he is going to be sold, you try to think of a team without him. And you have the confidence in the board and the coach that they have something in mind. You can't just let Patrick go without having someone coming in. But that doesn’t happen. You respect Arse`ne for what he has done, that is for sure, but to tell you the truth, you thought something would happen and nothing did. So slowly you get into the new season and you realise this is going to be a tough one.” （冰王子也很难想像没有韦拉的枪手，但是事情已经发生了，他当初也对温格与董事们 有信心，认为他们不会平白卖了韦拉，却没有替代方案，结果一直都没有替补人选进来 ，当然他还是很尊重温格，但是对没引进韦拉的接班人这件事，冰王子还是不赞同， 渐渐的随着新赛季的进行，他渐渐就感受到这赛季将会是很艰难的一个赛季。） It has been tougher, even, than he had imagined. “We didn't expect the dip to be this big,” he said. “It is OK to take one step back and two steps forward but we are not really sure if it is just one step back at the moment. It seems more. Somehow we got into a transitional year and it wasn't necessary.” （有时退一步是为了日後要进两步，尤其是在过渡期。但是球队目前状态下滑的幅度 之大，已经不是只退"一"步了。且这样的过渡期，其实有点不必要。[有点在暗指温格]） Strong words, and they carry the weight of almost 11 years’ experience. Wenger would retort that the club remain capable of finishing in fourth place in the Barclays Premiership, particularly after a soothing victory away to Birmingham City on Saturday, but what really irks Bergkamp is that feeling that this campaign did not have to be so traumatic. He can understand the need to rebuild, and he acknowledges the youthful talent at Wenger’s disposal, but he firmly believes that the team could have evolved while still competing for trophies. Inevitably, the conversation drifts back to Vieira. “People ask where you find the next Vieira but we had him,” Bergkamp said. “And you could imagine how much Abou Diaby could learn from playing next to Patrick. In some positions the team is lightweight, it is just not strong enough. Maybe that will come in the future but at the moment that kills us.” （如果韦拉还在，Diaby可以从他身上学到许多） Leadership is another issue that brings us back to you-know-who. “Every now and then you come across great leaders in your career and, in Tony Adams and Patrick, we were lucky to have two who overlapped,” Bergkamp said. “That posture, that ability to lead by example. Tony was the man. Patrick was the same but we didn't have another one to come in. “Thierry stepped in, but it can be difficult to be captain as a striker, a different mentality, and it will take longer to adapt. You have to create that, especially with Thierry. For Patrick it was natural.” （伯格坎普谈到亨利当队长的事，他认为对於Adams与Vieira来说，这两人都是天生的 领导者，但对於亨利来说，这份领袖气质是需要被创造出来的，尤其对一个前锋来说。） Arsenal's dip and Bergkamp's lack of playing time have raised the prospect of a flat conclusion to a career that has yielded three championship-winning medals, four FA Cups and made him one of the best players to grace the English game. There was a time in the spring and summer of 1998, when perhaps only Zinedine Zidane would have been ahead of him when it came to writing down the first names in a World XI. “You try to think now was I really that good or were the others not so good as they are now?” Bergkamp said. “You see it of Thierry now. He can do whatever he wants and no one can touch him. I felt that. Give me the ball, I can change the game, I can make it happen.” What Bergkamp would give to feel that one more time. “Give me the moment, boss,” he joked, although he has not been so good natured about it in private. He feels so removed from the team that he is not even thinking about the Champions League ties against Real Madrid and has no expectations of his last match being a dramatic finale. （伯格坎普感到自己上场的机会实在太少，也认为自己没机会能在欧冠中上场） “If the team is doing well and winning game after game, it would be very selfish to think only about myself,” he said. “But it isn't. I come over frustrated because I am. I am not thinking about testimonials or a nice farewell. When I signed the contract last summer, I didn't sign it as a help to the young players. To be frank, that is a load of rubbish. I am a player. I want to play. Otherwise you can ask me to coach.” （伯格坎普对於自己目前少有上场机会有些挫折，他说他当初续约他心中想的不是 只能在告别赛中上场，或是教导球队中的年轻人成长，他想的是能常常上场比赛， 如果要教导球员，他当初就会签教练约） Bergkamp, it must be said, intersperses his complaints with flashes of self-deprecating humour. He takes his football very seriously, but, at 36, he also has the worldly wisdom to see the bigger picture. He will happily acknowledge the ability of Francesc Fabregas, Jose' Antonio Reyes, Theo Walcott and particularly Robin van Persie, whom he thinks could be the best of the bunch, but there is also a word of warning when it comes to Henry's future. “What would I do if I was Thierry? It is difficult for me to say because I am in a down position and he is playing every week,” Bergkamp said. “He can probably see the talent in the young players but it is just a question of how long he thinks he has left. He needs to see some signs.” （伯格坎普也不敢说亨利的心意，他认为亨利需要看到一些徵兆，能够让亨利留下的 徵兆） By next season, Bergkamp will have signed off with a testimonial, the first game at the new Emirates Stadium, in July. He is hoping that Ajax will accept his invitation and there may be some special guests, including Adams and Marco van Basten. Bergkamp is very keen that someone else should appear and, yes, it is his old friend Vieira. “It wasn't Patrick's idea to leave and he never had the chance to say goodbye,” he said. Even belatedly, that is something that Bergkamp is keen to rectify. （伯格坎普说，在他告别赛里，他希望韦拉能出现，两人有机会一起跟枪迷说再见） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.81.172