网上看来的，翻译仓促，如有错误请包涵。 http://www.fourfourtwo.premiumtv.co.uk/page/TheBoys/0,,11442,00.html Born: Middlesex 16/3/1989 Position: Forward Nickname: Some of the younger lads call me 'Tiger' after Mr. Woods. They say I look like him a bit - that's where the resemblance ends I'm afraid. 绰号：有些人叫我"老虎"，因为我长的像高尔夫名人Tiger Woods。 Team supported: I was a Liverpool fan, because my dad followed them. I wasn't alive during their golden era, but I enjoyed watching the likes of Michael Owen, Robbie Fowler and Steve McManaman. When Liverpool won the Champions League, I went mad. I was shouting so loud I think I woke up the entire village! 所支持的球队：我是利物浦球迷，因为我父亲很喜欢该队。该队正强盛时我还没出生，但 是我喜欢看欧文，佛勒，麦克马拉曼等人。当利物浦赢得欧冠时，我大概大叫的把整个村 子都吵醒。 Strengths: My touch, awareness and pace. At school I cleaned up in the 100 and 200 metres and before I left, I broke the 100m record with a time of 11.5 seconds. For Berkshire schools I was ranked in the top two for my age but it was always going to be football for me. 强项：我的触球，意识与速度。在学校我跑百米与两百米，且我曾经跑出过百米11.5的纪 录。在Berkshire学校，我这年龄分组里我跑第二快，但是我喜欢踢球。 Weaknesses: My left foot. It's so beneficial at this level to be able to use either foot, so it's something I'm working on. I could also do a lot better with my heading. 弱项：我的左脚。在这种程度的比赛里，如果两脚都熟练会很有帮助，我现在正在为此努 力中，我也再加强我的头球。 I play a bit like: You can't compare me with the best striker in the world, but I suppose I do play the game in a similar way to Thierry Henry. I like to drift out wide and use my pace to wrong-foot opponents. 我打球风格像谁：你不能把我与世界最好的前锋相比，但我想我的风格与亨利比较像。我 喜欢游走出禁区，并且用我的速度wrong-foot对手。 Highlight: Making my debut against Wolves earlier in the season. I came on as a sub for Kenwyne Jones and it almost became my most embarassing moment because I'd forgottent to put my shirt on! Fortunately one of the backroom staff noticed, but once I got out there I enjoyed myself and created a few chances. 高点：对狼队是我该季的首次上场。我替补下Jones，但差点让我窘死，因为我忘了把球 衣换上，还好队职员有注意到，但是一旦我上场就很享受足球，我也创造了几次机会。 Lowlight: Losing the FA Cup Youth Final to Ipswich last season, having won 16 games on the bounce prior to the final, was very disappointing. 低点：上季在青年足总盃输给Ipswitch。在打那场决赛前我们已经赢了十六场，这结果很 让人失望。 Toughest opponent: Charlton left-back Jonathan Spector. I played against him in a reserve team game and he gave as good as he got. 最难缠的对手：查尔顿的左後卫Jonathan Spector，我曾经在预备队与他较劲过，他很厉 害。 Best advice given: When I first started playing for the first team, Harry Redknapp told me to do things that got me into the squad in the first place. Since then I just played my natural game and have been playing with confidence. 所听过最好的忠告：当我开始在一队踢球时，Harry Redknap告诉我一些事情让我得以闯 进一队。从那时起，我就很自然的打球，且踢球有自信。 Club joker: Danny Higginbotham is always messing about and is a really good laugh. Although we don't have an initiation ceremony at Saints, i did wake up on the way home from our away trip to Hull to find my face covered in Jaffa Cakes. 在球会的趣事：Danny Higginbotham总是作弄我，且他人很有趣。虽然在南安普顿，我们 没有所谓的入一队仪式，但是当球队作客Hull之後回家途中，我醒来时发现我的脸铺了曾 Jaffa Caskes（嗯，怎麽形容呢？一种零售甜点，外面包巧克力，里面是海绵蛋糕）。 Wheels: I've still got a couple of months before I can start taking lessons! Mind you I've already got my eyes on an Audi A3 - a nice steady car to start off with. 开车：我知道我还得等几个月，才可以开始学开车。但请注意，我已经决定要学Audi A3 ，新手开这种车又稳又好。 Chicks: Aside from my girlfriend, it would have to be Angelina Jolie 欣赏的女孩：除了我女友外，我最喜欢Angelina Jolie。 Flicks: Mr & Mrs Smith, for the above reason. 我最喜欢的电影：Mr & Mrs Smith，为了女主角。 What's on your ipod? I listen m ainly to hip-hop and R'n'B, like Jay-Z and Usher. 在ipod里的音乐：我爱听hip-hop与R'n'B，如Jay-Z与Usher。 Tell us something we don't know about you: I played for Swindon U11s for half a season and I remember we played one tournament in Cardiff and because it was on astroturf, not grass, I had to play in my shoes! 讲些我们不知道的：（不太懂这段，他说的shoes是指皮鞋吗？boots是球鞋，trainers是 运动鞋。穿皮鞋在人工草皮上比赛？） TV programmes: Two Guys And A Girl. 最喜欢的电视节目：Two Guys And A Girl. With my first pay packet I bought: Some new clothes. If I remember rightly it was an Armani Suit and a pair of Timberlands. I have to add that I didn't try them on together! 第一次领薪後买些什麽：一些新衣服，如果我没记错，我买阿曼尼西装还有Timberlands 的鞋子，不过我得说我没有两个搭在一起试穿过。 If I hadn't been a footballer: I'd have gone into athletics. You've got to utilise the things you're good at and as I'm fast I'd have channelled all my energies into sprinting. 如果我不是足球员：我会当田径选手。你必须善用你的长处，我跑得快所以我会把我的精 力用在短跑上。 Describe yourself in five words: Pacey, skilful, determined, family-oriented and handsome! 用五个形容你自己：速度快，有技巧，笃定，顾家，还有英俊。 ========== 这不是跟亨利一样吗？ XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.87.234