以下这篇文章是 登在前几天的卫报 标题是return from the nightmare 我大概翻译一下 首先大意是: sol谈到他今年过的很不好(无论是在国家队还是在球会) 以及他不踢足球之後的生涯规划 内文: 一天和风徐徐吹的伦敦下午,sol独自走到一间房间,他看到这墙壁上贴着2004五月 枪手队友们庆祝得到联赛的冠军(the invincibles remained unbeaten throughout all 38 league fixtures),照片上的香槟浴以及每个人脸上得意的笑,sol发现他不在这上面 sol说:他这一赛季只缺席了几场,其中有些是因为丧父的原因 sol看着这张大挂报,里头的Vieira已经别怀送报(我加油添醋XD),Henry也不再是18个月 以前对球队有信心的Henry, "much else has changed"更因为chelsea的崛起而感叹 sol接下来谈到他的伤病,他说:小生今年已经31了,长年伤了achilles,calf,hamstring 等等的部位,已不再有以往的sharpness "it's frustrating and, bloody hell,it's hard." sol又谈到他在国家队的位置被rio取代感到很失望 sol: "this last year has been a nightmare--but it's over. case closed. i know what to do" 接下来sol谈到他的未来规划: 他说他想要当一个严肃的演员 但是他又说大家对於足球员都有一定得刻版印象 而他又不想以足球所赚来的钱来撑演艺事业 所以 sol想了有想盼了又盼,他说他要从事fashion(他说他前女友教他不少) 接下来他谈到球会 arsenal纵来是是以sol/paddy/titi为核心,本季少了paddy,而titi and sol又因伤病 时常缺阵,arsenal have stumbled. 他还说当时在追逐essien时,又是因为chelsea的加入而失手,money is the big thing now 最後sol谈到他的家庭,他来自东伦敦,九个兄弟,两个姊妹,而他自己目前也有一个小孩, 他还想生三个喔 最後,他说他还想在arsenal获得各项成就以及在国家队出赛 ---------------------------- 加油sol,merry christmas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.143.71