http://www.arsenal.com/article.asp?article=232909 兵工厂官网今天对这两人在本季的表现作了些比较。 Head to Head: Giggs v Reyes United winger Ryan Giggs It could take a piece of magic to separate the sides on Sunday, and today we feature two of the players capable of providing that touch of class. Manchester United winger Ryan Giggs and Jose Antonio Reyes of Arsenal have the pace and skill to terrorise full-backs, and they will certainly make life difficult for right-backs Lauren and Gary Neville at Old Trafford. 吉格斯跟雷耶斯两人都是技巧与速度兼具的翼锋，相信各自为自己球队防守右路的 Lauren与耐维尔周日各会有番苦战。 On the evidence of this season's Premiership stats, Reyes is the man in form. The Spanish forward clearly benefited from missing out on a place in Spain's Euro 2004 squad, an omission which ensured he was fit, fresh and prepared for his first full campaign at Arsenal. 雷耶斯夏季没入选西班牙国家队打欧锦盃，他的缺席使得他在赛季一开始状态 奇佳。 Quite simply, Reyes has been a revelation. He tormented United at the Community Shield in August, scoring a goal and deservedly claiming the man of the match award. 在八月慈善盾比赛里，雷耶斯给红魔後防带来很大的麻烦，他不但进了一球 帮球队三比一获胜，自己也获选为Man of the Match。 The 21-year-old carried that form into the new Premiership season, scoring in the champions' first five fixtures. Reyes scooped the Arsenal.com Player of the Month for August, a testament to his awesome displays. 这个二十一岁的西班牙人，在英超赛季开始前五场都有进球，并被选为枪手官网 八月最佳球员。 Giggs and United have made a slower start to the season but, on his day, the Wales winger remains as potent as anyone in the top flight. Like Reyes, he can operate on the left flank or as a deep-lying striker. 吉格斯与所效力的红魔，虽然本季开始进展略微缓慢，但是一旦状况好，吉格斯 在边路突破能力还是不可小视，而这威尔斯人也可以踢潜伏的前锋位置。 The statistics underline the subtle differences between the playing styles of Giggs and Reyes. The Arsenal man has six goals to his name from a total of 33 shots, underlining his willingness to try his luck on goal when he receives the ball. 以下的数字显示出两人最近的状况，以雷耶斯而言，他本季33次射门里进六球， 显示出他强烈的射门慾。 Giggs, in sharp contrast, has yet to break his duck for the season and has mustered just 14 shots, albeit in one game fewer than Reyes. But the United man has made 23 more passes and delivered 10 more crosses than Reyes. 吉格斯，相对的虽然他本季有14次射门，但未在进球方面有建树，即使他比雷耶斯 本季少赛一场。但在传球方面，吉格斯的传球数目多了23次，在crossing方面， 他也成功的做了十次。 That shows Giggs is more inclined to find a team-mate with a simple pass or get to the byline to deliver a ball into the box, whereas Reyes is more likely to cut inside from the flank to create a scoring chance for himself. 这显示出吉格斯倾向於长传给队友，或是下底传中球到禁区内；雷耶斯相对的， 较常从边路切入中路，甚至给自己创在射门机会。 As you'd expect, both men rate highly when you assess the dribbling statistics. Reyes has run with the ball 33 times, while Giggs has attempted 35 dribbles in a game less. 两人带球过人技术也是旗鼓相当，雷耶斯本季成功过人33次，吉格斯则为35次，而 且他还少赛一场。 Defensively, both players provide decent cover for their left-backs. They cannot be separated on tackles made and, for attacking players, have their fair share of interceptions and blocks. 防守方面，两人也都是常常退回左路帮忙抢截，这点两人数据相当。 So will Giggs roll back the years on Sunday? Or will Arsenal's Reyes of sunshine sparkle again? Whoever gains the upper hand could prove crucial to the outcome at Old Trafford. 一切就看周日了... Ryan Giggs - Jose Antonio Reyes 8 Premiership Appearances 9 649 Minutes on pitch 557 Attacking 0 Goals 6 5 Shots on target 19 6 Shots off target 10 3 Shots blocked 4 2 Offside 1 Supporting 3 Assists 3 283 Passes made 260 197 Passes complete 189 86 Passes incomplete 71 10 Crosses successful 0 34 Crosses unsuccessful 4 35 Total dribbles 33 18 Dribbles successful 16 17 Dribbles unsuccessful 17 Defending 18 Tackles made 18 12 Tackles won 11 6 Tackles lost 7 8 Interceptions 5 3 Blocked Shots 4 1 Clearances 2 0 Penalties Conceded 0 0 Own Goals 0 Discipline 7 Fouls 6 1 Yellow Cards 0 ----------------------------------------------- Jose Antonio Reyes El Sol de Andalucia --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.229.140.103 ※ 编辑: wadissimo 来自: 80.229.140.103 (10/22 22:44)