话说那篇文章上了三个礼拜 还扯到国际米兰、赛季初跟曼联打架的恩恩怨怨(汗) 不过据同学表示，其实大家根本有听没有懂 这星期老师宣布下星期的期末考要考这篇哩(我真是无限的欢欣啊!!!) 想不到马上听到同学们慌忙无比的开"小组会议" "GUNNERS、ARESNAL有什麽关系啊??? 天啊 哪队是哪队啊!!!" "Wenger's team又是哪队啊???" "那Arsene 是什麽?" "FA cup是什麽啊? 什麽盃?? 什麽冠军盃?足总盃?足联盃? 什麽鬼盃啊!!" 解释了老半天，他们搞懂枪手就是阿森那 搞懂温格不是另一队 是阿森那的教练 佛格森则是曼联的教练 也搞懂打架那场比赛的导火线是那个十二码~ (至於什麽是十二码 他们应该知道吧...XD) 想不到麻烦的还在後面! "ㄟㄟㄟ Pires 是哪队的?" "那Sol Campbell勒???" "那%#&^$%&$^&#$^勒??" "那Wenger勒?" "跟你说他是教练啦!!!!教练教练教练!!!!" "那Roy Keane 跟 Roy Carroll 勒?" 问到最後连我自己都 曼联 阿森那 曼联 阿森那 快被搞混了>"< "那那那那 Roy Carroll stays in goal after Ferguson's decision to give American' keeper Tim Howard a break 在讲什麽啊?什麽美国 什麽保持者喔?" 这还要再重解释一次谁是曼联的教练 然後谁是曼联的门将.他来自美国.... 结果最麻烦的果然出现在"赛制"的地方 "为什麽1比0的比赛 他们却 get 3 points啊?? 什麽鬼 看都看不懂!!" A United victory at Highbury not only will stop Arsenal setting the record 30game streak.It also open the door for Chelsea to move closer to its frist league title in 49 years 这段文章对没看足球的同学来说 很莫名其妙 要解释的人来说 也是快疯掉 首先得先告诉他们海布里不是球队 是球场! 然後却尔西是另外一支球队 然後联赛目前的积分状况是1阿森那 2.曼联 3.却尔西...... 解释到後来 他们好像懂了.... "喔 所以说第一名的阿森那如果输给第三名曼联 那个第二名的什麽西就会拿冠军搂?" "对啦对啦" (懒的说还是要看积分 我真不是个尽责的球迷XD) 想不到下一段居然来个 Claudio Ranieri's team,nine points behind the Gunners,hosts last place Wolves and should be confident of gaining three points to stay in contention. "Claudio Ranieri's team是什麽啦??? 什麽九分三分啦????" 他们快疯了 我也快疯了>"< 重新解释积分制度 ~ 应该没问题了吧?? 只听见教室的角落传来细小的声音 全都是 曼联 阿森那 曼联 阿森那...... 这时候 同学们静默了大概三秒钟 "我还是不懂这篇文章到底要告诉我们什麽耶?" "好难喔!! 这是我第一次接触足球" 不知道最後考起来会变成怎麽样~哈哈哈哈 应该只是考考翻译吧 所以我的工作就是想办法找到这篇文章的翻译寄给大家= = 我想足球版应该有新闻吧 三月26日左右的文章 唉唉唉 我把他们的讲义拿回来看 上面写满了 van Nistelrooy →曼联的人 Rio →曼联的人 Cole →阿森那的人 Vieire →阿森那队长 Leeds 另外的球队 liverpool 另外的球队.............. 嗯 还真是有趣啊 同学们都在k足球 也许他们英超英甲是什麽都不清楚 不过至少他们都知道温格是阿森那的教练 还有老师提到阿森那整赛季不败时 他们也发出了 "哇!!!"的赞叹XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.88.114