作者nao0406 (嗨儿)
看板Aries
标题敲碗 日本vogue 蘑菇小姐运势
时间Wed Jan 5 10:21:54 2022
https://voguegirl.jp/horoscope/shiitake2022-h1/contents/01aries/
去年下半年看到yuiko大大翻译的日本Vogue运势觉得好特别又莫名的准
可以请yuiko大大翻译吗～～～
或是有会日文的朋友可以帮忙翻吗～^_^
————————————————-
呃很抱歉 没考虑到翻译很费时跟心力这件事
单纯看到另一篇敲碗所以想到Vogue的去年的翻译真的翻的很好 也蛮准
那我收回敲碗...haha
我自己也翻过英文的三篇在版上
的确是很费时
不过发这篇时没想很多
有冒犯请见谅～尤其是对yuiko！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.5.181 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1641349316.A.31B.html
1F：推 aprilita: 其实apple翻译比google翻译可靠许多01/05 15:26
2F：→ koyoik: 作为一个专职译者最近看到敲碗文都有很微妙的感受01/05 16:56
3F：推 FeAm: 实话是ryouks板友翻的石井星座文详细程度，工时应该要4-5小01/05 20:17
4F：→ FeAm: 时，虽然只是几页、但要翻成精确的字句很花时间。01/05 20:17
5F：→ FeAm: 对不起修正是ryukasさん 超佩服R大01/05 20:18
6F：推 ffmuteki9: 蘑菇是男的...^_^01/05 20:26
※ 编辑: nao0406 (1.200.5.181 台湾), 01/05/2022 21:20:59
※ 编辑: nao0406 (1.200.5.181 台湾), 01/05/2022 21:21:25
7F：推 dotichi: 还是谢谢nao原po的分享，虽然不是百分之百看懂，但是是篇 01/06 02:46
8F：→ dotichi: 看了非常会让人期待2022年的运势分析！ 01/06 02:46
9F：→ dotichi: 2022牡羊「主场回归！」 01/06 02:46