一早忙完看到这多回响觉得很惊讶，很感谢各位不嫌弃迟到快两个月的翻译， (しいたけ占い在2018年6月就发了下半年运势了，翻译迟到很久阿…<乾笑>) 在这边奉上第二篇，另外为了配合中文语感跟语法，中译会稍作修改、 词序调整或意译，如果有不通顺、翻错、语意不清之处都请指教， 如果翻得不好还请见谅m_ _m 本篇同样附上原文连结： https://voguegirl.jp/horoscope/shiitake2018-h2/contents/01aries/ ---------------------------------正文开始------------------------------------ 日本VOGUE GIRLしいたけ占い-2018年下半年牡羊座运势（下） ◆2018年下半年工作运：「切换」变得很重要 在2018年下半年工作运方面，羊儿们的主题是「切换」。这里所指的「切换」有两个重大 的意义，而今年下半年羊儿们的工作运不论在哪一方面，都要「好好自我宣传」，也就是 说，不论是何种工作，羊儿们都要积极将工作与自己连结，「这件工作跟我有关， 我在〇〇的部分强烈感受到这个工作的魅力。」因此，羊儿们要有站在第一线之觉悟， 正因为认真执行工作与好好自我宣传，「这件工作结束後，将心情切换到休息状态或下一 件工作」就变得更重要。另一方面，羊儿们要烦恼的，不是「以前想做的事」或是 「现在做不到的事」，而是认真做好「从身边可以做到的事」， 像是：「如果要让我的世界变好大概4%左右，我可以做些什麽？」虽然在恋爱上也是 如此，但是这段期间的工作运，第一印象就会决定胜负。比起类似「知道的人就会知道」 这种特定喜好方向，请让每个见到你的人，从你的笑容或穿着就觉得你是「看起来很有趣 的人」，我也很推荐羊羊们去一趟主题乐园那类让人玩得开心的地方走走看看。 ◆2018年下半年恋爱运：取得主导权 在2018年下半年恋爱运方面，羊儿们的主题是「主导权」。在今年下半年，羊儿们要 注意：「虽然是有些任性，但行事仍保有自我。」这边的任性并非只是「做自己只想做 的事」，而是能够大家一起同甘共苦，该道歉的地方就坦率地道歉，掌握住「开拓的主导 权」。因此，在恋爱方面，希望羊羊们能有「跟着我来」的主导气势。在今年下半年， 羊儿并非采取守势：「希望有人能够指引我认识适合的人」，而是带点热情的气势，传达 你的心意：「跟你一起工作好像很合拍。我对你有意思。能够跟你互相切磋就太棒了」 像是跟对方说出这类「有点害羞的台词」也没问题唷。羊羊们别躲在暗处观望，而是要 主动出击，然後一并审视自己的优缺点。「这部分我不太有信心，但我不後悔也不认输」 请羊羊们表现出这样坦率的自己。 ◆给羊羊的每月建议◆（标上★的月份是幸运月） 7月：打造自己的风格 羊羊的气场在七月出现「打造自己的风格」的深蓝色光。在7月分如果多多少少抱持着 「想对自己严格一些」的态度，会出现很好的成果。羊儿们平常就会仔细地自我反省， 像是「我应该可以做得更好」、「（对於有好感的人）可以再表达得更好」。像这样反省 并改善自我行动的时候，建议客观的角度来看待自己：「如果是某人，在这种情形下会 怎麽做？」，或是「如果是我是上司的话，会觉得我刚才的表现还有什麽需要改进的 地方？」另外就是，在这期间，羊羊们有时候会情绪低落，陷入悲观思考：「或许我就是 不行」，如果出现这样的情况，请羊羊们看看夕阳，要是看不到真的夕阳(野生的夕阳XD) 也可以看看夕阳的照片或影像，然後请对自己说：「做得很好喔。」 8月：接触温暖 羊羊的气场在八月出现「接触温暖」的粉红色光。在这时期，羊羊们可以「稍作小憩」， 像是坐在海边听听海声。如果每天都很忙碌抽不出身的话，不妨喝些夏威夷风味的饮料放 松一下，想像国外的海风与阳光。在这个时期，羊羊们也会突然想念起「以前的自己， 还有往日的夥伴或时光」。会出现这种「怀念旧时光」心情，是因为羊羊们自己的现状与 生活突然大幅改变的前兆。因此，在八月份，大幅向前迈进的同时，也请多接触一些怀旧 的事物与让自己心情平静的事物，或是稍微放空一下也无妨。也可以对有好感的对象说些 像是：「下次一起好好休息一下」之类放松的话。 ★9月：「温柔待人」 羊羊的气场在九月出现「温柔待人」的翡翠绿光。先从结论而言，如果羊羊们在9月份能 够选择「温柔待人」，就会成为赢家。例如，在这个时期，就算羊羊心里觉得：「我是不 是有点吃亏」，也不会去指责对方；尽管觉得「这不公平」，也会自己吞下去。当然，这 不是要羊羊「不论遇到什麽苦难，都全盘忍耐接受」，而是要有「这点事情不算什麽」的 宽宏大度。在这个时期，羊羊会得到一些机会，如果这时候还拘泥一些「小小的好恶」而 流於私情，像是觉得「这是个不错的差事，但是我之前跟那个人处得不好，所以很棘手呢 」，这麽一来，羊羊的心情就会觉得沉重，因此这段期间很适合采取：「好喔，我来试试 看」的态度。 10月：真心真意 羊羊的气场在十月出现代表「真心」的黄光。在2018年下半年，羊羊们并非只是 「全速前进，全力突击」，好好发现自己所重视的宝物的动向也十分明显。 这边我想举个例子，比如说这个时候你开了一间餐饮店，这时，羊羊们要思考的不是 突然「要让生意上轨道」，而是致力於开发出能够代表自己店家或是自己「精神」的 菜色，像是说「我们家能够有自信端出来给客人的招牌好菜是什麽？」 因此，虽然是有点奇怪的建议，这个时期羊羊们最好老实些，包括别轻易说出：「好啊， 我会去、我会去。」之类的话。有时候话不用说得太直接，用有点迂回的方式婉拒也行， 例如：「虽然我有点兴趣，不过不太确定能不能去呢。」用真心对待别人的话，就会开花 结果。 11月：反省，然後觉得不甘心 羊羊的气场在11月出现代表「反省」的蓝光。这里的反省并非负面意思，而是迎向未来的 好的反省。这个时期是羊羊发挥瞬间爆发力与直觉，迎向「一直以来所努力」的未来。 意即，11月是羊羊迎接这一年重要时期的一个月，因此会有很多时候觉得「不甘心」。 羊羊无法让这样的心情随风而逝，而会觉得：「我明明可以做得更好」。请羊羊们别忘记 这种「不甘心」的懊悔感，记取这个不甘心的感觉，并且视为「今後，我会有好一阵子要 处理面对这个课题」。不过也无须过度反省，而是在「学到教训」後，转换成前进的动力 ，在一天当中对自己说很多次「转换心情」也无妨。 ★12月：发挥战斗模式 羊羊的气场在12月出现代表「自我」的红光。羊羊有两种模式，一种是稳健模式： 「我现在十分满足，好想听着海浪的声音，一边远眺夕阳，一边好好休息」， 另一种是战斗模式：「我不甘心，我想做更多的事，想多更发挥自己的力量，1天24小时 也不够用」，羊羊们十分奇妙，会特别偏向其中一种模式，而在12月，请羊羊们维持在 积极渴求许多事物的战斗模式当中，也就是抱持着「想多做一点，想多发挥一些」这种 强烈追求与渴望感觉。但是在待人接物时，请羊羊温柔待人。在羊羊的荣耀与成长背後， 一定会伴随着一种奇妙的不甘心感，进入12月後，请羊羊们别放慢脚步，而是急起直追， 直到达成目标的最後一刻。随着一年结束，也希望羊羊们会迎接一个美好的年末。 【结语：来自しいたけ的魔法讯息】 「比起独自奋斗，大家一起共同努力」，这就是羊羊2018年下半年的关键句。 羊羊们有时候会不容许自己失败，羊羊具有战士的特质，在正式上场的时候， 如果无法好好表现，会一直严厉责备自己：「表现失败！」但是在下半年， 周围的人都会用美好的形式接纳羊羊的表现，因此希望羊羊本身能够保持坦率的态度。 当然，耍帅华丽登场对羊羊们也很重要，不过就像「幕後花絮」一样，在镜头之外有时候 也要褪下一切装饰，展现真实的自我，如果你愿意让人看见你脆弱的一面，对方也会感到 高兴。与其算计，不如说出真心，再来就是比其独自奋斗，大家一起共同努力追逐梦想。 -- 看完今年下半年的しいたけ占い後，开始反省很ㄍㄧㄥ （台语的「矜」，用注音文表示读音请大家别嘘我，QQ） 还有莫名其妙不晓得在逞强什麽的自己（心很累…）， 只想表现最好的一面，反而看起来很不自然又做作，囧 话说，今年4月因为各种ㄍㄧㄥ各种纠结（←一个傲娇羊女的概念）， 错失了一次跟好感暧昧对象见面的机会，大概当时双方都在等对方先开口， 不过因为太在乎对方让我变得很小心翼翼，所以那次就擦身而过，QQ 现在对照起来真是无限的懊悔阿，真想骂骂当时那个不知道在傲娇什麽的蠢羊， 下次一定要扳回一城!!!!! (握拳) -- 今夜は手を握って一绪に眠りませんか？ これであなたが怖い梦を见ても、 仆が助けに行くことができますから。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.89.151 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1534651847.A.2B5.html 谢谢kersznre大，我下次一定要把机会抓好抓满，扳回好几成(握拳)， 我们大家一起加油~ ※ 编辑: yuiko (61.228.156.31), 08/19/2018 15:14:51 ff大，我不敢当啊，版上卧虎藏龙，有许多很热心又优秀的译者不吝分享， 每次进羊版看到许多运势翻译文觉得超开心的 ※ 编辑: yuiko (114.136.82.25), 08/22/2018 22:10:41