http://weekly.hatenablog.com/entry/2018/04/27/193000_9 「かたち」と「なかみ」は なかなか噛み合わないこともあります。 外形的には正しいと思ってやったことが原因で、 後から心が空っぽになってしまったり、 どうでもいいと思ってないがしろに扱っていたものが 実は、生活を充実させる原动力となっていたり。 私たちは外形的なことや外からの评価に骗されやすい一方で 自分が何を欲し、何を感じているのか ということに、しばしば、钝感です。 「外在」和「内在」 也有相当不一致的时候。 因为从外在来看觉得是正确的 从反面来看内心是空虚的 觉得不管怎样都好而忽视舍弃的东西 其实，是使生活充实的原动力。 我们容易被外在的事物或从外在的评价所欺骗 一方面 对於自己想要什麽、感觉到什麽 经常感觉迟钝。 もし、あなたの生活の中に、 そうした「かたちとなかみの乖离」があるならば 今周、おもしろいかたちでばしっと轨道修正できるかもしれません。 褒められているのに満足できなかったり、 条件は揃っているのに「なにかが足りない」という思いにとらわれているなら その违和感の正体に、ぐっと近寄ることができるかもしれません。 假如，在你的生活中 有如此的「形体和内在背离」的情况 这周，可能会以有趣的形式清澈响亮地修正路线 如果说 被称赞了但却无法满足， 虽然条件都具备了却觉得「还有什麽不足」 这种违和感的原貌，可能会一口气的靠近。 →(也许能够接近到这份违和感的核心) 特に今周、スポットライトが当たっているのは 「なかみ」の方ではないかと思います。 「なかみ」は、他人に见せたりしない部分であるがゆえに 自分自身もまた、向き合いにくい分野です。 どんなに统计的に「标准」であっても 自分自身として足りないもの、あるいは过剰なものがあれば そこは、あくまで自分自身にフィットするように修正することが必要です。 足に合わない靴を履いていると、ずっと不愉快でいなければなりません。 この时期、あなたの生活のどこかに「足に合わない靴」のようなものがあるなら それを、もっとぴったりのものととりかえられるはずです。 特别是这周， 聚光灯聚焦的是「内在」的部分吧 因为「内在」是他人看不见的部分 对於自己来说也还很难去面对的领域。 即使在多麽统计面的「标准」上 若是作为自己，有不足的地方或者是有太多余的地方 终究也需要修正成适合自己的样子。 如果穿了不合脚的鞋子，会一直处於不愉快的状态。 这个时期，如果说有哪里像是「不合脚的鞋子」一样 应该把它，更换成更加适合的东西。 _______________________ 这周翻得非常不顺 翻译能力还有待加强啊...... 翻译有误的地方也麻烦指正了！ 谢谢i大的修正~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.144.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1525229553.A.049.html 原来如此！！谢谢i大的修正，这样翻就顺多了 我漏看了一个か意思就差很多了啊哈哈...谢谢你！ ※ 编辑: boodayce (101.10.27.54), 05/02/2018 19:32:16 ※ 编辑: boodayce (101.10.27.54), 05/02/2018 19:33:25 ※ 编辑: boodayce (101.10.27.54), 05/02/2018 19:37:08 谢谢你！翻译什麽的是门外汉啦啊哈哈，每个礼拜都可以这样练习一下日文才不会荒废掉XD ※ 编辑: boodayce (101.13.135.72), 05/05/2018 23:26:20