http://weekly.hatenablog.com/entry/2018/04/06/193000_2 水を入れたナベを火にかけて じっと见つめていると しばらくは、ほとんど何の変化も起こりません。 わずかに揺らぎのようなものが见えるだけです。 しばらく経って沸点に近づくと 突然、泡が立ち始め、 さっきの静けさが嘘のように、 水が盛大に、ぼこぼこと踊り始めます。 でも、热はずっと同じ强さで加えられています。 静かなときも、ボコボコしているときも、 火の方は同じです。 用火加热装水的锅子 目不转睛得盯着 一阵子後，几乎没有起什麽变化 仅仅能看到一些些波动 再经过一阵子接近沸点时 突然，泡泡开始冒出 刚才的平静像是谎言一样 水开始盛大的、咕嘟咕嘟的舞动 但是，热源始终是以同一个强度在加热 安静时、水滚冒泡时 火候都是一样的 ある一定の力の中にあって 最初は何の変化もなかったのに 力が一定のレベルに达したときに、 突然、何が起こっているのかが解る というような変化が起こります。 たとえば、桜の花も ずっと静かに気温から受け取る力を蓄えて、 それが一定の量に达すると 突然一気に、いっせいに咲き夸ります。 まるで、水が沸腾したかのようです。 在某个一定程度的力量中 起初一点变化都没有 当力量到达一定程度时 突然间开始会理解到什麽正在发生 就像是樱花 一直静静地储蓄着气温所给予得力量 当达到一定的力量时 突然一鼓作气的一齐灿烂的盛开 也就像是水沸腾了一样 このところ、あなたの世界は 热っぽいエネルギーの涡にさらされ あなた自身、そのエネルギーを在る意味 「ためこんできた」ような状态だったかもしれません。 なにかが起こりつつあるけれど、 それがまだ、はっきり姿を现さない という状态に置かれていたなら 今周を境に、ぱっと雰囲気が変わります。 热し続けた水のように、 眠りから目を覚ます桜のように、 华やかに、なにかが起こり始めます。 这个时期，在你的世界里 处在充满热源的漩涡当中 对你本身来说，这个能源存在的意义 就像是「聚集」的状态 虽然有什麽正在发生 但它并未明确的显现出他的姿态 假如说处於这样的状态的话 以这周为界，气氛会突然一下子的转换。 像持续加热的水一样 像从睡眠中觉醒的樱花一般 华丽盛大的，有什麽要开始发生了 今周、あなたの中に 「そうか、このところずっと、 まさにこの场所を目指していたのだ」 ということが、はっきりわかるでしょう。 なにかが沸点に达し、 状况ががらっと変わるでしょう。 これはゴールではなく、始まりの合図です。 桜が咲いてはじめて、春が始まるように お汤が沸腾してはじめて、お茶を淹れることができるように、 ここからが「本番」です。 这周，你会清楚的知道 「对呀，这里正是我一直目标的地方」 有什麽达到了沸点 状况突然间的改变。 然而这并不是终点，是一个开始的暗号。 就像樱花盛开的开始，就是春天的开始 像热水开始沸腾，就代表沏茶的动作可以执行了 「正式演出 (主秀)」现在才正要开始。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.225.215 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1523244826.A.AAA.html 我也觉得石井先生每个礼拜都在考验我的翻译能力哈哈(汗) ※ 编辑: boodayce (101.10.86.97), 04/10/2018 12:33:52 ※ 编辑: boodayce (101.10.86.97), 04/10/2018 12:35:15