作者ffmuteki9 (let us be who we are)
看板Aries
标题[情报] 石井ゆかり 12/14-20
时间Fri Dec 11 12:42:36 2015
http://ishiiyukari.tumblr.com/tagged/%E7%AD%8B%E3%83%88%E3%83%AC%E9%80%B1%E5%A0%B1%E7%89%A1%E7%BE%8A%E5%BA%A7
お弁当で
白いご饭の真ん中にちょこんと収まっている
あの、小さなカリカリ梅干しの种を
奥歯でがりっとかむと
中からつるんと、
柔らかい、白っぽいものが出てきます。
食べると、梅干し自体とはまた违った
不思议なおいしさです。
当我们用牙齿用力咬下便当中，小巧地放在白饭正中央的乾巴巴的梅干的硬脆种子时，
种子里面会跑出滑嫩的白色的东西。
它的味道跟梅干本身又是不一样的美味。
今周、贵方の世界で起こる「うれしいこと」は
あの、小さな梅干しの种の中身に似ています。
果肉を食べ终わった後に
さらに隠れているものを取り出すような
秘密に触れるような
しっとりとした喜びが伴うのです。
奥にあって、隠れていて、
知る者だけが知っている。
知恵と働きかけの向こうに、
そういう「获得物」が待っています。
本周，在你的世界里发生的「快乐」，
就像是小小的梅干种子的里面一样。
把梅干的果肉吃完後，再把隐藏在里面的东西吸取出来一样，
如同发现秘密一般紮紮实实的快乐也随之而来。
深藏其中，只有内行的人才知道。
你的智慧与行动的那一头，就有这种「收获」在等着你。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.128.12.110
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1449808961.A.5DA.html
1F：推 DKUP: 推 比喻太有趣了 梅子里的东西真的是滋味不同 12/11 12:52
2F：推 neo5277: 推~~这周就有这种感觉了 12/11 13:13
3F：推 neverbelieve: 最後一段好有力！加油！谢谢翻译！石井正向又深奥 12/11 15:05
4F：推 xanping: 好可爱的比喻>< 12/11 16:55
5F：推 are329: 快乐 12/11 22:16
6F：推 itispity: 为什麽我一直觉得酸，因为看到梅子？？ 12/11 23:04
7F：推 azleche: 谢谢翻译 12/11 23:04
8F：推 derrickntnu: 这周真的有！ 12/11 23:11
9F：推 homephone417: 虽然不太懂 不过好像是好事XD 12/11 23:30
10F：推 d8668514260: 梅子的籽是可以吃的!? 12/12 01:41
11F：推 hanaviki: 推 12/13 08:58
12F：推 petestar: 推意想不到的收获QQ 而且那个籽其实会回甘很好吸(?)喔XD 12/13 12:46
13F：推 sha0413: 推 12/13 16:17
14F：推 ownnina: 梅子的籽真的最有味道～～ 12/13 22:37
15F：推 afoolish: 推，希望是好事>< 12/13 23:57