作者dryopnight (耕)
看板Aries
标题[情报] 石井 ゆかり 3/2-3/8
时间Wed Mar 4 22:41:49 2015
たまねぎをどんどんむいていったら
なにかがでてくるわけではなく
そのままぜんぶむけてしまうだけですが
私たちはその「皮」自体を
甘くおいしい野菜として食べています。
たとえば、「なんのために生きるの？」という问いがあったとして
その问い自体が「たまねぎの皮」のようなものなのかもしれません。
その问いの答えを、
たまねぎをむくようにどんどん探していっても
さいごまで「问い以外のもの」は出てきませんが
食べられる、滋养の诘まった「ナカミ」は、
実は、むきつづけていた问い自体だったのだ
ということです。
将洋葱一层一层地剥开，并不是最後会出现什麽，
不过就是把它整个剥开罢了；
我们把那些皮作为又甜又好吃的蔬菜来食用。
「为了什麽而活」这问题就像洋葱的皮，
问题本身和剥洋葱一样，一层一层地去摸索，
最後并不会出现任何问题以外的答案，
但是，那可以吃、包含营养的「中身」，
事实上便是对着问题持续挖掘的问题本身这样的东西而已。
今、牡羊座の世界には、
爱と情热の神様が、既にいる天空の神様を访ねてきて
パーティーでもしているかのように、にぎやかです。
牡羊座の人々も、
热く新鲜でキラキラした时间を
目いっぱい过ごしているのだろうと思います。
あるいは、もしかすると、
「そんなきらきらなんか、ぜんぜん见つからない！」
と思っている方もいるかもしれませんが
それは、きっと、上记のように
甘い水分でぱんとはりきった、
透き通るように美しいたまねぎを
一心にむきつづけているような状况なのかもしれない、
と思いました。
现在爱与激情的神来到牡羊座的天空
像在开着派对，十分热闹；
而牡羊座的人们应该也竭尽全力
过着热情、新鲜又闪亮的日子。
或许也有牡羊座的人想着：
「什麽闪闪发亮，完全看不到」也说不定，
但就如上述所说，
这和一心剥着那饱含水分、通透漂亮的皮的状况一样。
今周、痛みや悩み、苦しみ、渇きなどが
すうっと不思议な力でいやされるような场面があるかもしれません。
その「不思议な力」は、
たまねぎのパワフルな薬効ということなのかもしれません。
这个礼拜，痛苦、烦恼、欲望等，
可能会有不可思议的力量将之疗癒。
那个不可思议的力量有可能就像洋葱强大的药效般也说不定。
－－－－＊－－－－＊－－－－
第一次翻译，如果有觉得错误或奇怪的地方，请告诉我T_T
因为ff大这礼拜没有翻，刚好自己有点时间，所以就翻翻看。
做了之後觉得翻译好难，对所有帮大家翻译的大大表示敬意！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.163.195.188
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1425480116.A.BCC.html
1F：推 RobertLeaf: 谢谢翻译 辛苦了！ 03/04 22:46
2F：推 qazwsx99: 感谢翻译～ 03/04 22:47
3F：推 AnitaWW: 推～ 03/04 22:49
4F：推 xia0418: 谢谢翻译^^ 03/04 22:49
5F：推 qweasd810: 谢谢：3 03/04 22:57
6F：推 Icestorm: 推翻译，谢谢～辛苦了 03/04 23:01
7F：推 ks970324: 辛苦了 03/04 23:09
8F：→ oka: 谢谢你！ 03/04 23:15
9F：推 Silence6056: 推 03/04 23:25
10F：推 ido323: 推 03/04 23:27
11F：推 guardian0415: 推 03/04 23:32
12F：推 petestar: 谢谢翻译～～^^ 辛苦了 03/04 23:32
13F：推 flychun: 谢谢~被感动到! 03/04 23:43
14F：推 otriggero: 推～ 03/04 23:54
15F：推 CT0958: 这篇真的有洋葱XDDD 03/04 23:56
16F：推 bloodred414: 谢谢翻译 03/05 00:05
17F：推 lk55936: 期待 03/05 00:53
18F：推 ffmuteki9: 第一段像是讲说，像剥洋葱般去找问题的答案，但答案并 03/05 00:54
19F：→ ffmuteki9: 不在洋葱里，而是剥的过程。 03/05 00:55
20F：推 ffmuteki9: 这星期的不好懂XD 因为PTT这星期海外一直很难连就没翻 03/05 00:59
21F：→ ffmuteki9: 了，工作也有点小忙XD 03/05 00:59
22F：推 d8668514260: 洋葱…好深阿！ 03/05 01:33
23F：推 bumloveme: 推，今天去联谊了>< 遇到好多优秀的对象(?) 03/05 01:43
24F：→ dryopnight: ff大!!! 刚刚翻这个礼拜的，想说好难T_T 而且石井这次 03/05 01:47
25F：→ dryopnight: 反覆说了好多次洋葱，我都要因为洋葱流眼泪了(哭) 03/05 01:48
26F：→ dryopnight: 那我把第一段最後改成你打的那样会不会比较好@@?? 03/05 01:51
27F：→ dryopnight: 工作辛苦罗~ 03/05 01:52
28F：推 sheiswe: 谢谢翻译 03/05 02:30
29F：推 enamour: 推~感谢翻译，辛苦了! 03/05 02:56
30F：推 kc13: 喜欢这个洋葱理论！ 03/05 04:34
31F：推 drinkair: 辛苦你 谢谢～ 03/05 04:43
32F：推 Swark0321: 推 感谢 03/05 09:23
33F：推 moon1029: 推～ 03/05 11:58
34F：推 gc9v: 谢谢ff大!! 03/05 12:03
35F：推 watchmejoe: 谢翻译 03/05 12:41
36F：推 amyqq: 谢谢翻译！ 03/05 21:19
37F：推 yobabe: 感谢翻译！！ 03/06 11:03
38F：推 hanaviki: 谢谢 03/06 18:46