作者ffmuteki9 (let us be who we are)
看板Aries
标题[情报] 石井 ゆかり 2/16-22
时间Sat Feb 14 21:43:42 2015
http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20150216.html
ものすごく情热的で
かつ、ものすごく优しい人
といったら、
谁かのイメージが思い浮かぶでしょうか。
「やさしさ」は忍耐や包容力など
どちらかといえば受动的なイメージの言叶です。
一方、情热的であるということは、
能动性や积极性を感じさせます。
2つのイメージを组み合わせて１つのイメージを形作ることは
なかなか、难しいような気もします。
假如说到既热情又温柔的人，你会想到谁呢？
「温柔」这词给人忍耐、有包容力这种比较被动的印象；
「热情」则是让人感受到主动、积极。
要将这两种不同的印象结合在一起似乎蛮难的。
でも、今周以降の贵方は间违いなく、
そういう状态になります。
贵方を取り巻く人はみんな、贵方を
「ものすごく情热的でものすごくやさしい人」
だと感じていることでしょう。
但是本周起，毫无疑问你会进入那种状态。
你周围的人会觉得你是一个既热情又很温柔的人。
今周を境に、牡羊座の世界には、
今年1年のなかでも
もっともにぎやかで华やかな时间がめぐってきます。
爱と情热、创造性、
そして、限りないやさしさが
花のように咲き乱れるだろうと思います。
本周起，这一年之中最热闹、最缤纷的时间就要到来。
爱与热情、创造还有无限的温柔，
都将像花儿一般绽放。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.134.89.228
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1423921424.A.B5B.html
1F：推 petestar: 推>//////< 很喜欢这篇啊 完全说中最近的心境！谢翻译！ 02/14 21:47
2F：→ ffmuteki9: 因为20号後金火同时在白羊座 02/14 21:51
3F：推 kongkongkong: 推推推，超温暖，希望球门可以踢中啊。>////< 02/14 21:52
4F：推 AnitaWW: 推 感谢翻译 02/14 22:00
5F：推 koyoik: 花儿快开喔喔喔喔喔喔喔(转圈) 02/14 22:24
6F：推 linitin: 希望这是真的，好想修成正果啊！ 02/14 22:27
7F：推 akosea520: 推~ 充满希望的下周!! 02/14 22:37
8F：推 ido323: 推~ 02/14 23:12
9F：推 leisurely1: 喔喔喔～要转运了是吧！太好了！ 02/14 23:28
10F：推 min0323: 好喜欢这篇，最近心情很闷，看到这好温暖QQ 02/14 23:29
11F：推 vivianne0000: 拜托给我像花儿一般绽放的心情 02/14 23:54
12F：推 WanRenFu: 推~ 02/15 00:21
13F：推 enamour: 一定要推!!!最爱的最期待见到的人，下周就会回到我身边^^ 02/15 00:42
14F：推 littlearies: 推~刚好最近想当个温柔的人 02/15 00:47
15F：→ watchmejoe: 这篇好啊，很喜欢这篇 02/15 01:10
16F：推 kireizukin: 推推推推推~~ 02/15 01:20
17F：推 tttwo: 好期待！！！ 02/15 01:54
18F：推 fang29: 推！天啊！有所期待之後会不会受伤害啊！？ 02/15 03:30
19F：推 APHRBTN46: 推////要开漂亮的花～ 02/15 04:16
20F：推 feedfish0409: 推推爱情人际都要开花~~~~ 02/15 09:16
21F：推 guardian0415: 推推推～！！ 02/15 14:50
22F：推 missca: yaya 02/15 15:58
23F：推 azleche: 什麽什麽！？有恋爱可以谈了吗？！ 02/15 16:39
24F：推 air700000: 开花罗！期待中 XD 02/15 17:56
25F：推 sorrisoo: 放春节反而让我没机会...Q_Q 02/15 19:02
26F：推 ownnina: 20号过年呀呀呀 02/15 22:34
27F：推 startet312: 期待推！ 02/16 02:24
28F：推 nice77412: 推~~~~谢谢翻译~ 02/16 11:40
29F：推 hanaviki: 推 02/17 20:27