作者sujaya (Mr.Cat)
看板Aries
标题[情报] 12/16 The Daily Horoscope
时间Tue Dec 16 00:11:05 2014
Tuesday Dec 16
If you bruise easily, and you dislike the feeling and the appearance of being
bruised, then you probably would not engage in a game of tackle football.
Some things are obvious. When you cross into emotional territory, it isn't as
cut and dried.
You may not want to be hurt in a love relationship or a friendship, yet you
may have chosen a lover or a friend that you suspect could hurt you. If you
are averse to taking such a chance, then just don't. It really is that simple.
--
Copyright (c) The Daily Horoscope by Fortunes Foundry
http://bit.ly/DHmobile
--
如果你很容易瘀青，而你也不会喜欢那种感觉和瘀青的样子，那你应该不会想要从事
一场美式足球。事情是显而易见的。但当你进入到感情领域时，那就不会这麽明确了。
你不会想要被一段爱情或友情所伤害，但你可能会去选择怀疑某个爱人或朋友可能会伤
害你。如果你并不想要这样的可能性，那就不要这样做。一切就是这麽简单。
..............................................................................
可是我不想还是都被攻击Q_Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 188.183.30.112
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1418659868.A.2D2.html
1F：推 childpower: 我糊涂了 12/16 00:20
2F：推 siro112: 原文好像比较接近"你并不想在一段爱情或友情里受伤，但你 12/16 00:31
3F：→ siro112: 可能选择了一个你觉得可能会伤害你的对象" 这样? 12/16 00:31
原文比较像是指你不想要被伤害就不要去怀疑的感觉，不过前面我确实爬带了XD 是被伤害
没错
4F：推 childpower: 这样我好像懂了 12/16 00:32
5F：→ siro112: 然後下一句的chance翻成"可能性"可能会比较好理解? 12/16 00:39
6F：推 a7641229: 这不就像是不要拿起，就不会有放不下的道理。 12/16 01:28
※ 编辑: sujaya (188.183.30.112), 12/16/2014 02:00:51
7F：推 qazwsx840403: 推 真的正处於这种感觉 该放下了... 12/16 02:57
8F：推 aria168: 好准！ 12/16 03:26
9F：推 sheiswe: 有准，谢谢翻译。 12/16 06:08
10F：推 jasmineapple: 感谢 12/16 07:35
11F：推 a7641229: 终究还是可能性，不去做不会知道结果。 12/16 09:14
12F：→ a7641229: 今天的星座，让我琢磨了一下XDDD 12/16 09:14
13F：推 md9tbagel: 我觉得是「你可能会去选择某个你怀疑可能会伤害你的情 12/16 12:24
14F：→ md9tbagel: 人或朋友。如果你并不想要这样的可能性，那就不要这样 12/16 12:24
15F：→ md9tbagel: 做。一切就是这麽简单。」前面重点在选择，所以後句否 12/16 12:24
16F：→ md9tbagel: 定的也是选择 12/16 12:24
17F：推 guardian0415: 有点准… 12/16 21:29