「口座开设」 のようなタイミングです。 実际に金融机関に口座を作る人もいるかも知れませんが、 もちろん、比喩的な意味です。 他者と贵方のあいだに、 ある物质的なやりとりの流路が出来上がります。 何かを与え合う间柄になる、という、 その関系をお互いに了承するような场面なのです。 现代の「买い物」は、 一度きりの取引で终わってしまうことも多いわけですが 「お得意様」というのは、长く続く信頼関系です。 単なる一见のお客様から、 长いおつきあいをしていこうとするお得意様に変わる、 その境目みたいなタイミングが、 今周という时间に置かれています。 たとえば、爱する人との関わりにおいて、 初めて身体的接触を得るのも そうした出来事の１つと言えるでしょう。 本周是一段像是「开户头」的时间点。 或许真的有人实际上去开户头，但我这边当然是比喻的。 你跟他人之间，形成了一条物质上相互流通的通路。 你跟那人形成相互馈送某些东西的关系， 而你们也能彼此理解这样的关系。 现代来说，「买东西」多属於一次买卖就结束， 而「老主顾」则是会长久经营下去的信赖关系。 本周有可能原本是只会见到一次的客人， 变成想要长久来往下去的老主顾。 例如，你跟所爱的人之间，第一次有了肢体接触， 这也算是一种例子。 この时期の「口座开设」には、 ビジネスライクなだけの関わりではなく もっと亲身な、情爱のようなものが含まれているように见えます。 そして、そこで受け取れるものはこの先、 贵方自身の様々な活动や野望を ぐっと後押ししてくれる可能性をはらんでいます。 本周所谓的「开户头」并不只是商业上的， 而是感觉更亲密、包含着爱情。 然後，你在那里所能理解到的东西， 蕴含着能将你的各种活动及野望往前推一大把的可能性。 == 新工作上工三天。 从服务业跳到IT业，完全没头绪，但很充实。 本来是应徵翻译职，最後正式被编入QA，学习如何找出程式的BUG。 不过繁中化的任务我也会接触就是了。 能够学习新东西很开心！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.249.132.77 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1413554081.A.E29.html