作者ffmuteki9 (let us be who we are)
看板Aries
标题[情报] 石井 ゆかり 10/13-19
时间Sat Oct 11 02:18:34 2014
http://st.sakura.ne.jp/~iyukari/week/weekly20141013.html#aries
人との関系を、ごく长いスパンで捉える时です。
どんなに気の合う相手でも
初対面ではそれほど打ち解けるというわけにはいきません。
「意気投合」したとしても、
相手の心の奥深くまでを信頼するには
初対面の一瞬では、絶対的な时间の长さが足りないだろうと思います。
一方、多少気の合わない相手でも
长い时间をともに过ごしてしまえばどこか、
噛み合う部分が出てくる场合もあります。
这一周，你要用更长的时间来掌握与人之间的关系。
不管你跟对方再怎麽合得来，
第一次见面不要马上就那麽融洽没戒心。
即使很意气相投，但刚见面的那一瞬间，
不足以让你可以全盘相信对方。
另一方面，一开始觉得有点合不太来的对象，
经过长时间相处後，可能会发现彼此共同的部份。
この时期、人との関わりにおいて、特に
「时间を重ねてきたこと」による恩恵を
たっぷり享受することができそうです。
経験を共有し、
それを积み重ねて来たからこそ出来上がる「縁」というものが
今周、见えてくるんじゃないかと思います。
这段时期，与人的关系之间，
特别会感受到因为「长时间相处」的恩惠。
分享彼此的经验且长时间累积下来而形成的「缘」，
本周你应该会看到这样的「缘」出现。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.165.167.126
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1412965117.A.F42.html
1F：推 sheiswe: 谢谢翻译，好像是无缘了 10/11 10:15
2F：推 petestar: 要跟一年不见的远地可爱奶奶见面了（撒花～） 10/11 12:55
3F：→ petestar: 谢谢翻译喔～～^^ 10/11 12:55
4F：推 bravecat: 谢谢翻译～ 10/11 13:44
5F：推 bearchuchu: 准到可怕XDD 要跟认识六年的网友见面了...真是紧张 10/11 22:57