这篇是m大日更的The Daily Horoscope版本的2014年度运势 今天才看到，内容很振奋(爱情啊~~撒小花~~) 查了一下版上应该没有 特别翻译一下~跟大家分享 Ps.我对翻译很有兴趣，如果有翻译的不好或是有更好的翻译 欢迎指教^^ The Ram is a bold, courageous, and powerful animal, and you, Aries, embody those traits as well. You are agile, active, and fast-moving - both mentally and physically. You have an incredible and seemingly endless wellspring of energy and spirit, and when you are into something, your enthusiasm is contagious. You are creative, popular, and confident, and you inspire trust in others because of your strong character and other impressive traits. While your fiery nature enhances your ambitious streak, it can at times put other people off. But deep down you are tender and compassionate, and nurturing that side of yourself will help to keep you in balance. 羊儿是勇敢、大胆、强而有力的动物，牡羊座的你同样拥有这些特质。 不管在生理或心理上，你都是敏捷、主动、快速的。 你有不可思议、源源不绝的精力；而当你全心投入某件事，你的热情会传染。 你是有创意的、受欢迎的、有自信的；别人会因为你强烈人格特质 和其他让人印象深刻的特色而对你感到信赖。 虽然热烈的个性会让你更有野心，但有时候也会把人吓跑。 你其实是温和、有同情心的，加强这部份的人格特质会让你维持平衡。 love You have been in a phase of growth and evolution for a few years now, Aries, and this year you will finally begin to see the rewards of all you have been through. This will be especially noticeable in your love life. In the past you struggled with your more intimate relationships. Always wanting to present a strong and unimpeachable front, you often found it hard to reveal your deepest feelings. But experiences of the last few years have shown you that you need to be more vulnerable if you want truly strong, close, and lasting bond. You must continue to be open to what the cosmos is teaching you, and as you learn you will find that your romantic (as well as your other) relationships will flourish. This year, those in committed unions will feel some of the excitement you felt when your love was new, and your bond will be closer than ever. For single Aries people, you have finally learned what to look for in a potential mate, and your search could be quite successful by the time August rolls around. Many Aries folks might experience romance in unexpected and surprising places - especially involving travel and community-related gatherings. 爱情 最近几年你一直处在成长与演进的阶段。 好消息是，羊儿啊！终於在今年！ 你会开始见到你经历的一切所带来的奖励，这点在你的爱情生活中尤其明显。 过去的你在亲密关系中不断挣扎，你总是表现得很坚强、无可挑剔， 结果却发现自己很难对别人表达内心深处的感受。 过去几年让你学会如果想要有一段亲密、坚定、长久的关系， 你必须要试着敞开你柔软的内在。 以开放的心态面对宇宙教你的课题，去学习， 你会发现你的亲密关系(和其他的关系)会越来越好。 已经有伴侣的羊儿，会重新感受到热恋期般热情， 和伴侣间的连结也会变得前所未有的亲密。 至於单身的羊儿，你终於了解什麽样的对象才适合你。 今年八月左右(更正：应该是八月前，原文是by the time August rolls around)， 你非常有机会发展出新的恋情--会在出乎意料外的地方 (特别是和旅行有关或是团体聚会场合)遇到你的另一半 Family In 2013, you did a lot of hard work to bring your family relationships and your friendships to a higher level. You learned to be more careful in the way you reacted and in what you said, realizing that there are some things that you just can't ever take back. This has begun to pay off in a big way, Aries, and you are hopefully experiencing much better relationships with your family and with other people as well. There may be one particular family member who has become a close confidante, and this would not have been possible if you hadn't strived to be a better communicator. In 2014 you need to continue your work in being more tolerant and compassionate, and you will continue to enjoy stronger relationships. An older family member may suddenly become more expressive and willing to share life experiences, allowing you to form a stronger bond than ever. 家庭 2013年的你为了提昇家人感情和维系友谊做出很多努力。 你学会对自己说出口的话和回应更加审慎，知道有些话说了就是说了。 这样的努力开始有成果了，而且是丰硕的成果。 你和家人以及其他人的关系会更加融洽。 跟家中某位特定成员可能会变成无话不谈的关系 (若不是你一直为了沟通而努力，这也不可能发生)。 今年，你必须持续努力，学习更宽容、更有同理心，而你也会享受到更强烈的关系连结。 家中某位长辈可能会突然变得更愿意表达，分享他/她的生活，让彼此有更紧密的连结。 Career Last year was probably better than the years before for your career, Aries, and this year should be even better, with increased income and responsibilities. You embraced diplomacy and you became more understanding and compassionate, and those traits have helped you in business as well as in your personal life. You have probably found that money started flowing more freely, and that opportunities were more plentiful. That trend will continue in 2014, and you are now better poised to take on any chances to get ahead - and there should be quite a few of those chances. Continue to make a point of thinking before you speak and remember that compassion is essential to strong leadership. You are destined to be a leader this year, Aries, and you are sure to do so with grace and success. You may have an opportunity around February that could help to pad your bank account significantly, and it might come through a friendship connection. 工作 你去年的工作运势应该比之前都好，今年应该会更好，会有更多的薪水，伴随更多责任。 从去年开始，你重视人际交往，变得更有理解力、更有同理心， 这些特质在工作和私人生活上都帮助了你。 你或许也已经感受到金钱运用更加自由、工作上也出现了许多机会， 这样的运势会延续到今年，你为了跃升/精进(原文get ahead)的机会做了更充足的准备， 而这机会可不只一个二个。 发言前先想想你要陈述的论点，这样的习惯今年也要继续维持， 另外也别忘了同理心对於有效领导来说很重要。 羊儿，今年的你会处於领导的地位，而且你会做的很好、很得心应手。 二月可能有机会透过朋友牵线让你口袋麦可麦可。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.27.22.35 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1403595975.A.CEF.html 重点划的很精准！我就是为了这句话才翻译这篇！XDD 正确来说应该是八月前，我回家再修内文 感谢m大的翻译~我每天都有看喔！ 对！我很喜欢读这间的运势！ 谢谢赞美^+++++++++++++++^ 我从去年开始一直到今年，对爱情还有家庭的观念，有满大的改变，这点跟运势很符合， 希望接下来的爱情运也很准^^ ※ 编辑: qi3qi3 (163.27.22.35), 06/25/2014 09:12:29