作者cat412 (杏翎)
看板Aries
标题[情报] 10/16 英文版综论
时间Wed Oct 16 00:32:13 2013
http://ppt.cc/g00f
If you're in the mood for love, remember to be sensitive to your partner's
needs and give lots of love in return. Don't forget that the old standbys of
champagne and chocolate still work! Or a warm bubble bath - that's sure to
relieve any tension.
如果你正在谈恋爱,记得要对你另一伴的需求敏感一点,并且要给他/她满满的爱。别忘
了老梗的香槟酒跟巧克力一样是有用的!或者来个暖呼呼的泡泡浴,这一定会缓和任何的
紧张感。
http://ppt.cc/XBWQ
This is not a good time to take on new plans or projects — even a first date
should be rescheduled, if possible! You just need to focus on the past, and
that’s not conducive to novelty.
现在不是负责新计划或专案的好时机,如果可以,甚至第一个日期应该要改期才对!你只
需要专注在过去,所以这并不利於新奇事物。
http://ppt.cc/9dzW
Claire:
Overcoming obstacles seemed impossible last week but today you start to see
answers to your problems. Use this day to tie up loose ends. It’s time to
move on from someone Aries.
克莱儿:
克服障碍在上周看来似乎是不可能的任务,但在今天你会开始发现你那些问题的答案,利
用今天让这些问题有始有终吧。现在正是羊羊从某人那儿开始行动的时机~
http://ppt.cc/MOil
Frank:
You can be your best public relations person today as you’re frank, bold and
fearless yet at the same time caring and willing to listen. It’s a great mix
of your best attributes.
法兰克:
你今天最好的公关人员就是你的坦诚和大胆无畏,同时也有关怀与愿意倾听。这是你最好
的特性的绝佳组合。
有点困,所以中文可能会有点诡异...
明天早上会视情况再做修正
晚上看的大大们请多包涵ˊˇˋ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.166.159
1F:推 vikichou:推~~谢谢翻译ww 可是爆第一句..没恋爱(囧 10/16 00:43
2F:推 nuageblanc:谢谢翻译~~~ 10/16 00:43
3F:推 Claires:推翻译也推楼上 10/16 00:44
4F:推 global:感谢大大翻译分享~~~ 10/16 01:00
5F:推 Giselle0412:First date , 初次约会? 10/16 01:51
因为前面写的是计划跟专案,所以我没有翻成初次约会O~O
而是当成两者的第一个日期这样
6F:推 clwlhf:感谢翻译 10/16 03:59
※ 编辑: cat412 来自: 114.32.166.159 (10/16 08:45)
7F:推 ownnina:谢谢翻译! 10/16 11:08
8F:推 watchmejoe:感谢翻译 10/16 12:24