作者bloodred414 (爱困的眠羊)
看板Aries
标题[情报] 3/25英文版综论
时间Sun Mar 24 21:51:24 2013
http://my.horoscope.com/astrology/tomorrow-horoscope-aries.html
Things may be coming at you from all angles today, Aries. Sooner or later you
will be forced to take action. It may seem like the walls of the room are
slowly caving in. The pressure is building and the air is getting stagnant.
Go out for a run. Exercise will help you release some of that pressure you
feel.
事情从四面八方朝你涌来,而你早晚都会被迫采取行动。情况就像房间的墙壁慢慢塌陷,
压力逐渐升高,而气氛也凝滞不前。出去走走吧,运动能帮你释放部分压力。
http://0rz.tw/0HFO1
Try to show someone close how much you care -- with actions, not words. Your
good deeds don't go unnoticed, and you should find that the two of you are
even closer by day's end.
试着对某个亲近的人展现你有多在乎,要用行动,而不是用嘴巴。你善意的举动不会被无
视,到了今天结束时,你会发现你们两个更加亲近了。
Accidents are called accidents for a reason — they happen through no one
person’s concerted efforts, they just happen. So if you are involved in a
fender bender or any other type of collision (real or metaphorical) today,
avoid taking it personally. Things happen, and every time you can let the
stress roll off of your back, you grow and learn. Of course, if you are in a
situation where you know someone is working against you, you should feel free
to get out your claws.
意外之所以被称为意外,是因为它们出乎所有人的「意料之外」,就那样莫名的发生了。
所以如果你今天被牵扯入一起车祸或任何擦撞中(实际上或意义上),不要当作是针对自
己来的。
每当意外发生,而你懂得放下压力和情绪时,你就得以成长和学习。嗯?但你说是真的有
人故意要弄你?那就不用客气,反击回去,让他们知道羊不是好惹的 ^_<
http://theastrologyroom.com/daily-horoscopes/
Claire
You seem unsure of whether you can trust your instincts? Today is all about
reviewing rather than acting. News on a younger person is the cause of much
relief for you.
克莱儿:
你似乎很不确定自己是不是可以相信直觉?今天你该重新检视状况,而不是做出行动
。某个年轻人的新闻是你治疗的起因。(OS:不懂)
Frank
You'll need energy saving patience to deal with any unexpected restrictions
or obstacles today. Keep the faith and look for small ways to express your
inspirations.
法兰克:
今天你需要省下耐心的额度,才能处理突如其来的限制或障碍。保持信念,并找出表达灵
感更简易的方法。
--------------------------------------
Susan说的三月最後一周的宇宙风暴,今年可能最混乱的日子来了...
快逃啊~~~ ^Q^
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.140.165
1F:推 edda20047:推翻译~ 03/24 21:57
2F:推 mapple9:明天好像很可怕> < 03/24 21:58
3F:→ jessicarsena:翻"某个年轻人"如果用"比你年纪轻的人比如说弟妹 03/24 23:20
4F:→ jessicarsena:"来自比你年纪轻的人的消息 是你压力解除的一大原因" 03/24 23:22
5F:→ jessicarsena:不知道会不会比较恰当>< (不知道有没有错....) 03/24 23:23
6F:→ bloodred414:谢谢建议!但cause好像是起因,跟原因稍微不同 03/24 23:48
7F:→ bloodred414:其他翻译部分感觉您的建议比较顺! 03/24 23:49
8F:推 kevint20:太恐怖了 决定不出门@@ 03/25 01:22
9F:推 edda20047:翻译感谢~ 03/25 01:31
10F:推 peace271:感谢b大热心翻译^^ 03/25 01:51
11F:推 teresateng67:啊啊啊!!!我今天要去公司交资料!!!不能陶阿!!!OTZ 03/25 02:41
12F:推 Wenoy:从零时开始,我经历了…真的超可怕… 03/25 15:11
13F:推 teresateng67:忘了哪个运势说会肚子痛,结果真痛了!@@ 03/25 16:43
14F:推 edda20047:真的准了~~对方有收到我的关心> < 太好了 03/26 02:09