作者aaceinnors ()
看板Aries
标题[情报] 日本nifty牡羊座五月运势
时间Sat May 1 14:40:29 2010
http://uranai.nifty.com/szeus/ohitsuji.htm
今月のあなたはこだわり派。何を始めてもたっぷり时间をかけ、手がけたものはなかな
か手放そうとしません。ただ、もう少しきびきびと动き、効率よく処理することもでき
るはず。ほどほどのところで、上手にまとめてみることも考えましょう。今月は、ショ
ッピングが楽しい时です。必要な商品知识も、しっかり手に入りそう。纳得のできるも
のに出会えたら、迷わずに购入しましょう。ちょっとくらい高価でも、元はとれます。
恋爱运は、时が育む恋の暗示。ゆっくりと爱は深まっています。いつも一绪にいて。
这个月的你是个拘泥派。不论开始做什麽都花相当多的时间，已经做好的事情
也迟迟不放手。稍微俐落地行动，应该可以较有效率地处理事情。在适当的地方，
也要思考试着熟练地解决事情。
这个月是购物愉快的时期。必备的商品知识能确实地拿到手。要是看到认可的商品，
不要犹豫买下来吧。即使稍微有点贵，也是物超所值。
恋爱运，是随时间成长的恋爱的暗示。爱会慢慢加深。两个人要常常在一起。
------------------------------------------------------------------------------
恋爱运最後一句这样翻好吗? -->感谢ff大~
其他部分的翻译若有怪怪的也请不吝提出指正 ><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.183.58
1F：推 ffmuteki9:两人要常常在一起。 05/01 16:19
2F：推 christen:关键字～爱会慢慢加深 两人总是相伴在身旁 05/01 18:01
3F：推 mister12:推要常常在一起>///< 05/01 19:09
4F：推 kaze09:ています表示正在进行~ 05/01 19:49
5F：→ kaze09:いつも=总是，一绪=一起...看起来没错...吧！ 05/01 19:50
※ 编辑: aaceinnors 来自: 218.166.183.193 (05/01 23:24)
6F：推 atticmeteora:翻译辛苦了!虽然我一直都是直接看日文...这样翻OK啦~ 05/02 08:07