红与黑 -- 林依晨 文／林奕华 元畅说了又说：「我很期待很期待她的演出……」，没法不使我对林依晨的好奇心连升三 级：首先，初次约了她在信义诚品见面，一小时半下来听我提起老拍档小综不下数次，她 的脸上都是微笑，丝毫不见我以为会有的因为之间有「熟」人就可免了我们的「生」，但 那微笑亦没半点为掩盖生分而堆积之感。引发我问她：「林黛玉与薛宝钗要你选一个来演 ，你选谁？」。答案是出乎意料又不出乎意料，就在她说出名字一刻，我知道，她将是我 喜欢合作的演员。 和我一起做过戏的演员都知道，我是不教演戏的。调校节奏、提点力度我是有的，但「演 技」？我不是演员出身，凭什麽「现身说法」？《断背山》宣传花絮提到李安开导希夫烈 达时用上成语「水乳交融」便深得我心：是啊，以意象来换取由演员完成的意象，导演本 人先要有想像力。如果Ｌ先生的母语是中文，李安的方法便没有太大意思，可是当这四个 字因被翻译成另一种语言而产生截然两样的效果，譬如：「交融」时候的声响、颜色的混 合、质感的转化等等，都能使演员的sensuousness大派用场。 才刚说罢中文变身英语可以激发微妙的化学作用，连随又觉得sensuousness被译成「感性 」实不足以突显它在演员身上的神奇影响。像，林依晨就是很sensual的，她使人很难对 她「晓以大义」：好像没有什麽道理是她不明白的，但在我的记忆里，她表示懂见、懂听 的方式，又总是体现在身体力行上。 有一次，有人由脑袋到肢体全线麻痹及整个人呈现僵硬状态，她即时把鼓励的拥抱送上， 眼眶红了一圈，使人惊讶她对痛苦的敏感。然而，她又是出了名的「冷静」——吃了冷香 丸的「冷」，水不起纹，浪不兴波的「静」。偏偏，在演出完毕谢幕之际，她又激动地抛 出一句祝愿：「希望大家仍然跟我一样，能相信爱情多几年。」。 是多了朝夕相处的时间，让我对她的想像得以在各种矛盾中泛开。而她亦从不拒绝剧本给 予「安琪」这角色的多重身份：出场是「小贱人」，之後依剧情发展化身「小间谍」、 「小狐狸」、「小女贼」、「小爱神」和「小天使」——名曰「小」，实际上扮演她们少 一点「成熟」不行，以「真假高潮」一场中她被《查泰莱夫人的情人》第十章挑起「情慾 反应」为例，小姐她很快在表演上找到定位，而没有半句提及「我的形象……」。虽姓 林，却大有姓薛之风。 转贴自林导FB粉丝专页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.212.8