作者Verve ( 上升 沉默的你)
看板Argentina
标题Fw: [转录] 伊瓜因：我将离开皇马
时间Tue Jun 4 20:23:03 2013
※ [本文转录自 RealMadrid 看板 #1HgZlzPD ]
作者: elisabelle (Hasta la victoria) 看板: RealMadrid
标题: [新闻] 伊瓜因：我将离开皇马
时间: Sun Jun 2 02:22:47 2013
以下渣翻译：
今天是我最後一次穿着皇马的球衣，我觉得我在这儿的时光已经结束了，我想呼吸
不同的空气。
这是我身穿皇马球衣的最後一场比赛。我在马德里待了七年，现在我想走了。
那是激烈的、艰难的、开心的、一直在奋斗的七年，我感觉我在这里的轮回已经结
束，我想转换一个环境。
这和我们四大皆空一点关系都没有，
这是一个冷静做下的决定，绝对不是一时情绪
，是个考虑周全的决定。也不是因为对多特蒙德那天伯纳乌对我的嘘声，我不会因
为嘘声而走，虽然这七年我还是第一次听到那些……是因为其他的原因，而我不打
算说出来。
如果我待在这儿七年还有什麽值得开心的话，那是我追平了华尼托的纪录，我打进
了121个进球，成为皇马史上进球第 14 多的人。
我希望皇马能为我着想，因为我
已经决定了。
其实去年就已经有这些事了，然後有了好几个会谈，我留下来是因为教练说服我、
因为球迷、还有因为我的队友不断恳求我，现在七年了，决定已经做出。
我从18岁就在皇马奋斗，从来没有人给我什麽，我总是必须奋斗到死方休。
我来花
了俱乐部 1200 万欧元，他们卖掉我可以赚更多，我在这儿已经完成了许多事。
整体来说我是满足的，我赢得了冠军、我完成了一个梦想、我打破了纪录、我还当
了队长，我得到伯纳乌呼喊我的名字……
俱乐部知道我想走，我想解决目前的状况，因为这就是我的决定。
我可能去尤文、或是其他真正有兴趣想签下我的球队，不过我现在还不知道我会去
哪支球队，很真诚的就是想说，
我要走了，我想去那些真正想要我的地方。我听说
尤文想要我，我听到卡纳瓦罗、巴尔达诺和足球界的人对我的赞美，不过我什麽也
不知道…。一切都还没有确定。
开心？我怎麽可能会开心？那是七年啊…..一个七年的结束，我必须抛下好朋友、
队友…这并不是一个容易的决定，但是我真的想换个环境，去另一家俱乐部，面对
新的挑战。
我有着对这里的爱，还有很多的感情。我的家人也同样忍受很多，这是个已经做出
的决定，姑且就当我想换环境了吧！
我会去听取报价，这样对大家都好，对皇马也好。总之我觉得我结束了一个七年。
这是很长的时间，我为这支球队付出一切，回忆里有好有坏，但是…就是这样了，
我想结束这件事，因此我再也不想迟疑留下或离开。我希望俱乐部把这件事情处理
好，一切进展顺利。这对我跟对俱乐部来讲都是最好的，因为这已经不是第一年这
样了，每年每年这个话题都在重复，结束它吧。
--------
P.S 阿瓜在采访区的声音断断续续的，讲话不太连贯。
个人以为综观比赛全场和访问视频，他称不上悲伤(或许时间点已经过了)，
但是带着愤怒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.74.232
1F：推 minagiyu: 06/02 02:25
2F：推 amare:推~很喜欢他的态度。不管去哪队 我都会继续关注的 06/02 02:29
3F：推 nbafrancis:小烟枪加油阿 06/02 02:40
4F：推 candy00610:一直知道这时间会到来 但没想到真的来了 加油!!! 06/02 02:42
5F：推 ONEAL3139:即使有心里准备 但看到本人这样说还是震惊跟不舍.. 06/02 02:45
6F：推 mamimi:七年是很长的时间 wish him the best! 加油! 06/02 02:52
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 03:12)
7F：推 dina52083:一直不肯相信那些新闻....最後还是要走QQ 06/02 03:34
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 04:05)
8F：推 bottleblue:终於还是要走的.. 06/02 06:09
更新完成版翻译
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 08:06)
9F：推 emmy89:走吧...都嘘成那样了，走吧.... 06/02 08:04
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 08:08)
10F：推 emmy89:一个月前在伯纳乌穿着他的球衣看着他在主场进球滑草皮 06/02 08:13
11F：→ emmy89:恍若隔世.... 06/02 08:13
12F：推 bokunotameni:亲爱的,带着对足球的爱继续前进 06/02 08:56
13F：推 mukimpo:◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃▄▅▆◣ 终究还是走了QQ 06/02 09:59
14F：推 mamsetc:终究还是QQ 好不舍... 06/02 10:36
15F：推 f9torres:好久不见e大!依瓜因要走了 感觉好难过啊....... 06/02 10:46
16F：推 hangzer:瓜最後还是走了 然後再买个爆牙苏...怎样想皇马都很亏啊 06/02 10:57
17F：推 f9torres:难以想像会有人整天巴望那麽好的球员离开 06/02 10:58
18F：推 singzion333:唉.... 06/02 11:40
19F：推 hangzer:没办法 我想在某些人眼里 他不是巨星 上场没进球就是天大 06/02 12:03
20F：→ hangzer:的过错 非要他走不可 培养了七年 从一开始常错失进球机会 06/02 12:03
21F：→ hangzer: 到後来成为队内主力前锋 就这样走了实在不舍 06/02 12:03
22F：推 catherine23:还记得当年对西班牙人的进球QAQ 结果还是要走吗... 06/02 13:00
23F：推 ryukcat13:Q口Q 就算离开也继续当瓜瓜迷妹 wish all the best! 06/02 13:07
24F：推 shuhei7812:好久没看到E大的文章.......阿瓜加油 继续支持你!!!!!! 06/02 14:30
我还是少出现得好 XDDDDD 你懂.......
25F：推 CaminoI:感谢他对皇马的付出 祝福他未来能找到更懂得珍惜他的球队 06/02 14:33
26F：推 fourpoint:皇马大洗牌 06/02 15:09
27F：推 thbetray:祝他有更好的未来。 06/02 15:53
28F：→ mikaschumy:总感觉13/14球季 阵容又要重新磨合 然後成绩不佳 06/02 15:56
29F：→ mikaschumy:球员高买低卖 一年一教练 希望不会跟我想的一样 = = 06/02 15:57
30F：推 fourpoint:皇马又要走老路了 现在阵容好不容易稳定 06/02 16:41
31F：→ fourpoint:可惜教练被斗走 然後换教练再换批球员摩合 06/02 16:42
32F：推 fourpoint:不过今年最该走的应该是PEPE 无脑又被虐 06/02 16:49
33F：推 dina52083:最该走？PEPE是每场都踢很烂吗？？？ 06/02 17:13
34F：推 gh34163:pepe受伤後才变差的 06/02 18:45
35F：→ dina52083:所以我不懂，小马受伤後表现也不稳定所以该走吗 06/02 18:53
36F：推 bokunotameni:得了吧,这在篇文章下面讨论谁才该走有意义吗?= = 06/02 19:18
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 19:22)
37F：推 TSYasus:这几年我们从小养起来的人真的不多~瓜就是其中一个~要走也 06/02 21:14
38F：→ TSYasus:只能祝他好运了~ 06/02 21:15
补上我很喜欢的赛後致意照片
http://ppt.cc/wNG_
另外 访问片段
http://ppt.cc/36Ch 最後一次在综合采访区
http://ppt.cc/CDyR
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 21:24)
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/02 21:34)
39F：推 fourpoint:我认为皇马的未来是瓦拉内 pepe只能是他的替补 06/02 22:36
40F：→ fourpoint:在加上对多特那场我早就希望他自尽了 06/02 22:37
41F：推 TSYasus:有了小瓦~ PEPE真的皮不绷紧一点不行~ 真的是不够成熟~ 06/02 23:04
42F：推 beygwa:瓜瓜决定离开...很有实力~出去之後一定也能闯出一片天~加油 06/02 23:25
43F：推 amare:对多特第一场右後卫没人可用 只好硬拉Ramos踢右後卫 中後卫 06/03 00:28
44F：→ amare:放给Pepe真的是溃败关键。不然出现在温布利的应该是我们 06/03 00:28
45F：推 Verve:可以借转阿根廷版吗？感谢 06/03 10:58
请转
46F：推 idlypanda:这背影...Q_Q 06/03 18:36
※ 编辑: elisabelle 来自: 111.252.74.232 (06/03 20:46)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Verve (112.104.124.153), 时间: 06/04/2013 20:23:03
47F：→ Verve:那几年跟着鸽子、西瓜看了不少皇马的比赛，一下两个都不在了 06/04 20:24
48F：→ Verve:希望夏天两个人都能找到合适的球队，世界杯前一年又要适应新 06/04 20:26
49F：→ Verve:球队，对国家队来说也有一些风险 06/04 20:27
50F：→ trilvie:唔 到底要去哪呢... 06/04 22:56
51F：推 nofumi:目前最可能好像是尤文 06/04 23:26
52F：→ elisabelle:楼楼上你们家也是有机会的 XD 06/05 23:21
53F：推 trilvie:能来当然开心 不过枪迷总习惯不要抱太太期望 www 06/06 00:08