出处：http://www.telam.com.ar/nota/40631/ 2012.10.11 不负责任翻译：elisabelle (节录谈论阿根廷生活与马德里媒体的部分) 谈论到他在阿根廷国家队的生涯，伊瓜因承认：「打从一开始他们问我想为哪个国家 效力，我毫不怀疑。我一直都住在阿根廷，在法国出生是环境使然，虽然那也是一个 让我心怀感恩的国家。」 「但是我在去西班牙之前布宜诺斯艾利斯住了 18 年，我对於自己梦想为哪个国家队 效力毫无疑问，如果我没有为阿根廷队效力我会非常遗憾。我是阿根廷人，从头到脚 都是。」 「人总是会试着记住自己的根、来自何方、在哪长大、那些成为现在的自己之前的事 情，我整个童年和青少年时光都是在Saavedra (布宜诺斯艾利斯地名) 度过的，在那 儿他们从我还小的时候就认识我，现在他们依然视我为那个成为足球员之前的小孩。 」 「每一回我踏上阿根廷的土地，那种感觉就像自己家一样亲切。阿根廷有些东西是用 全世界的金钱都买不到的，像是那些烤肉、那些更衣室、那些玩笑、那些好朋友、那 些早上喝的马黛茶……还有好多好多其他的东西，会让人日复一日记着。」 「博卡对河床的比赛比起皇马对巴萨更为激烈。的确，西班牙国家德比非常美好，时 至今日吸引着全世界的目光，但是河床对博卡更为激情。两者不一样。」 「在足球世界里一切都被无限放大，或好或坏，一切都被夸张化了。此外，我认为身 为球员的我们也被过度曝光，每件我们做过的事情人们都要品头论足一番，说这样好 或不好。」 对於媒体的谎言，伊瓜因表示：「我习以为常了。关於我们，媒体总是会说一些我们 根本没说的话，或是曲解我们讲话的意图。但是…好吧！那是他们消息灵通的法则， 所以他们还是会这样干。我已经与此共存了太多年了，老实说，我很习惯。」 -- "Lamentablemente Algun dia no muy lejano Higuain se va a cansar de las constantes criticas que recibe y se irá a un club donde lo traten como lo que es : Un Goleador de los mejores del mundo, con todo el respeto que se merece , un jugador de su calibre , y ahi es cuando extrañaremos al Pipita que dejo su vida por defender Real Madrid, lastima que no lo valoren como se merece." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.98.209