http://bbs.goalhi.com/3069281.html 原文标题：Riquelme: Football has given me everything 原文网址：http://www.fifa.com/worldfootball/news/newsid=1559986.html 译者：法大守望者 里克尔梅专访：足球，生之所属，命之所依 今年33岁的胡安‧罗曼‧里克尔梅可以说已经进入了自己15年熠熠生辉的顶级联赛生涯之暮 年，但不可否认的是他依旧是这个时代全世界最优雅、最具才华的创造型中场之一。作为球 队的大脑，他在运动战和定位球中的脚法都几乎从不失准，另外射术也相当精湛，凭藉这些 功底，我们的阿根廷中场阴谋家依旧在博卡青年发挥着余热，并刚刚帮助球队夺得了2011年 阿根廷春季联赛的冠军。 正在享受自己假日，同样也是为2012年再度冲击他曾三次夺冠的南美解放者杯而蓄力的博卡 10号慷慨地腾出时间接受了FIFA.com的深度独家专访。 FIFA.com: 2011年对於你来说有许多值得纪念的事情，其中包括从你职业生涯的首秀到现在 已经15年了。当你还是孩子时，有没有想到会有如此杰出的职业生涯？ 里克尔梅：实话说，我可没想到过。不过，因为我家里都支持博卡青年，所以我从小就梦想 成为一名职业球员可以穿着博卡的队服在糖果盒为球队而战。但我压根没想到我能踢这麽久 ，也没想到自己能幸运到被如此多的国人所爱戴，这感觉简直无与伦比。 你的一大优势是超级精确地传球、射门。你小时候有没有刻意去模仿过什麽球员麽？ 我小时候有幸生活在马拉多纳踢球的时代，马拉多纳可是阿根廷举国上下公认的史上最佳。 每当我看完他的比赛，都会和夥伴们去街上踢球。我一拿球就把自己想成迭戈，嘴里还喊着 “马拉多纳在控球！”类似这样的话。这样的情况又发生在我的儿子和梅西之间：他现在边 踢球边喊“梅西在带球！”。对於许多我这个年龄段的阿根廷人来说，马拉多纳是神。但对 於像我儿子这样更年轻的一代人，梅西是他们的英雄。 如果让你选择两个对你的职业生涯很重要的片段，一个积极，一个消极，你会选哪两个？ 我很享受和队友们在一起的每一分每一秒，无论是在训练场还是一起吃饭。但从一个球迷的 角度来说，最伟大的时刻莫过於我跟随球队夺得了冠军。这两者很难抉择，难道不是麽？不 过如果让我选择最糟糕的一次经历，应该是欧冠中我代表比利亚雷亚尔输掉了半决赛（ 2005-2006赛季，欧冠半决赛次回合主场对阵阿森纳）。我们当时太想打进欧冠决赛了，因 为大家都知道黄色潜水艇真的很难再和决赛离的这麽近了。所以，当被淘汰出局後，我们确 实很痛苦。 那场你射失了一个关键的点球，後来你有看过录影吗？ 是的，我看过自己踢的所有比赛。我觉得当时我们配得上胜利，我们踢得比枪手好很多，真 的好很多。除了那个点球外，我们还错失了好几个绝杀，阿森纳什麽机会都没有。但是，这 就是足球，当一切跟你对着干的时候，你是无力去改变什麽的。 在那之後不久，你就跟随国家队出战德国世界盃了。踢世界盃决赛圈对你意味着什麽？ 那意味着太多了，世界盃当时是我唯一一个还没有参与过的重要赛事。人们对那次世界盃中 我们的表现有许多看法，尽管结果很遗憾，因为我们出局了，但你必须记住我们是在90分钟 从未未输过的情况下被淘汰的。我认为阿根廷在那届世界盃上踢的足球是最精彩的、最漂亮 的，我自己也成为了助攻王。德意志之夏对我是相当伟大的经历，2008年北京奥运会也一样 ，我很享受那次的比赛，最终也帮助球队夺得了金牌。 把故事拉回到06世界盃八强战对阵东道主，你怎麽评论这场阿根廷被淘汰的比赛？ 我认为我们掌控了那场比赛，你不觉得麽？当时的情况看起来更像是阿根廷将打入第二个球 确保胜局，而不是德国队攻入扳平一球，因为那时德国队球员已经筋疲力尽，有几个都抽筋 了。可东道主还是抓住一次机会扳平了比赛，一个长传飞向远点的克洛泽，这家伙制空能力 了得，头球比脚下功夫更厉害，这个进球改变了整场比赛的战局。点球大战拼的是人品，他 们门将运气不错，我们也就挥挥手跟大家告别了。 莱曼是那天德国队的门将，同样也是之前提到那场对阿森纳的欧冠半决赛的门将…… 尽管我很乐意，但我还是遗憾地错过了在世界盃踢点球的机会。以前的点球大战里，我一般 都是所在球队第一个出场的，这感觉很美妙。我认为当你能够决定比赛胜负的时候，球员就 必须要在高度紧张的状态下承担起责任来。但我当时已经被换下了，所以失去了罚点球的机 会。直到现在，我也没能摆脱那种操刀资格被强行剥夺的感觉。 这次点球大战让人如此难忘是因为莱曼得到的那个写了罚点球习惯的小纸条…… 纸条上什麽都没写。 真的麽？ 纸条上什麽都没有。他不过是想延长罚点球的时间，想让我们罚点球的队员以为他（莱曼） 知道自己（罚点球者）的射门方向。比如我记得当时坎比亚索踢了个半高球，要知道他在训 练里从来不这麽踢，可莱曼依旧猜对了方向，封出了这脚射门，所以我觉得这纸条上应该什 麽都没写。但不管怎麽说，他表现得确实不错，用很聪明的办法干扰了我们的球员。 来谈谈你在场下喜欢干点什麽，平常你看比赛麽？ 当然，只要我能找到的比赛都是我的菜：阿根廷国内比赛、欧洲各大联赛、各个国家队比赛 …… 你有特别喜爱的球队麽？ 人人都爱巴赛隆纳！他们很幸运，像梅西、伊涅斯塔、哈维、皮克等如此优秀的球员在同一 时间为一支球队踢球的情况简直是空前绝後的。这就跟中了头彩似的，但看他们的比赛确实 是种享受。 你觉得怎麽做才能击败他们，有什麽秘诀麽？ 太难了。如果在单场或者两回合的淘汰赛中碰到了巴萨，你还能指望运气帮你将将击败他们 。不过说实话，巴萨在战线很长的赛事里很难被击败，比如联赛。我觉得唯一能带队击败这 支巴萨的就是现任赫塔费主帅路易士‧加西亚，他这赛季带队主场1比0击败了他们，上赛季 也带领莱万特成功逼平过巴萨，这足以说明加西亚的能力。巴萨和皇马虽然风格不同，但都 遥遥领先於其他球队。 你看巴萨比赛时，会不会设想如果他们换个时间签你，一切会不会有所不同？ 当一支球队表现优异、所向披靡的时候，他们全队都散发着一种冷静和自信的气质。看他们 比赛着实是一种享受。可我加入巴沙那时正值俱乐部大选，内部问题丛生，整个俱乐部焦躁 不安。但不管如何，我现在就在我最想为之效力的地方，博卡就是我的球队，我的家，我很 享受在这里的生活。 作为博卡的球员，看着河床降级什麽感觉？ 这要看从什麽角度出发。博卡死忠们肯定跟自己的球队拿了冠军一样爽翻天了，不过对於热 爱足球的人来说，我觉得这是一件很糟糕的事，就好像巴萨或者皇马降级了似的——那对西 甲联赛肯定不是什麽好事。博卡和河床的超级德比是大家最为期待的比赛，但这赛季却看不 到了。衷心希望河床能尽快升级，这样大家就能重新享受超级德比了。 现役球员你最喜爱哪些？ 梅西是当今最伟大的、最好的球员。而C罗就跟游戏里超现实球员差不多，左右脚都能得分 ，又快又高头球又好，踢点球和任意球很有一套，技术也很细腻。但是，在球场上踢得最有 效、最聪明的球员是伊涅斯塔：小白比赛中进退自如，收放有度；如果他从左边接球，那他 一定知道右边敌友的站位；他所有的行为都是在最佳时机做出的，比如何时带球、何时加速 或者减速。我觉得这是唯一一种教不出来的本事，你能学会射门、控球这些技能，但对比赛 全域有清晰的掌控是一种天生的本能。 伊涅斯塔也经常这样高度赞扬你…… 他还在青年队的时候我就加入了巴萨，这对我来说是莫大的荣幸。那时他开始跟着我们一线 队一起训练，我真的很喜欢他，我们平日经常呆在一起。差不多在那段日子他完成了自己职 业生涯的首秀，此後我们的关系一直很好，始终都保持着联系。 前不久你说决心参加下届世界盃。这是你儿子要求的麽？ 是的！（笑）他今年9岁，相当痴迷足球，也知道世界盃将在不远的巴西举办。我只是想继 续踢球，去碰碰运气而已，我也知道在这麽大的年龄为阿根廷征战世界盃很难实现，但我绝 不会放弃对世界盃的激情和渴望。如果那时不能为国家队出战，那我一定会以球迷身份去现 场为阿根廷国家队加油。 听说你收集了许多对手的队服？这其中有没有你很珍视的呢？ 能收集到那麽多球衣真的很幸运，不过非让我挑一个的话，我会毫不犹豫的选择席丹那件。 他那件球衣是在他为皇马出战的最後一场主场比赛中穿的。在赛前的周三，他给我打了个电 话告诉我他还没有我的球衣，所以想在周日比赛的时候跟我交换。当天，齐祖在比赛结束前 5分钟被替换下场好接受全场球迷献给他的掌声。他被换下後就一直站在场边，好等待赛後 实现他对我的诺言，这是相当温馨的一幕。从拿到他的球衣起，我就把这衣服挂在家里展示 起来，并注明了得到这件衣服的日期。齐祖是我所见过的最伟大的球员之一。 让我们彻底换个话题，你老爸仍然是对你最严厉的批评家麽？ 必须的，他从不觉得我踢得好！（笑）对他来说，我总是有些问题的，不过如此挑剔的眼光 确实对我帮助很大。哪怕媒体都说我踢得很不错，他也会跳出来告诉我“如果你真的像媒体 说的那麽好，为什麽你把这球传丢了？”我觉得有个人能一直要求你做得更好是件很好的事 情，因为这能阻止你在成绩簿上睡大觉，能让你时刻充满自我提高的欲望。 最後，当你踢了这麽多年球以後，你觉得足球对於你来说有多麽重要？ 足球赐予了我一切，这感觉就像小女孩为布娃娃着迷，我这辈子得到最好的同样也是空前绝 後的玩具，就是足球。发明足球的人真心NB，没人能超越他。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.190