http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=12325 皮亚蒂：我是个斗士，人们喜欢这点 最初的足球体验是? ——在我很小很小，大约四岁的时候，我爸爸带我去一个球场，让我跟朋友们一起玩。後来 们家那边的一个街区球队把我带去参加训练，之後我就跟我爸爸说我想成为一个足球员，从 此我开始追求这个梦想，直到今天。 那第一天你是去做了体检还是去看了比赛？ ——那时Jorge R Ros到La Carlota办了一个试训，就把我带走了，因为我喜欢足球。 根据你刚刚说的，你选了皮球，然後他们就这样把球给你了吗？ ——是，当时有些奇怪。他们把球员分成两边，但少了一个人，於是有人问我想不想上去试 试看？我爸爸叫我去，当我的脚一碰到皮球我就爱上了那感觉，爱上了带球与传球的感觉， 我真的非常喜欢踢球。 刚开始踢球是怎样的？ ——嗯，当一个球员还小的时候通常不会让他踢特定的位置，但我爸爸从一开始就叫我要踢 中场或前锋，等你稍微大一点之後，你才会开始选择自己的位置是要向前或往後，但孩子们 总是喜欢跟在球後面跑的。 才四岁就把孩子带去参加测试，我想你的家族对足球肯定是充满狂热的？ ——对对，没错，我们家对足球非常狂热，我爸爸非常热爱看比赛，在家里，只要周末电视 永远都停在转播球赛的频道，如果是周中大家就用阅读并观看足球新闻来打发，这是我们的 家族文化。（笑） 你们支持那一支球队呢？ ——我爸爸Jorge喜欢博卡青年，这让家里产生了一些小小的对立，因为我妈妈Gisela是河 床的支持者。 这有可能吗？ ——对啊，每次超级经典赛的时候家里气氛会显的更严重，那一晚总会有人得去睡沙发（笑 ） 那你呢？你站在哪一边？ ——我喜欢去看一支球队怎麽踢，而另一支球队怎麽踢，并没有特别喜欢河床跟博卡哪一边 ，但因为我兄弟Hernan也支持博卡，所以我会偏河床一些，以免我妈妈觉得孤立无援（笑） 。 你兄弟比你大吗？ ——是，他25岁。 他不想成为足球员？ ——跟我一样，在他小时候我爸爸也曾经把他带去足球场测试，不过他并没有那麽喜欢踢球 。 从没想过尝试别种运动吗？ ——没有，我就是喜欢足球，而当你喜欢一个东西你就会对它全心全意。我家很穷，但我的 家人全力支持我，当我还小的时候，在小俱乐部里面训练是要另外付费的，这等於给我的双 亲增添了额外负担，我妈妈是个家庭主妇而我爸爸只是一间乳品公司的职员，但他们必须帮 我添购球鞋或护胫板等种种必需品。俱乐部只给我们一件球衣，其他像是裤子跟袜子都得分 着轮流穿，这些都是需要花费的，但我爸爸从来不把这些当件事，他们甚至是喜欢替我添购 这些有的没的......我们全家靠一份薪水过活，可我从来不怨出身，我感谢我的家人。 万事起头难，刚开始一定不好过吧？ ——我在学校的成绩很差，可以说是非常糟糕，但我们家的规矩是：要嘛你拿到好成绩，要 嘛你别想出去练球。这可是我听过最恐怖的事情，我可以不出去玩耍，不出门找朋友或不吃 一球冰淇淋，但不让我出去练球？你还不如杀了我！我的球队Jorge R Ros离我家很远，大 概有1.5公里的距离，我不在乎骑脚踏车或是走路去，我总是提前一个半小时从家里出发， 一边走路一边踢着可乐罐子前进，我就是这麽喜欢足球。 为何你是一个以速度着称的球员？ ——这都是来自於基因！我爸爸也很矮小，也踢球，速度也很快，他也善用左脚且喜欢踢右 边，就像我一样。 他曾经踏入职业球坛吗？ ——从未。他踢过地区性联赛，并广受球迷爱戴，当时他可是街区附近的偶像呢。 你的出生地La Carlota是一个很小的城镇...... ——其实我们家一开始住在Ucacha，就在La Carlota的邻近，我爸爸在Ucacha踢过球，但当 他开始工作以後他就放弃了足球。 在Jorge R Ros之後你去了哪里？ ——我去了另外一个俱乐部，Club Atlético Jorge Newbery(Aquilares, Tucuman)，在那 里待了两年。那两年对我来说是非常美好的回忆，我第一次赢下奖盃，我们还拿到了踢省级 联赛的资格。那真是一段非常快乐的时光，我还成为队上的射手王，在那里经历的一切都让 我更加喜爱足球，也给我更多动力坚持下去。14岁的时候我告诉妈妈，为了更上一层楼我要 去Rosario踢球，她难过的躲在墙角哭了，但我还是去了，我进入了Club Renato Cesarini* ，开始成为一个职业足球员的准备，在那里他们不只教你踢足球，还教你怎麽打理自己的生 活，在宿舍里面你学着自己洗衣服、自己烫衣服，吃完的碗盘得自己洗净，这些规矩都是令 人感到愉快的，宿舍中有年长者也有年幼者，大家住在一起，气氛非常和谐。 * http://www.renatocesarini.com/#/home/ 阿根廷知名足球学校 位於Rosario, Santa Fe，Demichelis, Mascherano及Solari皆从此出身。 什麽理由让你选了这间学校？ ——该学校的一个职员给了我这个机会，我说好，那时我14岁。九个月後我就参加了大学生 队的测试并加入大学生。 当你在Rosario时想过要回家吗？ ——我极度想念家乡的一切，那时候通讯不像现在这样发达，手机很少见，更别说网路了。 我的经济状况也很差，没有薪水，身无长物，刚开始真的很辛苦。离家450里，根本不可能 每个周末都回家，机票很难买，我也不可能问我妈妈能不能帮我买机票......一星期跟我家 人讲一次电话就很了不起了。但我从不後悔，这段经历让我长大成熟。 跟我们说说加入大学生的事情吧，那可是你职业生涯的一次飞跃。 ——当时一切对於我来说都是崭新的，我从微不足道的一个小球员成功去到了大学生队。之 前(在某队)他们都没给过我训练衫，而我到大学生队的时候只是想着要继续成长。起先我在 九线队踢，并成为队内头号射手，然後我升到五线队，跟一群比我大三岁的队友一起踢球， 五个月後我已经升上了预备队，到大学生才六还七个月吧，我就上了一队，并在西蒙尼手下 完成阿甲初登板。 你怎麽形容你哥哥？ ——他是我的偶像，我说真的，他很优秀。他总是在我最困难的时候站在我身边陪伴我，他 是我的榜样，永远支持我，我难过的时候只要叫他来，他总能让我恢复斗志。 现在你的家人们肯定为了你加盟瓦伦西亚这样一支欧洲重要球队而感到开心了 ——但我知道他们永远当我是那个小帕布罗。很多人跟我说"你是我的英雄"，可要是你问我 妈妈有关我的事情，她会说我一辈子都是她的Pablito，在她眼里我永远都是13岁时背上背 包准备出门去练习的孩子。 他们现在还住在Almeria吗？ ——是，不过是郊区，很难让他们离开乡下因为他们习惯了住在接近大自然的地方。 在你人生中影响你最深的人是谁？ ——就足球层面来说是西蒙尼，他把我带上一队并让我完成重要的阿甲初登场。在那个时候 ，在更衣室中，我经历许多令人印象深刻的时刻，他教导我许多我不知道的全新的东西，我 跟球员相处得很好，这令我能安心地工作，在我那个年纪这是非常重要的。作为对我的尊敬 ，他还教会了我很多不可思议的东西。 那麽就个人层面来说呢？ ——对个人来说我父亲是世界上最好的。他教会了我一个人生命中要取得成功所必需具备的 最基本的东西，直到现在我也在每天践行着它：那就是谦虚。 你小时候想学哪个球员那样踢球？ ——我看电视的时候不会去注意哪个球员，那个时候当红的球星是欧文。我记得当时我在街 上边走边踢罐子的时候我会念叨：‘欧文拿球，砰’。我以前喜欢踢罐子的……有时候我会 不留神撞到停着的车上，就有人从车里出来冲我喊：你往哪儿走呢？是的是的，就是那样。 刚才你说你在学校并不是个好学生，想必学校的休息时间是你唯一喜欢的罗？ ——我超爱！我们一天要在学校上五个小时的课，可学校只给我们20分钟的休息时间。我每 天上学都带着一颗球，上下学的时候可以边走边踢。钟一响我们就立刻冲到球场去。下课之 前我们就已经在纸上分好了队伍，我们一个年纪两个班，就两个班互为对手。两个班之间会 有敌视，铲球什麽的都有。我们还会开玩笑说：下了场我就杀了你。哈哈哈。我还一直跟我 的朋友们保持着联系。 你现在保留了很多球衣，但你还记得第一件拥有的球衣是什麽吗？ ——是一件博卡的球衣。那位把我带到Renato Cesarini的人跟博卡也很熟，那时候我很喜 欢里克尔梅，就问他能不能帮我要一件罗米的签名球衣？他答应了，下一次就给我带来了一 件博卡球衣，上面有全队签名，那件球衣我现在还留着。 还有什麽有趣的回忆吗？ ——现在有很多人会来找我送我一些小礼物，小图画或是十字架之类的，我都会收藏起来， 因为那是人们对我的爱与支持，珍藏这些礼物是对他们最好的回馈。我也留着我初登场的球 衣，我的鞋子，2007年世青赛的球衣，大学生的夺冠球衣，还有一些奖牌......不过前阵子 我妈妈把一些生锈的奖牌丢掉了，哈。 你刚才说到在加拿大赢得了U20世青赛，当时你跟巴内加同住一间房吧，他说和你玩PS你总 是赢。 ——那很美好，不可否认，虽然每天都要忍受他。他是和博卡出身的Cahais住一间，我和“ 瘦子”Di Maria一间，我们打游戏会很当真，竞争激烈。Ever是一个非常优秀的人而且非常 谦逊，他是街头出身的孩子，他的人生经历过非常多的事情，但直到现在即便你面对面跟他 聊天，你还是觉得他很自然，毫不做作。 这几天你有跟他聊过吗？ ——没有。Tino跟我说他有跟Ever联络，但我还没。 为何人们这麽期待你？ ——我不知道 是不是因为你踢球的风格呢？ ——球迷喜欢努力工作的人，而我自认为是一个斗士，或许这感动了人们。 但你个性似乎很害羞？ ——我是......在我不信任的人面我会非常闭塞甚至表现的很不友善，但其实我不是那样的 人，我只是害羞。 就像Aimar一样。 ——我认识Aimar，我们有同一位经纪人，有时也讲讲电话。 2001年瓦伦西亚付了2100万欧元把他带到欧洲，这一光环压在他身上直到他前往萨拉戈萨。 你刚到Almeria的时候也是同样情况。 ——事实是Almeria把宝压在我身上，但经济危机之後一切都改变了，那时的我还是一个对 欧洲完全陌生的球员。Almeria对我寄予厚望，那儿的人对我非常好。 那时候还有别的球队对你感兴趣吗？ ——西甲没有，但俄罗斯或义大利有几支球队......但我自己想去一个能让我感到舒服的地 方，於是我选择Almeria，那是能让我往更高境界发展的晋身之阶。 在你的国家能从电视上看到哪些联赛？ ——所有的联赛都能看到，打开电视就能收看义甲西甲，甚至中超。阿根廷人对足球比赛充 满狂热。 为何选择瓦伦西亚？ ——这是一支伟大的球队，拥有许多荣誉，且正走在一条康庄大道上。当我初到西班牙我看 见了瓦伦西亚，我告诉我自己希望有一天能到这里踢球。我把这当作是一项目标，一个可能 性。我觉得非常满意。 Braulio跟Emery对你加盟这件事感到非常兴奋，因为听闻有其他球队愿意给你更高的薪水， 可你还是选择这里？ ——我很高兴能来瓦伦西亚，的确是有其他球队以更好的条件邀请我加盟，但我宁愿放弃某 些金钱换取心里的快乐与满足。我确信在瓦伦西亚我会得到这份满足。 你总会替自己设立目标，目前你的挑战是什麽？ ——我喜欢继续成长，我喜欢努力以达到目标，但我不会具体的讲出来，一个人一定要有目 标才能生存下去，这是做人最基本的东西。我有明确的目标，我知道它们是什麽。 球场上的你是个多面手，这在现代足球来说是很重要的技能，你的秘诀是否在於尽量找出前 场空间？ ——在Almeria时我的位置很多变，不一定在右翼，有时候也在左中场，或者九号半，甚至 还踢过中锋。我学会了如何移动，如何去找寻空间。我个人最喜欢二前锋，可以拉到两个边 路，也可以攻入禁区…… 你那神奇的左脚是天生的吗？ ——我想是吧，我通常会在训练完之後多练一些射门和力量，但的确有些能力是我从小就会 的。 西甲有很多小个子的优秀球员，像Xavi或Iniesta...... ——还有Messi。希望有一天人们也会用Piatti当作成功的例子。 你有听过某些俱乐部因为你太矮小而判定你无法成功吗？ ——有，但我不会说是哪些俱乐部，他们说这样矮小的球员我们不想要。 什麽食物会让你疯狂？ ——我妈妈做的义大利面，谁也做不出她那样的。她起床後就开始揉面，然後让面醒一会儿 ，同时开始做酱汁——秘制酱汁哦，真的好吃到不可思议，谁也做不出来的。 为何他们叫你小精灵(El duente)？ ——这很简单，他们看我走路的样子就叫我小精灵，小恶魔(diablo)或小跳蚤(pulga)。 但他们也叫你鸡毛掸子(el plumero)？ ——对啊，我记得那是在我阿甲大学生队初登场的那一天，我头发全是湿的，背後有几根头 发翘起来，解说员就说看，鸡毛掸子要上场了。我妈妈也问过我为何要这样叫我，她也不知 道为什麽。 瓦伦西亚最近签下了你在Almeria的队友，门将Alves，听说他很善於扑点球，你是否曾在训 练中把球踢进过他把守的大门？ ——当然，当然，他可不能说没这回事，因为我的确踢进过。 -- 如果你、梅西、阿圭罗和里克尔梅一起出场，谁将是阿根廷队最重要的球员？ 特维斯：当然是——马斯切拉诺！哈哈，没有他，这样的球队恐怕很难赢球。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.190 ※ 编辑: PabloPiatti 来自: 140.112.114.190 (07/13 13:58)