http://bbs.goalhi.com/2429131.html [翻译团] 2011美洲杯南美球队巡礼：从阿根廷到委内瑞拉 由 cnzcnz 发表在 GoalHi足球．美洲足球 原文： Tim Vickery / Copa America commands questions, from host Argentina to Venezuela http://tinyurl.com/69v96em 译者： cnzcnz 梅西将带领东道主阿根廷冲击美洲杯，结束无冠历史；而内马尔也 会努力帮助巴西获得三连冠。 本周五全世界历史最悠久的洲际足球锦标赛就将在阿根廷拉开帷幕。 今年美洲杯选择了一个完美的档期，全世界球迷的目光都会集中到南美 洲这片充满激情的土地上。 经过多次变革，现如今美洲杯每隔四年举办一届，这也让它更好地 和世界足球周期相吻合。经过上一年频繁的教练调整以及众多回报丰厚 的友谊赛之後，多数南美球队把美洲杯当做今年10月开始的2014世界杯 南美区预选赛的预演。这也是为什麽10支南美球队（除去两支中北美球 队）几乎都是倾巢而出来参加美洲杯，这在往年可是不多见的。 不可否认的是，每支参赛球队都怀着在7月24号决赛中夺杯的梦想， 但是对大多数教练来说最关键的还是让球队能够通过参加比赛来调整状 态，试验阵型，力图在更重要的比赛中获得好成绩。以下是各支参赛球 队的一些问题与最新动向。 A组： 1.阿根廷能解决防守问题吗？巴内加出任哈维的位置，负责连接前 场的梅西，巴蒂斯塔的阿根廷版巴萨肯定会在进攻线上大放异彩，而且 在板凳上也坐着一大堆世界级的杀手，如果形势需要，也能够给锋线提 供足够的变化。 但是东道主的後防线却存在着一些疑问。阿根廷不能像正版巴萨那 样保持90分钟的压迫。正如最近与美国队进行的热身赛所显现的，一旦 战火燃烧到阿根廷队的半场，他们防守上的问题就将暴露。不靠谱的中 後卫和门将都是不安定因素。在小组赛阶段，阿根廷的後防线受到考验 的次数应该会很有限，不过在夺冠的道路上，他们的後防线肯定会受到 严峻的考验的。 2.玻利维亚是来打酱油的吗？起码从表面上看，没什麽戏。玻利维 亚的纸面实力应该是南美最弱的，而且由於教练调整不及时，新任主教 练金特罗斯去年11月才上任，接手球队才半年。玻利维亚的阵容看上去 很薄弱，而且球员普遍比较弱小。 不过玻利维亚也不是一无是处，起码他们还是有一些反击好手的： 阿克里是一个很灵活的二前锋，前腰坎波斯射门技术出色，莫雷诺虽然 速度不快，但还是一名好用的中锋。他们可以从东方石油队在本赛季南 美解放者杯取得的好成绩当中获得一些信心。这支东方石油正是金特罗 斯一手带出来的球队，为国家队输送了多名主力球员。更重要的是，他 们和哥斯达黎加同分在一组，由於美洲杯三组出八强的赛制，一场胜利 基本就能确保出线。如果能出线的话，玻利维亚应该就能感到非常满意 了。 3.哥伦比亚能进球吗？哥伦比亚近来比赛中的一个大问题就是缺乏 进球，本赛季11场比赛仅仅打入9球。事实上哥伦比亚所拥有的攻击阵 容要远强於他们的表现：法尔考，马丁内斯，罗达莱加和古铁雷斯组成 的锋线阵容足以令许多国家感到羡慕。 既然阵容强大却又无法进球，那麽问题肯定就出在具体操作上。由 於法尔考本赛季在波尔图获得的成功已经引起哥伦比亚队内部的广泛争 论。在俱乐部里，他的冲击力和向前拿球的能力得到充分发挥并取得欧 联杯历史最佳射手这样的成功，但是由於国家队过於缓慢的踢球风格， 他不得不经常背身拿球，这样让他的缺点暴露无遗。如果哥伦比亚能在 首场比赛顺利击败由年轻球员组成的哥斯达黎加二队，并且借势在第二 场与阿根廷队的比赛中不落下风，那他们就能确保一个不错的出线位置， 进入半决赛对他们来说应该不是难事。不过对主教练达里奥．戈麦斯来 说，最重要的是在美洲杯里如何捏合球队，将球队的潜力全部都发挥出 来。 B组 1.巴西队能够控制好自己的情绪吗？历史上很少有球队经受过巴西 将要在2014世界杯面对的压力。舆论普遍对巴西队控制自己情绪的能力 感到担忧。梅洛在去年世界杯上正是由於情绪失控才在大好形势下吃到 红牌被罚出场。而随後与法国和巴西的热身赛里，巴西也都有一名球员 被罚下场。 对主教练梅内塞斯来说问题还不止於此。虽然後防线上有提亚哥席 尔瓦坐镇应该问题不大，但是前锋线上却问题多多。从过往的比赛记录 来看，梅内塞斯的球队需要一名高大中锋顶在前面。但是令人意外的是 目前巴西队中这种类型的球员只有弗雷德一人，而且他还很玻璃。不过 总体来说这支巴西队要取得好成绩，最关键的还是要能控制住自己的情 绪。巴西目前当红新星内马尔的脾气将会在阿根廷受到相当大的挑战。 2.委内瑞拉真能行吗？作为更以棒球和选美而闻名的国家，委内瑞 拉近年来在足球上取得的进步相当明显。现在他们国家队的实力终於可 以和其他南美诸强一同争夺世界杯参赛权。委内瑞拉20岁以下青年队参 加了2009年世少杯，而且其中一些球员（最有名的是奥伦佐科和何塞． 兰顿）已经入选了国家队，进一步加强了国家队的实力。这支国家队应 该可以称得上是委内瑞拉历史上最强大的球队了。 他们能否在压力下正常发挥吗？现在对他们来说取得好成绩已经不 是意外之喜而是理所应当。在进几次世界杯预选赛中委内瑞拉已经能够 击败除了巴西阿根廷之外的任何球队。他们甚至在友谊赛中击败过巴西 队而且在2010世界杯预选赛最後一轮客场0比0逼平巴西。人们不禁好奇 委内瑞拉在重压之下能否延续此前的优异表现？首场和巴西的比赛会是 非常好的试金石。 3.厄瓜多尔新老交替成功了吗？20年间，从默默无闻到世界杯16强， 厄瓜多尔在2006世界杯前取得的进步令本国球迷欣喜若狂。但是他们目 前面对的更新换代问题颇为严重。同样的问题曾出现在80年代初期的秘 鲁和90年代中期的哥伦比亚上。 由於无法找到能够替代德尔加多的中锋，厄瓜多尔未能出现在2010 世界杯上，而这个问题到目前为止他们还没解决。更令人担忧的是随着 中後卫胡塔多与埃斯皮诺萨的老去，谁来顶替他们的位置也会长期困扰 主教练鲁埃达。他在今年的比赛中已经尝试了9种组合，但是似乎都无 法令人满意。球队的士气也是一个问题，9场比赛无一胜绩。而鲁埃达 由於将当红射手蒙特罗排除在主力阵容之外，也受到了不小的压力。厄 瓜多尔队在上周末主场负於墨西哥之後居然听到了球迷的嘘声，鲁埃达 此次美洲杯之行的结果有可能会影响到他的帅位。 4.巴拉圭：终点还是新的开端？巴拉圭连续四次闯入世界杯之後， 他们终於在南非取得了突破闯进八强。但是这个突破究竟会是巴拉圭黄 金一代的谢幕还是巴拉圭成为南美第三强的开端呢？ 通过世界杯後比赛结果来寻找答案是徒劳的。巴拉圭的友谊赛表现 基本就是渣。主教练马蒂诺承认：「我们还没有学会如何踢热身赛。」 对他们不利的地方是，巴拉圭国内并未涌现出太多足以进入国家队的新 生代球员。但是另一方面，今年南美解放者杯八强中，巴拉圭居然独自 占据了两席，而巴拉圭解放队和波特诺山丘队里都有几名不错的新秀。 由於去年世界杯优异表现所带来的过高期望，有可能让年富力强受 人欢迎的主教练马蒂诺成为牺牲品。但是坚韧着称的巴拉圭人在险境中 的表现很少让人失望。 C组 1.乌拉圭的中场能够撑起一片天吗？乌拉圭的中场球员：迭戈．佩 雷斯，里奥斯，加尔加诺都是优秀而勤勉的工兵，但是要组织进攻对他 们来说有点勉为其难，他们的传球也很难撕开任何强队的防线。乌拉圭 只能指望新秀洛德伊罗和拉米雷斯能够为他们恐怖的锋线提供一点支持 了。 2.後贝尔萨时期的智利有戏吗? 为什麽不呢? 万众拥戴，固执己见 的阿根廷教头的离去对智利队来说当然是一个坏消息，但是他们依然有 一些好消息。贝尔萨手下带出的一批年轻球员已经拥有了足够的经验， 南非世界杯的历练也给他们带来了足够的自信。而贝尔萨的接班人博尔 吉也非等闲之辈。他执教俱乐部时曾与多名智利球员有过成功的经验。 博尔吉的执教风格并不像贝尔萨那麽激进，但是喜欢他们性感足球 的中立球迷也没有必要失望。智利的踢法依然会很好看。贝尔萨的3313 会变成更传统的3412，後防线会稍向後撤。这会给不擅长头球的後卫们 带来一些问题，但同时也给了智利人足够的反击空间。欧洲转会市场上 的红人桑切斯应该会在前场获得更多的自由和空间，而前腰费尔南德斯 已经从这种转变中获得不少好处。 3.秘鲁能重现辉煌吗？受困於队内问题，秘鲁在上届世界杯预选赛 排名垫底。不过这次他们有顶级教头马卡里安的帮助。乌拉圭老帅的履 历里甚至有一场对阵穆里尼奥的胜绩（帕纳新纳科斯对阵波尔图）。他 在秘鲁的执教经历也颇为耀眼，曾经带领水晶竞技队闯入1997南美解放 者杯决赛，而且他接手秘鲁队时，对於秘鲁队的问题颇为了解，但同时 对球队的潜力也很有信心。 不过他的美洲杯计划被多起伤病所侵扰。主力射手皮萨罗和「芳芳」 法尔范都因伤无法参赛，而善於在左路狂飙的巴尔加斯也正在与伤病作 斗争。这就导致秘鲁的进攻火力大打折扣。这就很有可能让马卡里安把 注意力放到防守上来，保证球队不丢球。他将会重点强调防守的组织。 对於秘鲁队，最现实的期望就是他们能够通过美洲杯的锻炼，形成一支 组织完善的球队，等几名前锋伤愈归队後，能够在世界杯预选赛上重现 辉煌，继1982年之後再一次闯入世界杯决赛阶段。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.242.193