作者trilvie (Tulpenmanie)
看板Argentina
标题[球员] 梅西:兔子的遭遇激励了我
时间Sat Apr 10 14:04:56 2010
http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=11332
时间:2010-4-9 23:02:00 来源:体坛周报 作者:洛佩斯 阅读167次
4月6日,梅西在与阿森纳的比赛中狂进4球,有关他的颂歌这几天几乎唱遍了世界。
比起去年年底颁发金球奖时,如今人们更加认可梅西“世界第一球员”的地位,连历来目
中无人的马拉多纳都开始夸赞梅西了。
梅西已经被捧上了天,已经被冠上了很多新的美称,但这不是梅西所追求和需要的,
相反他有些紧张,梅西最不想的就是一个人占有了巴萨全部的辉煌,尽管他很清楚普约尔
们不会有太大异议。
我是第一个采访梅西的阿根廷记者。进入2010年,对梅西的采访总让人觉得越来越公
式化。与他越来越翻新的进球模式不同,梅西的回答总有一个度,没有激情,没有起伏。
所以,这一次我们想细聊一下究竟是什麽因素刺激过梅西,令他腾飞。
我拒绝再听“出生在罗萨里奥,长在拉马西亚”这样的理由,梅西终於道出一个鲜为
人知的因素。梅西告诉我,
在巴赛隆纳对他最大的刺激就是“兔子”萨维奥拉的走,而且
是以悲伤的被清洗形式离去。“萨维奥拉是谁?是整个阿根廷的偶像,诺坎普的希望,我
一直都为这位同胞自豪。当我亲眼目睹他在巴赛隆纳一点点失去主力位置,特别是一天天
表情变得凝重时,心里很难受。
作为一名阿根廷人,我发誓要重现阿根廷球员在这家俱乐
部的分量。”
梅西的话让我惊讶不已,当有人已经定义他超越,或者即将超越马拉多纳的时候,当
人们的记忆力越来越衰竭的时候,如日中天的梅西居然记得那位如今已流落葡萄牙的萨维
奥拉。
梅西说得不错,诺坎普有过很多阿根廷球星,包括世界级人物马拉多纳和梅诺蒂,但
他们的结局大多凄楚,这里最终成了巴西球员的舞台。有人甚至定义,只有迪斯蒂法诺效
力过的皇马才是阿根廷人最好的去处。梅西不服,他要打破这个定律。
然而近来,巴萨俱乐部内部有人提出:“历史证明,最智慧的方式就是趁现在卖掉梅
西。他比C罗值钱,至少值1亿欧元。看看小罗,本来完全可以换来数千万欧元。”梅西对
此不屑一顾:“我不会去听这类传言,我相信巴萨需要我,尽管我不可能做到场场进球。
谁都有可能面对萨维奥拉那时的尴尬局面,
我努力让这一天来得晚一些。”
狂胜阿森纳後,难得梅西有这样的平静心态。至於世纪大战,梅西尊重瓜迪奥拉“巴
萨球员赛前不许评论德比”的命令,他能做的就是认真准备,让伯纳乌重新认识什麽是阿
根廷球星。
豪尔赫‧洛佩斯,阿根廷Clar-in集团(下有《奥莱》报等媒体)首席记者
萨维奥拉巴萨足迹
2001年以3000万欧元从河床转会巴赛隆纳,共为巴萨登场164场攻入70球。由於打不
上主力,2007年萨维奥拉转会皇马,但仍与板凳为伍。2009年夏天转投葡超本菲卡。
---
站在世界的顶端 还能想到过去的队友 思索未来的处境 不容易啊...
希望巴萨能一直对梅西这麽好 他自己也是为此努力着
--
╭──╮─╮╭───╮╭───╮╭───╮╭───╮ ▄▄██████
│ │ ││ ╭─╯│ ││ │╰╮╭─╯ ▄███████
│ │ ││ ─╮ │╰──╮│╰──╮ ╰╮╮ ★ ████★███▌
│ ╰─╯││ ─╯╮╰── │╰── │╭─╯╰╮ ███████▄
╰─╯ ╰╯╰───╯╰───╯╰───╯╰───╯ ██████▄▄
by mantou Argentina ˙ MESSI Lionel˙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.7.209
※ 编辑: trilvie 来自: 59.115.7.209 (04/10 14:09)
1F:推 nofumi:流落葡萄牙 啧啧 04/10 21:42
2F:→ trilvie:搞不好是翻译错误啦~ 04/10 21:47
3F:推 shadowmelo:有些人会认为四大联赛以外的联盟都算次级吧 错误的认知 04/12 15:53
4F:推 nofumi:葡萄牙联赛目前排名欧洲第9而已呢 的确是超次级联赛 04/12 17:13
5F:→ nofumi:本非卡在全欧洲球会排名是第17 04/12 17:13
6F:→ trilvie:荷甲还落後葡萄牙一名啊 (泣) 04/12 17:49
7F:→ trilvie:转这篇是想表达 梅西有爱国情操 也很崇拜兔子 本文译者用 04/12 17:59
8F:→ trilvie:流落两字实在不好 本菲卡是葡超豪门啊 也有不少名球员 04/12 18:01
9F:→ trilvie: ^着 04/12 18:04