http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=10166 萨维奥拉 我在学英语 ________________________________________ 时间：2008-11-24 5:31:00 来源：阿根廷风暴 作者：若0120 阅读484次 （尊重他人劳动 ，转载请注明出处，作者。谢谢） 　　由於在皇马打不上主力，萨维奥拉一直是英国球队关注的引援目标之一。因此英国媒体 《卫报》栏目Small Talk对萨维奥拉进行了一次有趣的采访。 　　——早安，哈威尔。你好吗？ 　　——早安，Small Talk。还不错，谢谢。 　　——那我们直接切入正题。今年你在皇马穿9号队服，比起去年来算是一点进步了，对 吗？ 　　——我确实不喜欢18号。说实话我想穿7号，7号是我在巴萨和河床时的号码，但是在这 里几乎是不可能的。 　　——呃……那是劳尔的号码…… 　　——好吧，这完全是不可能的。你是对的。 　　——没有去泰恩河畔加入约拿斯‧古铁雷斯和法布里西奥‧科洛奇尼他们的纽卡斯尔， 你并不遗憾吗？ 　　——（停顿）唔，当初是有转会去纽卡斯尔或其他一些英超球队的说法，但是我在皇马 的主教练舒斯特尔说他对我有信心，所以我决定留下。 　　——是不喜欢纽卡斯尔主帅邓尼斯‧怀斯，赞助商纽卡斯尔布朗啤酒，还是别的什麽原 因影响了你的决定？ 　　——不，我只是想留在西班牙。如果情况允许，我真的挺想去英国的，但是我不能忍受 到了机场却什麽都不明白。所以我现在正在学英语。 　　——学英语对你有好处。不过不要让小报记者知道，他们会把你和博尔顿联起来（萨维 奥拉盯着Small Talk，Small Talk这才想起来记者们已经这麽做了）。马上换下一个话题， 你喜欢探戈还是弗拉门戈？ 　　——探戈。我在塞维利亚的时候弗拉门戈听得太多了，我也很喜欢弗拉门戈，不过二选 一的话肯定是探戈。 　　——会跳一点吗？ 　　——我妈妈会，我可没那本事。我甚至不能连续跳上两步。 　　——会两步也比我们一点都不会的强。如果让你选择一个人来教你舞蹈，会是谁呢？迷 人的阿根廷总统克莉丝蒂娜‧基什内尔还是西班牙公主莱蒂西娅？ 　　——（努力思考这个问题）我想我会选择莱蒂西娅。在阿根廷有体面的政治家出现以前 ，我会选择任何人而不是她。 　　——喜欢地道的阿根廷烤肉，还是丰盛的西班牙小吃？ 　　——烤肉。 　　——（萨维奥拉很不屑地看着Small Talk，因为Small Talk声称西班牙小吃要好过着名 的阿根廷烤肉）狮子和老虎打架，谁能赢呢？ 　　——这是个难题。我认为是狮子，它是丛林之王，不是麽？ 　　——为什麽阿根廷人更喜欢叫昵称而不是姓氏？ 　　——因为那样叫就像在家里一样亲切。如果你有一个大鼻子，再比如你个子高或者矮， 你都会因此得到一个昵称。这不只限於足球上，我总是叫我朋友们的昵称而不是真名。 　　——那麽，你本人的绰号是？ 　　——我是兔子。在河床一队参加了三堂训练课後，“猴子”布林戈斯就给我起了这个绰 号。他看我跑步的姿势像兔子，然後就叫我兔子了。 　　——在英国你这个类型的前锋被认为像盒子里的狐狸。他们没有企图叫你狐狸？ 　　——没有。实际上在阿根廷我们称之为盒子里的老鼠，那是因为老鼠的移动速度更快。 不过你不是第一个告诉我这些的人了。 　　——早在U20国青队的时候你就认识了科洛奇尼。他一直都是同样的发型麽？ 　　——法布里西奥已经保持那个发型很久了。在他更年轻些的时候我们还经常笑话他。但 他是个很棒的家伙。他很有性格而且是非常忠诚的一个人。 　　——现在谁是世界上最好的球员？ 　　——里奥‧梅西，毫无疑问。他能够决定比赛。只需要把球传给他，你知道他一定会做 出些什麽。极少有球员能拥有他那样的能力。他的速度很快，当他带球时防守方的球员很难 阻止他。他是一个非常出色的球员。 　　——对於美国歌手莱昂内尔‧里奇来说，梅西可是一个出色的参照。那麽你眼中历史上 最好的球员是谁呢？ 　　——Small Talk，你是在问一个阿根廷人这个问题，显然答案是迭戈。 　　——既然你提到了马拉多纳，我们就来说说他吧…… 　　——仅仅看他踢球就让人赞叹不已了。你也不能忘记他为阿根廷所做的一切。是他使得 阿根廷因为足球而出名，人们因为他在球场上的作为而尊重我们阿根廷人。 　　——马拉多纳曾向你要过球衣，是真的吗？ 　　——是真的。那次迭戈生病了，他的状况很不好，也许是他最糟糕的时候了。我去医院 看望他并 给他留下了我的球衣。几周後当我流览一本杂志时，看到一张他出院时穿着我给 他的球衣的照片。我差点死了！（Small Talk本想说迭戈当时也差点死了，但只是想想而已 ，还是不说出口的好）我一点也没想到他会这麽做。我真的感到骄傲。在阿根廷的某个颁奖 仪式上他还曾要求 我跟他的两个女儿合影。当时我正要离开，他在停车场看到我，向我提 出要求合影。 　　——他的小女儿，吉亚妮娜，现在已经是阿古埃罗的女友了。难道你就从来没想过追求 马拉多纳的女儿？ 　　——（被这个问题微微吓到了）不不不，你不能惹迭戈。绝不。不能那样。 　　——你的回答很诚恳，我们就到这里吧，哈威尔，谢谢你。 　　——不客气，Small Talk。 -- 昆真是胆大包天XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15