原文来自Ｃｈａｍｐｉｏｎｓ 2008年1月及2月 UEFA欧洲足协欧洲联赛冠军盃官方刊物 繁体中文版(香港) Barcelona special ＭＥＳＳＩ 文：Miguel Bossio, Martin Mazur 梅西（Lionel Messi）走入酒店大堂时穿着一条牛仔裤和一件训练服，当他回到阿根 廷後，他的临时住所就是布宜诺斯艾利斯最雅致，最简约，最幽静的五星级大酒店， 他总是行事低调，尽量让自己不那麽显眼，但他的想法显然无法实现：在长达数小时 的谈话中，我们经常被索要签名和要合影的球迷打断。他总是很高兴地答应球迷的要 求，并笑着回忆一名球迷是如何从一座四米高的看台上跳下来只为送给他一个玩具熊 和一个亲吻。「这太让人难以置信了，」梅西回忆说，「这个可怜的女孩被保安带走 了，甚至没来得及跟我打声招呼！」 梅西的崇拜者不只是付费的观众，贝隆（Juan Sebastián Véron）说：「每次当看 到他运球和加速的时候，我就彷佛看到马拉度纳，但他很害羞，就像一个宁愿去玩 PlayStation，也不愿和人进行交谈的小弟弟，我们必须保护他，我已经把他的照片 放到我床头的抽屉里。」 克鲁伊夫（Johan Cruyff）在巴塞隆纳的球衣已经被梅西所继承，他认为梅西的表现 值得打满分，但问题是，「如果你每次都尝试『一个人对抗世界』的方式，这可能会 对你造成伤害，他需要调整一下自己，学会什麽时候该快速传球，什麽时候该展示他 令人难以置信的盘扭功夫，他必须学会，当有四名球员紧缠着你的时候，那麽其他队 友就会处在无人看管的状况下，当他明白到这些後，他不会只赢得一个金球奬，而是 所有的奖项。」 从这些话中，你可以看出这位来自阿根廷罗沙里奥的男孩有多麽与众不同。在交谈中， 他在分析自己的比赛，射门技术和每时每刻都尝试要踢出美丽足球的想法，他总是显 得如此真诚和坦率。 你会关心自己射入的是哪种类型的入球吗？ 如果这是一个经过很精妙配合後射入的入球，我可能会很高兴地庆祝一下，但如果我 是在一场打呲战的最後几分钟里取得入球，帮助球队获胜，我就会把它当作是一个最 精彩的入球那样庆祝。 你是否记得自己所有的入球？还有所有错失的机会吗？ 我不知道我是否能回忆起每个细节，但我确实记得几乎所有的入球，我喜欢在国王盃 上对加泰的那个入球，因为这与1986年马拉度纳在对英格兰那场比赛中的那个入球很 相似，美洲盃上射入墨西哥的那个入球也是我的最爱，我不会去想错失的机会，但我 却会努力地从失败中吸取经验教训。 1987年6月24日，在罗沙里奥刚刚出生的梅西体重3.6公斤，尽管他的第一个玩具是来 自父亲送的一个足球，但却是他的祖母为他做出职业生涯中第一个重要的决定，梅西 回忆说：「我父亲告诉我，我第一次真正地触摸到一个比赛用的足球是在我祖母的房 间里，我的兄弟们当时正在外面的天井玩耍，他们少了一个人，於是要求我加入，一 开始我拒绝了他们的邀约，但最後他们说服了我，我当天表现得非常出色，我祖母决 定带我去Grandoli，我在这间球会开始自己的球员生涯，及後更由我父亲对我进行教 导。」 梅西的祖母在1998年去世，她是一位很有远见卓识的人，她成功说服Grandoli的领队 阿帕里奇奥（Salvador Aparicio）给梅西一个机会，现年77岁的阿帕里奇奥告诉 Champions：「我一开始曾拒绝这个提议，因为他是如此瘦小，我担心会出危险，但当 时我们在年长一个级别的球队中缺少一名球员，而这位老太太如此固执以致我最後不 得不说：『好吧，但我将给他安排一个靠近边缘的边锋位置，那样的话，如果他在场 上哭了起来，你可以亲自去把他领下来。』当然，他是出色，及後一直是球队的主力。」 当真正的比赛取代罗沙里奥的街头足球，被昵称为「跳蚤」的小梅西面临更大的挑战。 「那些大孩子无法阻止他，想像一下，当一个『小不点』能盘球突破所有人的防守， 这是一件非常丢脸的事情，他们於是踢他，他跌倒了，他哭了，但他很快爬起来，又 开始盘扭。」梅西的叔叔比安库奇说。 午休是罗沙里奥的传统，但每个人都记得梅西在街头踢球发出的噪音。「砰，砰， 砰……梅西习惯将球踢到我的车库的门上，门是金属的，你可以想像到他制造出多大 的噪音，每个人都需要他安静下来，但他控制不住自己。」一位亲戚回忆说。 -- 原写美斯，还是看梅西比较习惯。所以其他人的译名也都改掉了。 打呲战看不懂，照打。德比战？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.74.100