今日刚出炉热腾腾的不才翻译作品 Why Fifa's altitude ban is the height of stupidity 为什麽国际足总的高海拔禁令蠢到极点 原文: http://tinyurl.com/33odmh 翻译: http://tinyurl.com/37nnl5 全文就不贴上来了 不过其中有一段与阿根廷有关: ---- Altitude has been an issue for more than 40 years in South America, with continental powerhouses Argentina and Brazil regularly complaining about the hazards of playing on pitches where oxygen is a rare commodity. Between 1973 and 2005, for example, Argentina was winless in Bolivia, even though it won two World Cups and two Copa Ame'ricas in the period, and coaches and players regularly blamed the shortage of oxygen for their bad performances. In the nineties, Argentine coach Daniel Passarella became the laughing stock of the nation when he said his side lost with a horrible performance in Quito because "the ball doesn't turn in the altitude". 高海拔已经是南美洲存在了四十年以上的问题，这块大陆上的两大强权阿根廷与巴西一直 在抱怨稀薄的氧气对球员在场上踢球时所产生的危害。举例来说，从 1973年至 2005年间 ，尽管在这段期间内阿根廷队赢得了两次世界盃与两次美洲盃，但他们在玻利维亚却没有 赢过任何一场比赛，教练与球员们纷纷将他们不佳的表现归咎於氧气不足。在九零年代， 阿根廷队教练帕萨雷拉（Daniel Passarella）说他的队伍在基多（Quito，厄瓜多首都） 以一种糟糕的表现输球是由於「球在高海拔处不会旋转」，这让他成为了全国的笑柄。 ---- 我只是想问 帕萨雷拉当主教练的时候真的讲过这句话啊? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.165.119