http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2012&ID=216178&page=1 http://www.fifa.com/en/news/interview/0,4323,136890-N,00.html (原文) 萨维奥拉：我希望留在西班牙 来源：国际足联官网 （一月是兔子的丰收季节，图为萨维奥拉在庆祝打入阿拉维斯的进球） 现在好像每个人都在谈论哈维尔萨维奥拉。他是现在西班牙各大报章的头条新闻，巴塞罗 那前锋的名字和包括皇家马德里、西班牙人等很多俱乐部的名字联系在一起，还有一些英 超和意甲的俱乐部。他也通过了他在阿根廷、西班牙和法国的进球证明了自己，这名天才 前锋可以成为任何球队的无价宝。 可是除了进球之外，还有很多围绕着小兔子的话题。对於他在球场外人品的赞誉甚至盖过 了他在场上一直以来的优异表现。国际足联官网在巴塞罗那采访了这名平易近人、有责任 感和球艺出众的球员，谈到了他对於巴萨、阿根廷、梅西、马拉多纳和河床的一些想法。 - 哈维尔，现在所有人都在讨论你。如果你离开巴塞罗那，你会到哪里去？你希望留在西 班牙吗？你对你在巴萨的未来总的来说有什麽看法？ - 我在去摩纳哥和塞维利亚之前打了几个赛季的好球，我攻入了很多进球，状态正佳。但 是俱乐部并不是这样看的，状态再好，没有赢得荣誉，有什麽用呢？不过至少那时候我是 昂着头离开的。但是今年事情的发展并没有那麽好了，我在赛季开始的时候几乎没有上场 的机会，虽然我经历了一个美妙的1月，之後当那些受伤的球员纷纷伤癒复出，我重新回 到替补席上，老实说这对我来说并不是最好的结果。 - 你现在觉得自己有价值吗？ - 如果看统计数据和进球，我觉得自己扮演了一个重要的角色。但伤害我的是他们不履行 自己的诺言。当别人告诉你会和你续约，但是却一直没有行动的时候，你会感觉很受伤。 我和这里的球迷和队友相处的非常好。如果最终我真的必须要离开，当我走的时候，我会 永远记住他们对我的好。 - 你後悔留在队里吗？ - 一点也不。当我在三年前离开的时候，我唯一的想法就是能再回来。我感觉到我还能在 这里证明自己。这是我的决定，我负责到底。 - 说下阿根廷队，国家队有了一名新教练，你也在对法国队的友谊赛中攻入制胜一球，你 觉得以後会怎样？ - 我们已经组成了一支优秀的队伍，各个球员都是在各自俱乐部拥有优良战绩的明星。考 虑到这些，我认为我们是世界上最好的国家队之一。在对法国的比赛中，我感觉很好。我 们踢的很好，赢得了一场艰苦的比赛，对於我来说，能上场比赛和进球无疑是一次奇妙的 经历。 - 你在2006年世界盃的四分之一决赛中并没有上场，感情上有没有觉得不好过？ - 我在世界盃中参加了所有的比赛，却没有参加令人失望的这一场。我们输给了德国，那 是悲伤的回忆。但却不能责怪任何人，因为每个人都尽到了最大的努力。而且我们输在点 球决战中，这使得我们更加伤心，比直接输掉比赛要伤心的多，更令人难以接受。 - 人们还在念叨着如果那场比赛你或者梅西上场的话，结果会怎样... - 是的，那场比赛之後，人们都说我们其中一个应该上场。但是在球场上那些人都是顶尖 的球员。我们和其他阿根廷球迷一样经受着痛苦，我不认为我们还要再责怪自己了。说实 话，我对我们在世界盃上的表现感到非常的满意。 - 说下梅西，作为他的队友，你看到他对赫塔菲的那个进球时有什麽反应？ - 我那麽的高兴！他除了是我的队友，还是我的朋友。我看每个人看到那个进球时，都不 敢相信发生了什麽。我们都被震惊了，那进球是个艺术品。我觉得他和C罗是现在世界上 最好的两个球员。 - 人们都在拿梅西和马拉多纳作比较，你刚成名的时候也经历过这样的比较，你觉得这种 比较会给球员带来不必要的压力吗？ - 我不知道这是不是一种压力，我觉得这的确构成了负担。可能是媒体的缘故，但凡出现 一个优秀的球员，他们就拿来和迭戈比。我猜是因为大家看到了一个球员的天赋和能力， 对於我们来说，马拉多纳是独一无二的，他拥有难以置信的天赋。梅西已经很坚强了，他 的性格也非常坚毅，毫无疑问他可以承受压力。 - 你对马拉多纳很了解，看到他最近的情况你有什麽感受？ - 我和任何一个阿根廷人一样，都一直崇拜着迭戈，我只是很幸运的能够亲眼见到他，所 以每次在他身上发生什麽的时候，我都很紧张，尤其是发生了一些比较严重的问题的时候 。 - 你是以前河床的其中一个偶像球星，现在河床已经很久没有赢得荣誉了，你为球队感到 悲伤吗？ - 河床的确不太好。我在河床渡过了美好的时光，那是我第二个家，我们赢得联赛冠军， 我拿了最佳射手，我还很年轻的时候在那里上演了处子秀。作为一个曾经的队员和河床的 球迷，看到他们现在的日子这麽不好过，我也挺难受的。我只是希望他们能尽快的夺回他 们曾经拥有过的荣誉。 - 你合作无间的好夥伴艾马尔也来到了西班牙，但是他也没有达到人们所曾经期望他能达 到的高度，你觉得为什麽呢？ - 我觉得是因为他受伤挺多的，因此缺席了很多的比赛。作为他的队友和朋友，我了解他 的球艺和速度，他能在任何球队取得成功。我非常肯定，当他的状态重新回到最佳的时候 ，他会给球迷带来很多欢乐，无论他为哪个球队作战。我希望能重新和他并肩作战。我比 其他球员更能理解他，我觉得他的前面还有更大的成功在等待着他！ - 最後一个问题，你希望你的孩子成为职业球员吗？ - 我不知道，很难回答。那会给他们带来很大的压力，人们会拿他们来和我做比较，开玩 笑^_^。很认真的说，我宁愿他们干点别的（大笑）。 -- 倒数第二段是小兔暗示想去萨拉吗? :p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.165.25 ※ 编辑: shihchi 来自: 59.115.165.25 (05/09 22:53) ※ 编辑: shihchi 来自: 59.115.165.25 (05/09 22:55)