※ 引述《shihchi (小兔加油!!)》之铭言： : http://blogs.guardian.co.uk/sport/2007/02/09/who_was_man_of_the_match.html : (我认为这是篇值得一读的文章 只是用字颇难 我只能尽我的能力翻) [delete] 又花了不少时间看这篇文章落落长的网友回应 中间其实有不少有趣的讨论 话题并不只是局限在这场友谊赛 还有一些其他法国, 阿根廷, 甚至是其他国家所面临的问题 太长了 就不翻了 不过我想这一小段或许有人会有兴趣 XD ----- 前情提要: 前面有人问 Marcela (文章作者) 是不是跟球员们喝酒一路喝到半夜 以下是 Marcela 回应的一部分 Rovers, there was beer. As mentioned above. And a quirky anecdote is that the waiters were insisting that the bar was closed so Pato offered Ayala's strip to one of them. Ayala took his little branded jacket off, casually slipped his shirt off, handed it over to the waiter, put his jacket back on, and took a sip from his bottle. very cool. Rovers（译注：某网友），就像我之前提到过的，那里的确有啤酒。还有一件趣事是当时 服务生们坚持酒吧要关门了，於是鸭子提议将 Ayala 的队服送给他们其中一人。Ayala 脱下他的名牌夹克，若无其事地脱了身上的上衣，交给那位服务生，穿上他的夹克，然後 拿起酒瓶啜了一小口。超酷。 -- 有人会因此想去当饭店服务生吗? XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.7.159 ※ 编辑: shihchi 来自: 218.161.7.159 (02/11 02:16)