http://www.ole.clarin.com/notas/2006/12/20/01331156.html http://bbs.argstorm.com/dispbbs.asp?boardID=2034&ID=207280&star=13&page=1 "La zona roja es un espectaculo" 翻译：幻樱 在阿贾克斯俱乐部中，虽然年轻人占了绝大多数，不过气氛却很奇怪。在这里，也许 你向别人道早安的时候没有人会回礼，如果你接受了某人的帮助，也不一定需要说谢 谢……这不是因为人际关系冷淡，而是当地的生活习惯。今年已经是罗萨莱斯来到这 里的第三个赛季了，他已经适应了这里的生活，而且一直在坚持学习荷兰语和英语。 --你和当地的人相处的怎麽样？ --在街上他们总是很轻易就把我认出来，会熟珞的和我打招呼。尤其是在俱乐部工作 的人们，对我更是非常亲切。在人员流动很频繁的俱乐部里，他们接触过太多的球员 ，能始终保持这种态度非常不容易。 --人们怎麽称呼你？ --通常直接称呼名字。这里也有很多阿根廷人，他们有时会管我叫"Speedy Rosales" 。（汗，介个称呼看到过N多次了，8知道该怎麽翻） --你和你的队友们相处的怎麽样？ --球队的年轻人很多，大家的关系非常好，不过很少一起进餐，游玩，或是邀请队友 到自己家里做客。这点和阿根廷很不一样，荷兰人彼此之间似乎都保持着一定距离。 --在荷兰，一支球队的打法似乎从不改变，你是如何适应的？ --球队的阵型是4-3-3，和我在贝尔萨手下时的打法相同，不过以前在纽维尔老男孩队 的打法和这不同。在阿根廷球队给了我更大的发挥空间，我希望能在场上多拿球，要 知道如果有五到七分钟拿不到球，我就会浑身不自在。在阿贾克斯我的位置比较固定 在右边路，一般不允许轻易跑到别的位置去。这和在贝尔萨手下时还不太一样，那时 贝尔萨总是告诉我不要墨守陈规，要多跑动，积极回撤拿球。 --世界盃期间当地人是怎麽看待各个球队的？ --人们给予了阿根廷队高度的赞赏，对於荷兰队的评价却众说纷纭，尤其是商家比较 失望，他们没有从中赚到太多利益。 --评价一下国家队在世界盃上的表现？ --国家队踢了一届非常出色的世界盃，这种感觉就像是在04年秘鲁美洲杯时一样，我 们的表现是最好的，却在最後一场和巴西战平，然後输在了点球上。有80%的荷兰人认 为，无论是从整体打法还是个人发挥上来说，阿根廷都是真正意义上的冠军。对於我 没有能够入选国家队，他们觉得非常惋惜。 --本赛季初你是球队的主力，现在却成了替补，怎麽会这样？ --本赛季刚开始时我的状态非常好，连续11场比赛都是首发。後来受了伤，伤好之後 又生了场病，在那一个多月里身体有些虚弱，然後才慢慢恢复。可能是因为之前连续 踢了联赛、杯赛、联盟杯，比赛太过密集导致受了伤影响身体状况，不过现在已经康 复了。 --在荷兰踢球是个什麽样的情况？ --这里的训练非常辛苦，以前听人说欧洲人比较懒散，那是不符实际的。在这里， 即使在比赛前的一天，我们都还要进行高强度的训练，基本没有休息时间。 --贝尔萨作为国家队教练所指挥的最後一场比赛中你是首发出场的，会怀念那个时候 吗？ --那是个非常美妙的时刻，我们在秘鲁打世界盃预选赛，拿到雅典奥运会的金牌使我 们信心倍增，比赛踢得很出色。那两个月发生的一切太美好了。大家在更衣室里总是 开心的唱着歌，气氛非常融洽，那个时候谁都舍不得离开这个和谐的团队。 --当时你已经占据了球队的主力位置，可是随着贝尔萨的辞职，佩克尔曼的上任，情 况就改变了…… --事实上，佩克尔曼对我的了解要多过贝尔萨，从青年队的时候起他就是我的教练。 何塞的国家队有着与之前不同的打法，他觉得我的风格特点不适合他那支球队的打法 。也不止是我，加莱蒂、德尔加多、萨内蒂、基利等很多球员也是因为同样的原因落 选。当然，最终入选的都是非常优秀的球员，何塞也用出色的成绩赢得了人们的认可。 --最後说说你现在居住的社区环境吧 --呵呵，这个问题被问了五六次了，该怎麽形容呢……环境很好，周围休闲区很多， 闲暇时分经常看到一些家庭很悠闲的散步和欣赏风景。住在这里的大部分是比较成熟 的已婚人士，偶尔会看到一些让人不愉快的酗酒者，那就只有赶紧离他们远一点了。 在我的住所附近有个湖，经常看见人们在湖面划船，据说这是荷兰人的非常喜欢的休 闲方式之一，对商家来说也是个非常赚钱的行业。 -- 12月的访问 大家不要忘记我 日前的荷兰杯16强中踢满全场，并助攻一球（Ajax 4-0 HFC Haarlem） 听说去河床的转会进行中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.69.149