http://tinyurl.com/y5vc87 Argentina captain Roberto Fabian Ayala has defended international team-mates Javier Mascherano and Carlos Tevez, insisting that it is only a matter of time before they show their true form for West Ham. 老鼠队长为小马小猴辩护，他坚信他们在槌子联发光发热只是时间的问题。 (为什麽突然有种十二生肖的感觉 XD) Amid fears over their ability to settle in England, Argentina coach Alfio Basile has claimed that Tevez and Mascherano "seem lacking in enthusiasm". "I am", he admitted, "worried about them. I see them and think they must be looking at everything and understanding nothing." 在不清楚他们能力是否足以在英格兰安顿的忧虑之下，阿根廷教练巴西莱曾经表示他认为 两人「看起来缺乏热情」，他承认：「我的确很担心他们，我看着他们并且认为他们看到 了所有事但却没有一样是理解的。」 But Ayala believes that the pair are merely going through the inevitable transition after making the leap from South America to Europe and has backed them to come good. The 33-year-old Valencia defender, who has played in Europe since 1995, said: "It's always difficult in the beginning for us. When you first come to play here you have to change your game and adapt to the lifestyle. The leagues are very competitive and they will have to get used to it but they won't have a problem in the long-term: they are tough characters. I know both of them well. I have spoken to them and I am absolutely convinced they have the right personality and all the qualities to succeed." 但是阿亚拉相信两人只是在经历从南美到欧洲这无可避免的过程，他认为他们会变好的。 这位从1995年就已经在欧洲踢球的33岁瓦伦西亚後卫说：「这对我们（南美球员）来说一 直都很困难。当你第一次来这里，你必须改变你踢球的习惯，并适应这里的生活。（欧洲 的）联赛竞争激烈，他们必须去适应它，长期来说他们不会有问题的，他们是硬汉。我很 了解他们，我曾经与他们交谈，我确信他们拥有适当的性格以及具备所有成功所需的特质 。」 Harry Redknapp manager of Portsmouth, West Ham's opponents today, has added his support and told West Ham manager Alan Pardew to stick with them. The ex-Upton Park chief has hailed the pair as two of the best up and coming players in the world, saying: "It takes time to settle in and when they do they will be great players I am sure. I would have been delighted if somebody had given them to me." 西汉姆今天的对手朴茨茅斯的教练Harry Redknapp表达了他的支持，他提醒西汉姆教练 Alan Pardew要抓牢他们两个。这位前Upton Park教头称赞两人是世界上崛起中的最佳球 员，他说：「要安顿好需要花点时间，当他们做到了之後，我确信他们会是优秀的球员。 如果有人要将他们给我的话，我会很高兴的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.7.227