http://www.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=144891 Objects Are Closer Than They Appear In the case of embattled Boca coach Ricardo La Volpe, his days seem numbered only four weeks into his new job. La Volpe在博卡的日子貌似在倒数了 The look in his face during the River Plate match said it all. For many Xeneize fans, there was a feeling of eventuality. The match would eventually end. It was a feeling of impotence. The coach's alleged superstitions and mystical elements might not be able to counter one statistics that has hung over the boys from La Boca since the inception of the short tournaments. Boca has never won a domestic title under this format when they lose to River Plate. Is there doom and gloom in Xeneizeland after Sunday, you bet there is; and there are no amount of rabbit's feet, four-leaf clovers, or incense that might reverse that hex. Does he have qualities to be a top coach? Yes. But his fatal flaws, his tactical stubbornness and hubris, overshadow them all. 对来自热那亚的球迷来说，比赛最终还是结束了 他们有种不举的感觉 过去，只要输给河床，博卡就无法赢得冠军，所以热那亚的球迷在这 礼拜天的超级经典赛後，想必一定是感到沮丧且失败。 这样的噩运不是随便三脚猫就可以扭转的，La Volpe是否够格当一个 顶尖的教练? 可以的，但他有致命的缺点 他的战术太死板倔强而且他太傲 Boca fans told him from Day One, 「La Volpe, you're not in Mexico anymore. So don't make stuff up.」 That was a sign of foreshadowing, but the problem with him now is that he cannot click his heels and go back to his 「adopted」 land. When he arrived there a quarter of a century ago, he hung is hat on being a World Cup winner, although he was Argentina』s third-string goalkeeper. He would not have even been on that team had Hugo Gatti not excluded himself from the squad, La Volpe would not have even been on the roster. Boca的球迷从他接任第一天开始就告诉他,"你已不在墨西哥了, 别想应付了事" 但问题是，现在的他根本像还没回到阿根廷一样，後脚跟还留在墨西哥 他25年前就到墨西哥，那时候他是来自世界盃冠军的国度，虽然他在那边 只是一个三流的门将，并不在国家队的计画中。甚至连替补备选也不是 In the Aztec football circles, he is considered persona non grata after his tumultuous relationship with the media and certain players during his tenure as national team coach. His arrogance and improper treatment of players burned several bridges there and that option might no longer be a viable one; although there were some good things that he did for the Tri. 在墨西哥，他就是因为和媒体及某些球员不合而被视为难搞的角色! 自负和不合适的带队方式也曾使得他的处境变的艰困孤立 虽然他也做了不少好的贡献~ His mistakes in Mexico were the same ones that he has made in Argentina, with the exception of one. In Mexico he did not befriend idol Hugo Sa'nchez. When he arrived in Argentina, his first line of business was to bring Diego Maradona on his side. That was intelligent as you would not want to have 「 El Diego」 as a bitter rival; because he isn't Hugo Sa'nchez I can tell you that. 他在阿根廷犯了和在墨西哥一样的错误，除了一点，他一回到阿根廷就去拉拢老马 这是聪明事，没人想跟'迭戈'为敌，他不像Hugo Sanchez，他是个狠脚色 Yesterday, he had a meeting with the players and asked them what the problem was. The players responded saying that they would prefer to go back to playing with four defenders as well as man-to-man marking in set pieces. La Volpe, in his typical overbearing demeanor, shot down all of their suggestions. There are certain tensions, and they will start to make their presence if this ship is not righted quickly. 昨日,有个检讨大会，球员们想踢回四後卫且man-to-man marking in set pieces 要$&*^*%#, 不可%*$&*&&^%$ 以前Basile都$%*&^... 可是La Volpe反驳了全部的建议，以他一贯高傲的行事风格..... 场面有点紧张，但如果情况不能被及时修正，球员不可能一直默不出声 If this is not the ultimate act of egomania, than I do not know what is. Boca was a squad that played the game virtually by muscle memory. Basile's formula was so engrained and successful in their application of it, that there was no need to change concepts. Implementation of playing the ball out from the back, seems uncomfortable as mistakes have been made that are unlike any professional squad around. Boca is also used to playing with four defenders in the back. By implementing a line of three in the back and no creator in the midfield, a function that Guillermo Marino impressed with, forcing Fernando Gago to be more on the attacking end. This gives Gago even more field to cover for the entire 90 minutes. When Gago went on the attack, Daniel Di'az and the rest of the defense were left exposed to players like Fernando Belluschi and Gonzalo Higuai'n. In River's last two goals Fernando Gago was behind the play. 如果这还不符合自大狂的diagnostic criteria，那我想该换本精神科的诊断参考书了 Boca踢的是'肌肉足球'，Basile的带队方式已经根深蒂固，且运用得宜，Boca习惯於 踢四後卫，现在常常後面留三个人，前面又没一个creator(少了Marino)，Gago得更 插上，导致光头Diaz得直接面对伊谷和贝鲁斯齐的冲击，後来river的两个进球都是 Gago的回追不及 But the worst adjustment that the Boca starters had to make was switching to a zone marking in set pieces. Alfio Basile preferred a man-to man mark, which is what Boca was accustomed to. In a matter of weeks, it seemed as if they completely forgot how to defend players off free kicks. Out of the five goals that have been scored on them in the past two weeks, three were off set pieces. Are the alarms sounding yet? 最难适应的定位球的事先防守站位(?)，Coco喜欢man to man mark，但在这几周 Boca的球员好像完全忘了怎麽防守自由球，过去两周失的五球当中，有三球是因为 定位球，这还不是警讯吗 Don't be surprised that La Volpe had something to do with the club's decision to not postpone their match against Nacional tomorrow. For him, this game is vital as he is in extreme damage control, right now any win will be good to subside the hurt Sunday's loss. They (actually, he) needs this match more than any Boca supporter does. But watch out, because if this backfires and Boca are eliminated, Miguel A'ngel Russo could appear quickly on Pedro Pompilio's Rolodex. 更别惊讶La Volpe和俱乐部决定不延期明天要对Nacional比赛的决定有关系， 这场很关键，他需要一场胜利才平息超级经典赛的失落，如果Boca被灭了Russo 先生将很快出现在Pompilio's Rolodex (???) A coach's job security is measured by the satisfaction of team idol. Today's edition of El Clari'n comes out with an article asking Guillermo Barros Schelotto about how he feels as a substitute coming off the bench. 「There is a limit to everything,」 he responded. This must insinuate the fact that 「 El Melli」 might leave at the end of the season. Barros Schelotto had been the club talisman in recent Supercla'sicos as he had scored Boca's last three goals against River, saving their hides on both occasions. La Volpe resisted bringing him in because he thought that the match called for 「a younger player」; only to turn around and bring in Marcelo Delgado. 有报纸问Schelotto先生他在连板凳席都没得坐，谢先生说:'什麽事都被限制住了' 这有点暗讽 El Melli在球季末可能会离职，谢先生是球队的最终必杀，最近超级经典的 三个进球都是他进的(上一个其实是他创造点球，马丁罚进)，La Volpe觉得这场比赛 应该是年轻人的对决，所以不想让他进大名单，可是他却带了老德尔加多，还让他 替补了马丁出场。 Well if I were a gambling man, I would put my money on La Volpe not being around if he does not add some silverware to the trophy case at Casa Amarilla. I can tell you this, because at Boca or River (just like any other club) an idol on the bench is more valuable than a coach who doesn't bring in trophies. 如果我是赌徒，我会赌La Volpe掰掰了...如果他不能在Casa Amarilla获得漂亮胜利 因为 在Boca or River，板凳上的必杀大决 比一个不能带来胜利的教练更有价值! I start the over-under at one month. Juan Arango --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.100.70 ※ 编辑: driftwood 来自: 61.222.243.182 (10/13 15:31) ※ 编辑: driftwood 来自: 61.222.243.182 (10/13 15:35) ※ 编辑: driftwood 来自: 61.222.243.182 (10/13 15:41)