http://www.argstorm.com/shownews.asp?newsid=6350 时间：2005-7-7 8:23:00 来源：阿根廷风暴 作者：Formica 阅读1076次 --------------------------------------------------------------------------- 奥莱记者在圣洛伦索采访了马斯切拉诺，这里是他的故乡。他表示了对阿尔 梅达的赞赏，也表示了对自己转会去巴西科林西安的意外。马斯切拉诺提起告别 的场面时说到："也许我并没有觉得到我要离开。比赛的时候我们都不相信这是 最後一次。我更愿意在这里，不离开俱乐部和朋友们。"以下是专访内容。 ----什麽时候开始你意识到这是真的？ --也许当他们觉得我在科林西安的时候我才会那样觉得吧。 ----第一天来到河床你就希望能在这里退役？ --星期天当我走进球场的时候，我想起了我在河床的第一天，就开始梦想能在纪 念球场踢球。我总有幻想，现在想起来我还觉得是没多久的事情。不过告别还是 来临了，说再见有些困难。 ----俱乐部告诉你这个消息的时候你很惊讶？ --有一点。去年他们就找过我。 ----最欣赏哪个球员？ --我最喜欢lucho（路易斯·冈萨雷斯）。当我还是个孩子的时候，我梦想能象加拉多那样 。 ----在赛场上哭过吗？ --我很少因为足球而流泪。奥运会拿到金牌的时候我哭了。 地理位置，四万三千五百的居民让圣洛伦索看起来不象个大都市，可这里却 是马斯切拉诺的故乡。 ----三年前，你还在雷瑟瓦踢球的时候，阿斯特拉达说你很快就会比他踢的好。 现在呢？ --不，还没有。感谢他的鼓励，他支援我并告诉我我是河床的5号。 "这里诞生了整个国家。"哈维尔说到，1813年2月3日，圣洛伦索之战， 圣马丁击败了西班牙军队。这是卡布拉尔纪念杯，这里的街道、学校都以它命名。 "我喜欢这里，因为她很宁静。我在这里出生。这里让人感觉很舒适，我也会做 一些在布宜诺斯艾利斯不会做的事情。" ----你都喜欢做些什麽？ --去钓鱼，和朋友们聚会、烤肉……很宁静的生活。我想退役之後在这里居住。 或许以後我会找会过去那些欢乐的时光。我并不适应布宜诺斯艾利斯的生活。我 的家人们就将搬到这来永久居住。 ----这会让你回想起揉匹萨饼的日子？ --我的兄弟开了个匹萨店。当我回来时就去找他。我们会讨论生活、足球，共用 快乐的时刻。 ----对现在的社会环境感到担忧吗？ --我想到阿根廷那些还在挨饿的孩子们，这样的例子随处可见。我们每个人都要 尽力援助，还有社会团体也应该关注和帮忙。 旁边的小孩子勾起了马斯切拉诺的回忆。"夏天的时候我们经常玩到很晚， 在这里跳舞。"他还说到他不喜欢的地方，比如卡布拉尔学校。 ----在学校的时候你是怎样的？ --我不是个坏学生，当然也不是好学生。我比较喜欢物理课。 ----如果不踢球你会做什麽呢？ --象我的朋友们那样在工厂里做事。我的朋友们生活的很开心，赚钱、过普通的 生活。我也喜欢平常人的生活，14岁以前和兄弟们住在一起，这让我很快乐。 ----你并不喜欢买书，但你也读菲尔·杰克逊的新书... --我很喜欢它，为]?这本书告诉我无论多麽好的球员也没有一只球队整体重要。 突然，一个孩子跑过来了。马斯切拉诺一下子认出了他，说到："嗨，胡安， 向你家人问好。"也许是因为天气很冷，也许是因为已经是中午了，又或者是在 圣洛伦索人们平时很容易就能见到他，所以大家见到他就不象在布宜诺斯艾利斯 见到他那麽惊奇。然後哈维尔去旁边的一对夫妇家拿了铅笔和纸给这个小孩签 名。 ----踢球成名之後改变了你在这里的生活呢？ --没怎麽变化。他们还是同往常一样看我。我可以走在路上不被人骚扰。在布宜 诺斯艾利斯不一样也许是因为他们并不象这里的人们这样频繁的看到生活中的 我。 ----你希望有更多自己的时间。 --这很难 ，对每个球员来说都必须接受这样的转变。但是很少有俱乐部象河床 一样给球员这麽多东西。然後这很矛盾，为什麽我要离开，我在这里很快乐、很舒 适、有这麽好朋友。 ----你觉得这是另外有种新生活的开始？ --我相信这对我会很好，我准备好了。 ----你觉得那边怎麽样？ --另外一种足球。我会适应并且不改变我的风格。 ----你觉得作为阿根廷人他们会更需要你？ --呃……在巴西踢球的阿根廷人很少被作为核心来使用。马秋索、阿斯特拉达... 他们自己本身就有很多技术型球员。去了之後我会证明给他们看，买我来是正确 的选择。 ----特维斯说他们需要你... --希望如此。但刚去的日子不会很轻松。 马斯切拉诺说到："不仅仅是我的队友，我还希望队医、体能教练……都能 在我的球衣上签名。" ----河床很难找到人来代替你。 --很多球员都能和我一样或者比我更好。 ----阿尔梅达呢？ --他来了我很高兴。我觉得我所做到的都是一些基本的东西。也许再找个象lucho 那样的球员会很难，而我则没有什麽特别的地方。 ----不过，马拉多纳甚至贝利都曾表示欣赏你。 --我很幸运，在这个领域做到目前这些并不难。我很感激他们能如此赞赏我，但 我不象Gardel（19世纪布宜诺斯艾利斯贫民区的一位探戈歌手，《闻香识女人》 中那段探戈的作曲者。）那麽有创造力。 ----什麽最让你意外？ --所有这些。他们告诉我那天我吃了一大惊。 马斯切拉诺的父母要他终止访谈，因为今天是他侄子Rocco的生日。但他并 没有离开直到采访结束。 ___ 真是个乖孩子 ^^ 还有，他跟Lucho的感情真的很好呢! ^-^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.101.125