重现９６年 在签约之前，一切都在保密之中，但这天阿尔梅达回归河床的消息公布了，合约己经签 定，只剩下最後的体检，他就要再次穿着河床球衣为球队赢得冠军。上一次河床得到解 放者杯冠军已经是1996年的事了，在近十年的等待後，第 5名96年的冠军成员确定回到 河床。去年从义大利回国，阿尔梅达就想回到河床，而今年马斯切拉诺的离去，为他的 回归铺路，但对於取代马斯切拉诺的事，他说 "我不是马斯切拉诺，而我31岁了，旅行 了这麽多地方。他去年做得很好，球迷们都喜欢他，但是球迷也了解我，了解我踢球的 方法、贡献、传球，这也是为什麽河床要我回来。 "对於河床去年的拒绝，阿尔梅达并 不想多谈。 "河床是我的家，非常高兴能够回家。" "我想最晚在29岁退休，然後和家人朋友享受生活，足球员的职业将你和这些隔开。但 这取决於当时的情况。" 这是阿尔梅达在1996年 9月10日接受奥莱报访问时说的，前一 天他刚在Seville初次登场。 "我到Azul(梅达的家乡)一阵子，在乡下度过下午，骑牛。我还在学习，而且这不太容 易，天气很冷，明天我会回到布宜诺赛勒斯把一切搞定。以31岁的年龄来说，会是很美 妙的挑战。" 昨天(2004年7月5日)阿尔梅达再次受奥莱报访问，这是确定回归河床後的 第一天 。 Ole:还缺什麽？ Almeyda:确认（将在星期五完成）。 O:这是复仇吗？ A:不，为什麽？ O:因为去年你想回河床，但他们不要你。 A:那并没有真的发生。此外，我要谢谢quilmes，让我在那里展现并保持我的好状态。 O:如果不是复仇，那是什麽？ A:一个很棒的挑战，对我来说还有骄傲和渴望，在河床总是要你不断的赢。 O:你是96年的南美冠军，2006年时想再重复这个经验？ A:当然，那会很神奇。我不是来河床准备退休的，回来是为了赢得一些东西，我知道这 个俱乐部的运作，上半年是南美杯和春季联赛，我想得到它们。在河床你会催促你赢 得所有的奖盃。 O:你将为俱乐部贡献什麽？ A:我的经验。球迷们了解我，我不是指挥家，但希望我的经验和奉献精神可以影响其他 的球员。 O:如何适应你的前队友成了教练？ A:我还不知道，我和他小谈一下，以球员的身份我很了解他，这让我可以知道他是怎麽 想的，但我们的友谊不会影响他在场上的布局，他是做决定的人。 O:你们克雷斯波的婚礼时聊到的吗？ A:那时我们只是跳了一下舞，哈哈（=.=）。我是在对圣保罗的比赛那天下午接到电话， 他们问我如果我接受这份合约，老板会打电话给我。然後就完成了。 O:你睡得好吗？ A:不……那天晚上我几乎睡不着，脑子一点都停不下来。 O:想些什麽？ A:因为我希望能好好的做季前准备，然後有一个完美的亮相。之前几乎以为没机会再次 在百年纪念球场踢球。 O:现在河床的情况有点复杂？ A:有时就会这样，一些重要的球员离开了，但他们说重建很快就会完成。 O:所以这不是复仇。 A:当一无所得的时候你才要复仇。我回来是要创造更多历史，如果你没有赢得什麽就没 有人会记得你。而且为河床获得胜利是非常特别的，我想要赢得一切。 我帮忙翻的, 先贴这里:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.85.46