来源：阿根廷风暴 作者：Cortega 受宠若惊的马斯切拉诺 -------------------- 译自12月27日《民族报》 不要把我比作雷东多 对西班牙媒体把他比作雷东多在皇马的接班人，马斯切拉诺显得非常谨慎。他对 此幽默的回应说："我认为自己只能在一天的钓鱼比赛中战胜雷东多。"几天之前在 参加一个钓鱼节目时，他展现出了自己幽默的一面。他还补充道："雷东多是世界足 坛历史上最出色的後腰之一，拿我和他相比是对他缺乏尊重的表现。" 对参加南美解放者杯的渴望 不管那些对他有兴趣的俱乐部和河床关於转会的谈判进展如何，马斯切拉诺本人 希望在河床一直待到2005年6月，这样他就可以参加下届的南美解放者杯赛。"上届 杯赛中夺冠梦想破灭给我的打击很大。我想摆脱这个挫折，因此我对比赛有着无限 的渴望。虽然我不能做出什麽保证，但我确实想再为河床效力六个月"，这位河床的 中场球员说。他也是"百万富翁"队中最受球迷欢迎的球员之一。 河床的大部分球迷都确信马斯切拉诺在俱乐部的日子已经屈指可数了。未来还不 可知。但在春季联赛最後一轮河床客场和胡拉坎的比赛中，球迷们已经清楚的表明 了他们的意愿，他们唱道："平安夜快到了，耶诞节快到了，留住马斯切拉诺，解放 者杯有着落"。这位年轻球员承认，当他在雷纳托·塞萨里尼球场听到这歌声时， 他感动得双腿颤抖。"当你听到球迷们这样的呼唤，你永远都不舍得离开了。我非 常高兴他们能把歌声献给我。虽然没有人知道会发生什麽，但在我脑中没有在明 年六月前离开河床的想法"，"小首长"解释道。"小首长"是河床球迷对马斯切拉诺的 昵称。 在离圣塔菲20公里的圣洛伦索休息了几天後，马斯切拉诺已经期待着1月10日和其 他队友重新在阿斯特拉达手下训练了。之後他会随队去门多萨进行季前训练。"我 想在季前训练中做足功夫，以便明年有更好的表现。前两年因为国家队的比赛我 都没有进行完整的赛季前准备。我需要充足的体能储备，来保证在以後的比赛中不 会出现问题。" 我希望河床有一支具备竞争力的球队。这点我们已经做到了。他经常向他的父亲 奥斯卡询问有关河床的新闻。他希望知道有哪些新的强援会加盟球队，他对这方面 消息的渴求比对他未来的转会去向更为热心。 西蒙尼传位马斯切拉诺 在上个星期三於希尔顿酒店举行的年度最佳运动员颁奖典礼上，马斯切拉诺见到 了他最崇拜的球员之一：迭戈·西蒙尼。突然，有人拍了一下他的肩膀。马斯切拉 诺起初还以为是又一个找他要签名的。但当他回头一看发现竟然是西蒙尼时，他顿 时两眼湿润，激动的上前和这位代表国家队出场次数最多的球员拥抱。 西蒙尼和马斯切拉诺之间的对话也是耐人寻味。"在西班牙关於你未来去向的报导 可是铺天盖地啊。每天都有你的新闻"，"混血儿"对马斯切拉诺说。"我可什麽都 不知道啊，所有人都问我同一个问题，但我确实不知道该如何回答"，年轻的小马还 是一如既往的回应说。"你必须多关心国家队。看看球迷们对你们这些球员是多麽 热情"，这位刚加盟阿根廷竞技队的中场球员补充说。这句话让马斯切拉诺无从作 答了。 贝尔萨时期马斯切拉诺作为陪练曾经和西蒙尼在一起训练过。而在2002年世界盃 期间，他也随陪练的青年队和国家队一起住在位於Naraha Hirono的大本营。"我一 直不理解世界盃上发生的一切。我们本以为那支队伍会是冠军。球员们在那届世界 盃上倾尽全力，但可惜好运并没有和他们相伴。像西蒙尼这样为国家队鞠躬尽瘁的 球员完全应该得到不同的结果"，马斯切拉诺说。在还没有进入河床一线队的时候， 19岁的他就上演了在国家队的处子秀。 年度最佳运动员颁奖典礼上西蒙尼和马斯切拉诺的拥抱意味着国家队过去和未来 的交接。後腰的位置把他们联系在了一起。国家队後腰的接力棒由西蒙尼传到了马 斯切拉诺的手上。西蒙尼拍着马斯切拉诺的背跟他告别时，提了一个特殊的请求：" 小夥子，我把国家队的位置留给你了，我要看着你们拿到世界盃冠军，行吗？"这 个请求让"小首长"受宠若惊："有时候我想到他跟我说的话，我简直不敢相信这是 真的。希望我对国家队的贡献能有西蒙尼一半那麽多。能入选国家队我已经很满 足了"。 参加2006年德国世界盃是他职业生涯中的梦想 为了在2005年表现更好应该做些什麽？哈威尔·马斯切拉诺的回答是："我必须继 续成长，为河床和国家队赢取更多的荣誉。我已经20岁了，但还不是很成熟，还 有很多东西要学。"他想为河床再多效力六个月，赢得南美解放者杯，同时作为一个 球员不断成长。不过他最期待的还是能入选国家队参加2006年德国世界盃。 "我的梦想...-马斯切拉诺自信的说－我已经实现了很多。也许参加世界盃并夺得 冠军是我还没有实现的愿望，当然首先是要能参加世界盃。我并不是不看重代表 河床夺得南美解放者杯，那对我和俱乐部也非常重要。但我不想隐瞒自己对参加世 界盃的期望。不过我必须要努力保持自己的水准才行，现在我的差距还不小。而且 这也取决於很多因素，比如说伤病"。 无疑，即将结束的2004年对这位中场球员来说是令人满意的一年。"如果能随河床 夺得春季联赛冠军作为一年的结束就更好了。但除此之外，无论是在河床还是在 国家队，我们都实现了很重要的目标。实际上，我需要这枚雅典奥运会的金牌作为 在国家队这辉煌一年的回报。到年中时所取得的成绩已经让我感到满意了，但雅典 奥运会的冠军则是实质名归。我希望明年可以更好。" 在个人问题上，他认为在他作为足球运动员出现在公众场合时大众的反应需有所 改变。"我是个比较害羞的人，对於球迷跟我打招呼，向我索要签名这类事情还得费 力的去接受。但更让我感到厌烦的是骚扰，就是说有时在一些场合，人们并不理 解我只是想作为一个普通人出现。我也有自己的私人生活。就像人有权选择和谁共 用亲密时刻，记者有权选择报导物件一样，球员也有权决定何时跟何人说话"。根据 马斯切拉诺的说法，总有时间可以不断改进。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.43