转自　www.argsoccer.com 2月1日，阿根廷“战神”将满36岁。他的愿望和前两年一样：“我不想再受伤了 ，因为我的脚踝已经让我大吃苦头。如果再伤的话可能我只能退役。那种日子我再 也过不下去了：队友都在球场上训练，而我只能在健身房活动。这让人厌倦……” 巴蒂甚至透露说两年前他几乎退役。 记者：你已经在考虑退役？ 答：是的，两年前就考虑过了，因为当时右脚踝伤实在严重。很幸运，我最终克 服了伤病。不过我也不打算再踢多久了。2001年在罗马获得意甲冠军後我就打算退 出足坛。当时因为严重的膝伤我一年没有正常训练：星期天比赛，而我只能在星期 四训练一阵子，再多就支持不了。整整一年我就是这样训练的。但我是那种没有正 常训练就不能保持比赛状态的人，所以後来在罗马和国际米兰我为此付出了代价。 记者：你从未提过这些事…… 答：没有……我差点决定退役。我去参加季前训练时对伊丽娜说：如果三天内疼 痛不消失，我就回来。我运气不错，疼痛消失了，所以现在我还在踢球。不过当时 我确实作好了准备，因为疼痛太剧烈了。我在义大利找到一位吉米尼亚尼医生，他 治好了我的膝盖。 记者：所以你随时都可能离开？ 答：如果我必须退役的话，那就退役好了。我觉得那一天已经不远了……我还有 一点踢球的欲望，不过只是为了乐趣，不是要追求什麽。在我这个年龄，再踢一、 两年球也不会有什麽突破：在足球上我是成功者还是失败者已经确定了。我已经不 想再卖力训练，也不想遵守其他在顶级俱乐部必须遵守的规矩。很幸运，在卡塔尔 我们没有那麽职业化。 记者：你对你的职业生涯很满意？ 答：是的，很满意。当然，我曾经有更大的期望，不过相信凭我作出的牺牲，我 现在获得的一切都当之无愧。 记者：更大的期望，是指国家队的荣誉吗？ 答：是的，94年的世界盃，但是我们遇到了球场外的麻烦。2002年，对英格兰的 那个点球毁了我们的一切。 记者：哪个球没进是你最遗憾的？ 答：哈……世界盃的最後一个球。还有98年对荷兰的那个门柱。就差两厘米，我 们没能进入半决赛。没有人愿意我们进决赛，因为阿根廷让他们恐惧，我们走得越 远他们就越希望摆脱我们。 命运是如此巧合，巴蒂斯图塔看到一个比他头发还要金黄的人，他突然加快了脚 步，向前伸出双臂拥抱来者，一边走，他一边说：“这是一名伟大的人，很少人像 他那样在我的生命中留下深刻印象。”巴蒂所说的他就是曾率领河床夺得无数冠军 的梅尔洛（曾为河床出场500次，现为大学生队主教练）。为了遵守他的承诺（Di C arlo主席在竟选中失败），他离开了河床。 “你去不去博卡？”梅尔洛问。巴蒂斯图塔回答：“不去。”“那就来我的大学 生队吧。”两人都笑起来。 记者：你什麽时候回博卡？ 答：作为教练还是作为球员？如果作为教练，要等“中国人”走了再说；作为球 员，六月以前不可能。而且我去了帕勒莫会发火（此前有消息说，博卡引进巴蒂的 传闻让帕勒莫很不高兴）。你看，这样我就有理由不去了：我可不想引别人发火。 记者：现在特维斯已经走了，你认为9号应该属於帕勒莫吗？　 答：有一点儿道理，不过每个人都不喜欢在别人走了以後顶替他的位置。 记者：这麽说博卡球迷在六月以前就别指望了…… 答：我可以中止和卡塔尔的合同，但我的家里人需要安置：儿子们在上学，我没 有充足的时间做各项准备工作。我不是独来独往的，我总是携家带口。我必须找到 住的地方，孩子们可以继续上学，这是让人头疼的事……. 记者：你最怀念博卡的是什麽？　 答：博卡的球迷的热情与众不同。义大利人也很热情，不过那里人看待足球还是 和这里不一样。 记者：为什麽你不能回来？ 答：我回来过几次，问题是现在阿根廷不太安全。除非这种情况有所改变，否则 很困难。我不想闯红灯，也不想在下飞机时要把项链和手表摘下来。但我出生在这 里，我总是愿意回来的。 记者：伊丽娜和孩子们的意见也很重要吗？ 答：伊丽娜的意见最重要。不过我很幸运，她总是跟着我东奔西走。她从来不说 ：别去那个地方，因为我不喜欢那里。现在的阿根廷正在复苏中，但是就像我想的 那样，就像所有阿根廷人想的那样，我想说…… 记者：那麽…… 答：……我在卡塔尔再踢半年，然後我们再看。有两家英超俱乐部——当然不是 顶级的——希望我六月加盟。另外我还在和西甲一家俱乐部接洽，不是巴赛隆纳。 记者：不过，如果博卡介入呢？ 答：到六月我就自由了。不过我需要时间分析。总不能比赛6月1日开始而我5月25 日才得到通知。我很想现在就加盟，但不可能。如果六月回博卡，那也是冒险之 举。因为人们还是会用91年的巴蒂斯图塔而不是在卡塔尔的巴蒂斯图塔来衡量我。 我必须做好冒险甚至失败的准备。没有人能保证我回博卡以後能在半年里射进12到1 5个球。我总是争取成功，但也做好失败的准备。 记者：西蒙尼、奥特加都回来了。还缺你和卡尼…… 答：……那就全了，不是吗？如果卡尼还在踢球，那巴蒂斯图塔也还能踢一阵。 他的身体状况还很好，能继续踢球。阿根廷足球需要我们这样有经验的球员。现在 ，球队的领头人都是20岁的毛头小夥子。 谈话暂停了一会儿，我们要了一杯咖啡。巴蒂斯图塔他谈到了他对卡塔尔生活习 俗感到意外：“那里现在开放多了，在街上有人对我说：好人或者好榜样。有一个 传说，就是在Ramadán朝代，有对情侣在街上，男的拥抱了他的女朋友，结 果惹来了大麻烦。我没有惹这样的麻烦，因为我很久没有抱伊丽娜。哈哈……” 巴蒂谈到他成为教练的可能性：“对战术我懂得够多了。不过我不会像贝尔萨那 样。我做教练的时候，会和助手一起看录影。我会更平衡：我不是胆小鬼也不喜欢 防守，但我也不会死守呆板的阵型。”巴蒂还提到马拉多纳。马拉多纳要请他去打 高尔夫球，在阿根廷网球公开赛上两人曾经相遇。他说：“我觉得他的职业生涯是 很棒的，後无来者，生活却是一团糟……他有一个很大的麻烦，他想继续这样生活 下去是很困难的，他做错了很多事，直到宣告破产为止，马拉多纳的生活很痛苦， 私生活的一切都成为新闻。我从不羡慕他。” 记者：那麽你是如何保护自己的？ 答：在佛罗伦斯我好几年深居简出，失去了很多乐趣。我用盔甲把自己包裹起来 ，决不轻易流露自我。 记者：你对特维斯的事怎麽看？ 答：一个20岁的孩子很难理解为什麽他去跳舞会引起如此大的风波。但是媒体就 是对这些和足球无关的东西感兴趣。这点我非常反对，我们不应该为名气付出这样 的代价。 附：巴蒂谈国家队前锋 克雷斯波 对他来说很困难，因为他要承担的是双倍的责任。因为人们会对他说，“巴蒂无 法帮助你进球了，你必须一场进两个。”他必须证明他可以做得更好。我不知道他 是不是最好的前锋，但他更富有经验。他应该是国家队的第一选择。 卡维纳吉 他去俄罗斯做什麽？也许他是出於经济上的考虑，但我会做出不同的选择，我会 暂时放弃眼前利益，做长远打算 。俄罗斯联赛并不容易。他也许有些太急了，如果 是我，我会选择在阿根廷多呆一段时间。那里不像卡塔尔、阿根廷那样容易打出 名堂。我只知道他不是年青时的巴蒂，因为人不会完全相同，小牛就是小牛。 萨维奥拉 我怎麽看他？他是一个现象：速度快、冷静、灵巧而善於把握机会。在一些球队 ，他肯定是雷打不动的主力。但在偏爱高中锋的主教练的球队里，则不会有他的位 置。但这也是一个问题，整个欧洲球队战术都要求九号有突破、头球、单挑对方後 卫的能力。 菲格罗阿 我很喜欢菲格罗阿，他踢得很好，在风格上和我也有相似之处。他已经为国家队 贡献了许多进球。他是天生的射手，总是会在需要的时候出现。他在墨西哥已经做 得很好了，接下来要在欧洲积累经验。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.43