作者hoshino1219 (小郑)
看板RealmOfValor
标题[闲聊] 传说日服快捷讯息
时间Fri Nov 30 20:56:31 2018
手机排版请见谅
最近看到传说日服开了，上去玩了一下
想说在语言有隔阂的情况下，善用快捷讯息也是
不错的选择
所以顺手整理了对照表上来
是以台服相同排序对照下来的
会看到不同语言
在语意上会有点差异，还蛮有趣的XD
================================
快捷讯息设置
>防守
茂みに注意：小心草丛！
敌の所在不明：敌人消失！
ベースを守ろう：回防高地！
援护を頼む！：请求支援！
前に出すぎ！育成に集中しよう：龟一点，别太冲
ジャングルに注意しよう：注意野区
キャリーを守ろう：保护我方输出
タワーを守ろう：小心对方偷塔
まだ逆転できる：稳住，我们能赢
ボイスチャットをオンにして：大家打开语音
ついて来て：跟着我！
散开しよう：注意分散站位
キャリーを守ろう：注意保护後排
（你没看错，日文和前面一样）
ちょっと待って、今向かってる：等等我，马上到
アビリティのクールダウン中、ちょっと待って：技能不全，撤退
待って、一旦退こう：状态不好，撤退
ダークスレイヤーへの攻撃をやめよう：撤退，别打凯萨
ドラゴンクレイダスへの攻撃をやめよう：撤退，别打魔龙
ベースを守りに行く：我回防高地
=========================
快捷讯息设置>进攻
奇袭を仕挂けよう：集合埋伏
ミニオンを一扫しよう：清理兵线
バフを譲って：我拿buff，谢谢
チームで戦おう：集合准备团战
敌を抑えて、こっちはタワーを攻める：拖住，我偷塔
ドラゴンクレイダスを攻撃しよう：全体进攻魔龙
ダークスレイヤーを攻撃しよう：全体进攻凯萨
トップを攻めよう：全体进攻上路
ミドルを攻めよう：全体进攻中路
ボトムを攻めよう：全体进攻下路
敌のキャリーを狙おう：优先击杀输出
敌のアサシンを狙おう：优先击杀突进
タワーを狙おう：优先推塔
タワーへ突っ込め：准备越塔强杀
援护に向かう：正在前往支援
攻めよう：开始团战！
ちょっと待って、合流して戦おう：等我集合团战
ギャンクしに向かってる：我来抓人了
アルティメット使用可能：大招已经好了
トップにギャンクする：我去抓上路
ミドルにギャンクする：我去抓中路
ボトムにギャンクする：我去抓下路
敌の体力を削ろう：消耗对手，别开战！
１人で行かないで：一起走，别单机！
无駄死にしないで：求求你，别送头
言叶に気を付けよう：认真打，别嘴了
============================
快捷讯息设置>交流
ナイスプレイ：干得漂亮！
ごめんなさい：抱歉
ありがとう：谢谢你
挑発：挑衅
==============================
选角交流
タンクが必要だ！：来个坦克
マークスマンが必要だ！：来个射手
メイジが必要だ！：来个法师
アサシンが必要だ！：来个刺客
サポートが必要だ！：来个辅助
ジャングルに行ってくる！：我打野
こっちはミドルレーンに行く！：我走中路
マークスマンをするよ！：我打ADC
サポートをするよ！：我打辅助
こっちはスレイヤーレーンに行く！：我走凯萨路
ドラゴンクレイダスに向かう！：我走魔龙路
ボイスチャットを使って。：开语音，多交流
チーム内で连络をとろう。：多发信号交流
チーム构成に注意しよう。：注意阵容搭配
フレンドになりましょう。：交个朋友о(
*￣▽￣*)ブ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.15.69.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/RealmOfValor/M.1543582594.A.DDD.html
1F：推 jason751231: 推11/30 20:59
2F：推 qq2109: 用心诶11/30 21:02
※ 编辑: hoshino1219 (101.15.69.87), 11/30/2018 21:56:39
3F：推 doraBBO: 那边的人都被杀烂了 我都杀到於心不忍．．Y 11/30 21:54
4F：→ hoshino1219: 调完文章後看换行还是怪怪的QQ 11/30 22:03
5F：→ hoshino1219: 算了重点部分没问题就好QQ 11/30 22:03
6F：推 SwissMiniGun: 用心 推一个 11/30 22:04
7F：推 kay22: 帮推，日本那边值得常驻 11/30 22:15
9F：推 godmoon: 一路单排打野打上去啦 11/30 22:37
10F：推 SwissMiniGun: 榜单感觉都不是日本人 11/30 22:53
11F：推 emily3034: 推用心 11/30 23:01
12F：推 antibeer: 大家都移民去日本了吗？XD 11/30 23:14
13F：推 cityman9999: 日本人超少的啦 11/30 23:54
14F：→ cityman9999: 再继续宣传下去锁ip不远矣 11/30 23:55
15F：推 jin0: 要让日本人玩不下去吗？ 12/01 00:49
16F：→ SYongQQ: 一堆越南人和华人 日本人其实很少 12/01 00:56
17F：推 belief0816: 帮检举桔梗 12/01 03:54
18F：推 a85405: 有日服ios教学吗 12/01 06:10
19F：推 wayne1027: 清楚翻译推~正需要这个呢!干得漂亮 12/01 06:12
20F：→ wayne1027: 然後日文的意思跟我们的意思其实也有点不同很好玩 12/01 06:13
21F：→ wayne1027: 另外日版的挑衅会有额外的脚色语音~就是不知道对手 12/01 06:14
22F：→ wayne1027: 听不听的到，像克里希就是说什麽看到我的力量了吗之类 12/01 06:15
23F：→ SwissMiniGun: 日版塔拉技能有冰冻特效耶 12/01 07:25
24F：推 bhis: ios要什麽教学？？ 12/01 09:16
25F：推 aikun: 真正日本人几乎都在打一般而已，很少会去排行讨虐 12/01 09:43
26F：推 a85405: 没事 已下载安装 12/01 09:54
27F：推 wayne1027: 我觉得现在日服难度跟台服没两样了...应该很快就不能玩 12/01 10:15
28F：推 moodhunter: 日本对推塔游戏没那麽热衷 12/01 10:48
29F：推 aikun: 日本光lol就很难推的动了 12/01 13:40
30F：推 yoshimi0309: 突然觉得如果我是日本人 有个新游戏结果进去都被歪 12/01 13:51
31F：→ yoshimi0309: 国人虐 会很干不想玩XD 12/01 13:51
32F：推 wayne1027: 我赞成楼上的看法~在公司的立场应该要封IP~因为会去日 12/01 13:57
33F：→ wayne1027: 服的多半也不是会课金的... 12/01 13:57
34F：推 hitsuchi: 各种破坏游戏体验 12/01 19:07