※ [本文转录自 Ecophilia 看板] 作者: weitzern (高级杂工) 看板: Ecophilia 标题: [书讯] 从摇篮到摇篮 绿色经济的设计提案 时间: Thu Jan 3 23:57:54 2008 从摇篮到摇篮 绿色经济的设计提案 Cradle to Cradle：Remaking the Way We Making Things * 作者：威廉．麦唐诺、麦克．布朗嘉 * 原文作者：William McDonough，Michael Braungart * 译者：中国21世纪议程管理中心，中美可持续发展中心 * 出版社：野人 来源：博客来网路书店 http://tinyurl.com/yrz474 _____________________________________________________ 内容简介 好的设计就像大自然，没有浪费这回事！ 想像一下，河流想要怎样的肥皂？樱桃树又会怎样设计一栋房子？ 　　 在大自然里，没有需要丢弃的东西——当一棵樱桃树开满花朵、 而这些花朵又纷纷落地时，没有人会觉得资源被浪费了—— 因为所有枯枝、落叶、落花，都将回到土壤，再度成为养分， 培育出新的花朵和果实。 　　 如果人类社会是由樱桃树所繁衍的，世界将会是怎样的情景？ 那样一来，我们所思考的，将不再是如何减少对环境的污染、 如何减少资源的浪费、如何减少废弃物的排放…… 而是回到源头去想，如何从一开始，就像棵樱桃树一样， 纵然繁花落尽，却依然生生不息。 　 只要所有事物的设计，都依循「从摇篮到摇篮」概念， 而不是一生产出来，就走向坟墓！ 　　第一次工业革命时，大自然的资源一经开采， 就注定了一条直线的「从摇篮到坟墓」之路： 加工、制造、使用、抛弃、污染。 而如今， 摇篮到摇篮的设计（C2C design）观点，为我们带来第二次工业革命！ 无论是产品的材质、设计乃至都市规划，在设计之初， 就先考虑如何像大自然一样，不断循环利用， 依然不减其价值（甚至还能增值利用），从摇篮持续走向摇篮。 想像一下，以C2C概念设计出来的各项物品： 用坏了的地毯，可以丢弃在花园里，提供土壤所需的养分； 用肥皂洗涤过的废水，可以成为河流的养分； 　买一台车，可以在五年後款式过气时丢弃，也毫不可惜， 因为所有材料都能回收，另创价值； 而纸张，将不再只是回收一次两次，而是重复使用一百次、两百次………。 　　从摇篮到摇篮的新典范，不仅对生态友善，对经济成长同样抱持正面思维： 东西得以不断推陈出新、将旧有的完全回收来制造新一代的产品。 在我们将打造东西的方法重新打造时，创意、美学和精湛的工业技术， 都受到了鼓励，充满崭新的刺激与挑战。 　这场革命不是理想家的空谈，目前已开发出600多种C2C产品： 福特将推出由大豆和玉米所建造的汽车； Nike设计出了可回收的球鞋； 全球最符合人体工学的办公椅制造商Herman Miller 制造了几乎可以百分百再利用的椅子； 波特兰gDiapers公司生产出不含毒素的棉质尿布， 内层可在100 天内由土壤分解； 中国大陆开始进行永续发展的造城试验、 荷兰更进入「C2C狂热」中， 着手打造全球第一个彻底实践从摇篮到摇篮的国度。 　这将是一次全球国家竞争力和工业技术力的转移， 藉由大自然的循环概念，使地球资源和人类的经济社会， 处处有生机，共同晃动生态和产业的摇篮。 ____________________________________________________________ 作者简介 威廉．麦唐诺（William McDonough） 美国维吉尼亚大学建筑学院院长，当代「永续建筑」旗手，出生於东 京的背景，使他从童年的日式生活中体会到与自然契合的建筑设计。 他相信一个良好的设计，能够在生态和经济上取得平衡，并在自己所 设计的案例中彻底实践，影响力遍及全世界。曾获1996年永续发展总 统奖、1999年《时代杂志》行星英雄奖、 2004年国家设计奖等。 麦克．布朗嘉（Michael Braungart） 　　德国吕内堡大学化学教授，年轻时是激进的生态行动主义者，也是「 绿色和平组织」(Green Peace)里的第一个博士，七○年代更成为德国 绿党的创办人之一。他曾把自己绑在烟囱上，抗议化学工厂排放污染 物；也曾在北海游泳，抗议渔船滥捕。 　　1987年作风丕变，创立「鼓励环境保护协会」（简称EPEA），开始和 企业合作，研究兼顾经济发展、商业利益和生态平衡的工商设计方案， 并於世界各地积极讲演推广，2007年10月首度来台开办短期工作坊。 　MBDC 设计公司：由上述两位建筑师和化学家，结合彼此的专长所成立 的公司，致力於跳脱现存的窠臼，规划出全新概念、兼顾生态和利润的 各项工商产品、建筑和都市。着名案例包括：芝加哥市政大楼的绿色屋 顶、福特汽车胭脂河厂区复育计画、美国北卡罗莱纳州的「绿桥社区」 ，及大陆广西的「官塘生态园区」等永续发展社区计画。 该公司网站 http://www.mbdc.com/　　 -- 。 　╔╯═╗　 ╦╦╦ ╬╬╯ ╰╦ ╬ ╬╬╗ ╦╰╬═ 　╠╬═ ══ 　 ╔══╗ ╔╬╬╗ ╬ ╩ ║ ╬＞║＜ ＊ ╬═ ╔╗╔╗＊ ∕╚﹨﹨ ╠═ ╠═ ║ ╔╬╗ ╚╯ ╩ ╝ 　═╩═ ╚╝║╯ 　 ╠═╗ ╚═╗╚══╝ ╠╬║ 　　 ╳ ╬╬║ ═╬ ╬ 国家研究院》Academy》EarthAstro》Ecophilia环境板 ╯　。 ╯ ╩╯ m3m3ρ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.242.56 ※ weitzern:转录至看板 book 01/04 00:00 ※ HandsomeYs:转录至看板 Design 01/05 10:59 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.103.124